31
Атаскадеро (Atascadero) – город в южной части штата Калифорния, примерно в 300 километрах к юго-востоку от Сан-Франциско.
32
Язвительная метафора, намекающая на то, что главный герой уподобляет психические отклонения недержанию экскрементов. – Примеч. пер.
33
Гипомнезия – ослабление памяти.
34
"Баракута" (Baracuta) – модель легкой куртки. Такую куртку носил Элвис Пресли, что сделало ее популярной в 1960-е годы.
35
Крупная военно-десантная операция (The Bay of Pigs Invasion, 14–19 апреля 1961 года), имевшая целью свержение правительства Фиделя Кастро на Кубе. Готовилась с начала 1960 года, однако не только не имела успеха, но и привела к подрыву международного авторитета США.
36
Намек на то, что Джон Кеннеди был самым богатым из всех президентов США: его отец нажил гигантское состояние на спекуляциях алкоголем во время "сухого закона".
37
XL Sportster – самая крупная модель мотоцикла "Харли-Дэвидсон", выпускаемая с 1957 года.
38
Форт Харрисон (Fort Harrison) – тренировочный военный лагерь армии США. Эксплуатируется с 1911 года.
39
Джон Уэйн (John Wayne, 1907–1979) – американский актер, голливудский "король вестерна".
40
Нормандская операция ("Overlord") – стратегическая операция войск Великобритании и США против нацистской Германии, длившаяся с 6 июня по 31 августа 1944 года.
41
"Мак-Доннелл эркрафт корпорэйшн" (McDonnell Aircraft Corporation, 1939–1967) – американская компания, производившая военные самолеты. "Би-25" (North American B-25 Mitchell, 1940–1979) – американский двухмоторный цельнометаллический пятиместный бомбардировщик среднего радиуса действия. Бомбардировщики "Би-25" выпускала компания "Норт-Америкэн эвиэйшн" (North American Aviation) – компания "Мак-Доннелл" их обслуживала.
42
Олимпия (Olympia) – столица штата Вашингтон, расположена на южном берегу тихоокеанского залива Пьюджет. Имеется в виду граница США и Канады, проходящая примерно в 160 километрах к северу от Олимпии.
43
Средний Запад (Midwest) – группа штатов США, расположенных в районах Великих озер и Великих равнин.
44
Имеется в виду рассказ Уильяма Фолкнера "Роза для Эмили", впервые опубликованный в выпуске "Forum" от 30 апреля 1930 года.
45
"Кей-март" (K-Mart) – крупная американская сеть дисконтных магазинов.
46
"Америка (Пропавший без вести)" – первый из трех романов Франца Кафки (1911–1916).
47
Амниотический мешок (амнион) – одна из зародышевых оболочек у самок высших животных, предохраняющая эмбрион от высыхания.
48
Куотербэк (quarterback) – в американском футболе: основной игрок нападения, разыгрывающий мяч.
49
Санта-Крус (Santa Cruz) – город в штате Калифорния на берегу залива Монтерей, примерно в 115 километрах к югу от Сан-Франциско.
50
Сан-Андреас (San Andreas Fault) – разлом между тихоокеанской и североамериканской плитами (1300 километров в длину); проходит вдоль побережья по территории штата Калифорния. С этим разломом связаны одни из самых мощных землетрясений в истории США (1906 и 1989 гг.).
51
Сакраменто (Sacramento) – столица штата Калифорния, город в 120 километрах к северу от Сан-Франциско.
52
Монтерей (Monterey) – город на берегу одноименного залива в штате Калифорния, примерно в 190 километрах к югу от Сан-Франциско.
53
Empire State Building – небоскреб на Манхэттене высотой 102 этажа. До 1972-го и после 11 сентября 2001 года – самое высокое здание в Нью-Йорке.
54
Модель и серия мотоциклов фирмы "Харли-Дэвидсон".
55
"Ангелы Ада" ("Hells Angels") – американский мотоклуб, один из крупнейших в мире; существует с 1948 года. По данным полиции, многие члены этого клуба регулярно контактируют с миром организованной преступности.
56
"Jefferson Airplane" (1965–1972) и "Grateful Dead" (1965–1995) – популярные американские рок-группы, образовавшиеся в Калифорнии.
57
Хейт-Эшбери (Haight-Ashbury) – район в Сан-Франциско, один из центров движения хиппи в конце 1960-х годов. Дженис Лин Джоплин (Janis Lyn Joplin, 1943–1970) – выдающаяся американская певица, "королева рок-н-ролла". Джими Хендрикс (Jimi Hendrix, 1942–1970) – американский певец, композитор и гитарист-виртуоз. Уильям Сьюард Бёрроуз (William Seward Burroughs, 1914–1997), Ирвин Аллен Гинзберг (Irwin Allen Ginsberg, 1926–1997) и Джек Кéруак (Jack Kerouac, 1922–1969) – знаменитые американские писатели, яркие представители "бит-поколения".
58
История эта действительно странная. Бёрроуз тогда был арестован в Мехико, но затем подал апелляцию, и через две недели был отпущен по результатам повторной баллистической экспертизы орудия убийства.
59
Луи-Фердинанд Селин (Louis-Ferdinand CÉline, 1894–1961) – выдающийся французский писатель. Антисемит, отрицатель массового уничтожения евреев во время Второй мировой войны; некоторые его книги запрещены во Франции до сих пор. Кнут Гамсун (Knut Hamsun, 1859–1952) – великий норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1920). Открыто симпатизировал германскому нацизму, за что был лишен свободы (1945–1947). Главный герой романа намекает на то, что сила гуманистического таланта писателя способна перевесить его антигуманистическую идеологию.
60
Медфорд (Medford) – город в штате Орегон, округ Джексон. Голд-Бич (Gold Beach) – городок на тихоокеанском побережье штата Орегон, округ Карри.
61
Окленд (Oakland) – крупный город в штате Калифорния, расположенный на побережье залива Сан-Франциско.
62
Чарльз Буковский (Henry Charles Bukowski, 1920–1994) – американский поэт, писатель и журналист; представитель литературного направления "грязный реализм".
63
Эптос (Aptos) – небольшой город в штате Калифорния, примерно в 100 километрах к югу от Сан-Франциско.
64
Имеется в виду идеология движения хиппи.
65
Рональд Уилсон Рейган (Ronald Wilson Reagan, 1911–2004) – губернатор штата Калифорния (1967–1975), затем президент США (1981–1989).
66
"Форд гэлэкси" (Ford Galaxie) – американский автомобиль, выпускавшийся в 1959–1974 годах.
67
"Кто боится Вирджинии Вулф?" ("Who’s Afraid of Virginia Woolf?", режиссер Майк Николс, 1966) – фильм по одноименной драме Эдварда Олби. Элизабет Тэйлор играет в нем главную роль дочери ректора колледжа, ведущей распутный образ жизни.
68
Роберт Фрэнсис Кеннеди (Robert Francis Kennedy, 1925–1968) – младший брат президента Джона Фицджеральда Кеннеди. Генеральный прокурор США (1961–1964), кандидат в президенты (1968). Убит палестинским террористом.
69
Имеется в виду Хейт-Эшбери: см. сноску на с. 128.
70
Биг-Сюр (Big Sur) – малонаселенный живописный район на тихоокеанском побережье в центральной части Калифорнии. В Биг-Сюре жил писатель Генри Миллер (с 1940), сейчас там находится его дом-музей.
71
Кармел (Carmel-by-the-Sea) – городок в округе Монтерей на юге штата Калифорния. Санта-Барбара (Santa Barbara) – город в одноименном округе, там же. Беверли-Хиллз (Beverly Hills) – город внутри территории Лос-Анджелеса.
72
Хаф-Мун-Бей (Half Moon Bay) – небольшой город-порт в штате Калифорния, примерно в 40 километрах к югу от Сан-Франциско.
73
Пеппервуд (Pepperwood) – поселение негородского типа на севере штата Калифорния, последнее на "Дороге Великанов".
74
Гарбервиль (Garberville) – ныне небольшое поселение в северной части штата Калифорния (около 900 жителей).
75
Эстуарий – однорукавное устье реки, расширяющееся к морю (Темза, Амур, Енисей). Противоположность эстуария – дельта (Волга, Нил, Меконг).
76
Имеется в виду война между США и Японией (1941–1945).
77
"Зеленый гигант" ("Green Giant", 1903–2001) – американская кукурузная компания. Торговая марка "Зеленый гигант" использовалась с 1950 года.
78
Бэй-Бридж (Bay Bridge) – висячий мост через залив Сан-Франциско, соединяет города Сан-Франциско и Окленд (с 1936). Один из крупнейших и красивейших мостов в мире (свыше 7 километров в длину).
79
Кормак Маккарти (Cormac McCarthy, р. 1933) – известный американский писатель и драматург.
80
Вакавилль (Vacaville) – город в центральной части штата Калифорния, в 72 километрах к северу от Сан-Франциско.
81
Пало-Альто (Palo Alto) – город в центральной части штата Калифорния, в 44 километрах к югу от Сан-Франциско.
82
Имеется в виду Стэнфордский университет в Пало-Альто.
83
Салинас (Salinas) – город в центральной части штата Калифорния, в 140 километрах к югу от Сан-Франциско.
84
Басс-Лейк (Bass Lake) – ныне небольшое поселение в центральной части штата Калифорния (около 500 жителей).
85
Чак Берри (Chuck Berry, р. 1926) – американский певец, гитарист и автор песен; один из популярнейших исполнителей рок-н-ролла в начале 1950-х годов.
86
"Золотые Ворота" (The Golden Gate Bridge) – висячий мост через пролив Золотые Ворота (2700 метров в длину), соединяет города Сан-Франциско и Саусалито.
87
Саусалито (Sausalito) – небольшой город на северном берегу бухты Сан-Франциско.
88
Стинсон-Бич (Stinson Beach) – ныне небольшое поселение на тихоокеанском побережье в центральной части штата Калифорния (около 600 жителей).
89
Гипогликемия – патологическое падение уровня глюкозы в крови.
90
Тоумалес (Tomales) – ныне небольшое поселение в штате Калифорния (около 200 жителей), в 5 километрах от одноименного залива.
91
Хайленд (Highland) – холмистая область на севере Шотландии, крупнейшая в этом графстве.
92
Диллон-Бич (Dillon Beach) – ныне небольшое поселение на тихоокеанском побережье штата Калифорния (около 300 жителей).
93
Джордж Армстронг Кастер (George Armstrong Custer, 1839–1876) – американский кавалерийский офицер, прославившийся своей безрассудной храбростью, необдуманностью поступков и безразличием к потерям; погиб в стычке с индейцами. Яркий образ Дж. А. Кастера создал Марчелло Мастроянни в абсурдистском вестерне Марко Феррери "Не трогай белую женщину" (1974), который отдельные критики считают аллегорией восстания парижских студентов весной 1968 года (см. также сноску на с. 252).
94
Более 1,5 километра.
95
Диссоциативные расстройства – группа расстройств, для которых характерны изменения или нарушения ряда психических функций, таких как осознание собственной личности и ее непрерывности, память и др. Под диссоциативными расстройствами могут пониматься психогенная амнезия, множественная личность и др.
96
Шэрон Мари Тейт (Sharon Marie Tate, 1943–1969) – американская актриса и модель, вторая жена режиссера Романа Полански. Зверски убита бандой Чарльза Мэнсона в собственном доме, будучи на девятом месяце беременности. Чарльз Миллз Мэнсон (Charles Mills Manson, р. 1934) – американский маньяк-убийца, отбывающий пожизненное заключение в тюрьме города Коркоран в Калифорнии (с 1969).
97
"Эпл" (Apple Inc.) – транснациональная компьютерная корпорация со штаб-квартирой в городе Купертино, штат Калифорния.
98
"Форд Мустанг" (Ford Mustang) – культовый американский автомобиль производства компании "Форд". Выпускается с 1964 года.
99
Юрика (Eureka) – город в штате Калифорния, в 430 километрах к северу от Сан-Франциско и в 160 километрах к югу от границы штата Орегон.
100
Юджин (Eugene) – второй по величине город штата Орегон, примерно в 60 километрах от тихоокеанского побережья.
101
Реддинг (Redding) – город в штате Калифорния, почти в 900 километрах к северу от Лос-Анджелеса.
102
Роуг-Ривер (The Rogue River) – река на северо-западе штата Орегон. Вытекает с Каскадных гор, впадает в Тихий океан.
103
Мохаве (Mojave) – пустыня в юго-западной части США. Охватывает территорию штатов Аризона, Невада, Юта и Калифорния.
104
На любой уличный телефонный автомат в США можно позвонить: номер для дозвона обозначен прямо над наборным диском.
105
Халк (Hulk) – фантастический супергерой, созданный Стэном Ли и Джеком Кирби (1962). Один из самых узнаваемых персонажей издательства "Марвел комикс".
106
См. сноску на с. 137.
107
Architectural Digest (1920–1993) – ежемесячный журнал, выходивший в США.
108
Имеются в виду студенческие волнения мая 1968 года в Париже, в результате которых правительство Шарля де Голля было вынуждено уйти в отставку. Этим событиям посвящен фильм Бернардо Бертолуччи "Мечтатели" (2003). См. также сноску на с. 208.
109
Эдмунд Эмиль Кемпер 3-й (Edmund Emil Kemper III, р. 1948) – американский серийный убийца, отбывающий пожизненное заключение в тюрьме города Вакавилль в Калифорнии (с 1973); прототип главного героя романа Марка Дюгена. Стефа́н Бургуан (StÉphane Bourgoin, р. 1953) – французский писатель и книготорговец, специализируется по делам серийных убийц и других уголовных преступников.