Когда Амос ушел, Кагот некоторое время сидел в оцепенении, забыв о том, что в духовке у него тушится свежее оленье мясо. Удалось ли его преследователям напасть на след? Когда те будут проезжать мимо становища, они сразу же узнают Кагота. Он хорошо, слово в слово, помнил то, что говорил ему старый шаман Амос: "Кто отступится от могущества, данного Внешними силами, станет, пренебрегать обязанностями, которые наложили на него судьба и выбор Внешних сил, того ждет жестокая кара!" Амос пояснил, что такой человек не имеет права жить, поскольку его присутствие среди людей будет подрывать веру в могущество шаманов. А благополучие людей, многих людей, стоит жизни одного отступника. Бывало, говорил Амос, и такое, что шаман, почувствовав, что у него нет больше сил для исполнения своих обязанностей, сам просил лишить его жизни, и эта просьба всегда удовлетворялась. А он, Кагот, не просто отступник, но к тому же еще и беглец!
Усилием воли Кагот заставил себя вернуться к действительности и вынуть из духовки хорошо стомившееся оленье мясо. Камбуз наполнился ароматом вкусной пищи, и мрачные мысли отошли, уступив место заботам о сервировке обеденного стола.
Внешний вид Кагота, однако, тут же выдал его состояние, и Амундсен участливо спросил:
- Что-нибудь случилось, Кагот?
Когда он ушел на камбуз, Сундбек сообщил:
- Приходил его земляк Амос, и они о чем-то долго толковали.
- А не скучает ли он по малышке? - предположил Олонкин.
- Вполне возможно, - заметил Амундсен. - Я, господа, был бы не прочь, если б девочка поселилась здесь вместе с отцом. Она прелестна и нуждается, видимо, в более заботливом уходе, чем тот, что она имеет в яранге.
- Пусть это решает сам Кагот, - рассудительно сказал Ренне.
С приближением свободного дня нетерпение Кагота увеличивалось. Накануне его позвал к себе Амундсен и положил перед ним листок бумаги, на котором были начертаны какие-то знаки.
- Господин Кагот, - начал начальник экспедиции, - я счел излишним заключать какой-нибудь формальный контракт, тем более что здесь нет нотариуса, который мог бы его заверить. Но вы должны знать, сколько вам полагается. Вот глядите сюда…
Амундсен называл цифры в норвежских кронах, переводил их для наглядности в американские доллары, а потом обратно в кроны, а кроны - в то количество муки, сахара, чая, кусков материи, которое на них можно купить.
Кагот смотрел на столбики значков, добросовестно стараясь уразуметь то, о чем толковал тангитан, но решительно ничего не понимал. Взглянув на него, Амундсен виновато улыбнулся.
- Извините меня. Я совсем забыл, что вы ничего не смыслите в цифрах. Но я бы хотел, чтобы вы знали, что, хотя вы и берете завтра с собой значительное количество продуктов и других подарков, у вас еще остается много заработанного, которое вы получите при окончательном расчете.
- Да, я действительно ничего не понимаюв этих значках, - смущенно признался Кагот.
- А вам бы хотелось понять, что это такое? - спросйл Амундсен, вспомнив предложение Сундбека научить Кагота грамоте.
- Но смогу ли я? - с сомнением спросил Кагот.
- А почему нет?
- Я не верю, что смог бы постичь такое, - засомневался Кагот. - Мне казалось, что способность наносить следы речи на бумагу и постигать их принадлежит только белому человеку. А в книгах, я думал, помещаются только божественные слова и заклинания.
- Нет, - ответил Амундсен, - в книгах помещаются не только заклинания и божественные слова, как вы говорите. В книгах, можно сказать, заключена вся мудрость человечества, сохраненная в веках. Поэтому любознательный человек, если он что-то хочет узнать, прежде всего обращается к книге. В больших городах, расположенных далеко отсюда, есть большие каменные яранги, в которых хранятся эти книги.
- Значит, вы прочитали множество книг? - спросил Кагот, смутно догадываясь, что великий путешественник отправлялся в дальние края потому, что в книгах не находил того, что хотел узнать.
- Да, довольно значительное число, - ответил Амундсен, с удовольствием вспоминая, что нигде, пожалуй, нет такого прекрасного и спокойного места для неторопливого и вдумчивого чтения, как зимовка в Ледовитом океане. За два года пребывания в канадской Арктике он спокойно прочитал те книги, знакомство с которыми, откладывал в других обстоятельствах из-за недостатка времени.
- Я даже страшусь мысли, что мне когда-нибудь удастся прочитать хотя бы одно слово, - с волнением в голосе произнес Кагот.
- А почему бы нам не попробовать? - сказал Амундсен. - Вот вернетесь сюда после своего дня отдыха, и возьмемся не откладывая за изучение счета и грамоты.
17
На земляной мерзлый пол яранги сыпался мелкий снег, а из дымового отверстия сочился синевато-студеный свет. Как всегда бывает в пургу, наружная температура поднялась, и в чоттагине усилились запахи теплой собачьей шерсти, подтаявшего нерпичьего жира и квашеной зелени из деревянных бочек, расставленных вдоль стен яранги.
Не надо идти на охоту, можно понежиться на мягкой оленьей постели, высунув голову в чоттагин, где Каляна уже разожгла костер, готовит завтрак, время от времени с улыбкой посматривая на своего постояльца. Айнана еще спала, дремали и собаки, и только редкая дрожь свернувшихся тел выдавала их всегдашнюю настороженность, готовность к действию.
Алексей Першин довольно быстро привык к здешнему укладу жизни, приноровился ко многим вещам, которые раньше считал невозможными для себя. Вот и теперь он легко выскользнул в чоттагин, надел на рубашку просторную кухлянку и попытался выбраться на волю. Открыв дверь, он увидел перед собой гладкую снежную стену. Каляна подала лопату - широкую китовую кость, насаженную на деревянную ручку. Снег пока пришлось убирать внутрь жилища, наметая его к стене, где стояли бочки с припасами. Откопав выход, Першин, низко пригнув голову и зажмурившись от летящего снега, выбрался наружу и ползком пробрался к задней стене яранги. Он попытался взглянуть в сторону моря, но ничего не увидел, кроме сплошной серо-белой пелены летящего снега.
Першин обошел жилище, осмотрел ремни, захлестнутые за каменные валуны, и ухитрился охватить мгновенным взглядом крышу из моржовых кож. Убедившись, что жилище пока успешно противостоит напору ураганного ветра, собрался уж войти обратно в ярангу, но вдруг почувствовал, как что-то живое ухватилось за него.
- Кто это? - с испугом спросил он.
- Это я! - услышал он сквозь вой ветра девичий голосок и семех. - Это я - Умкэнеу! Испугался?
Першин облегченно вздохнул и строго спросил:
- Ты чего бродишь в такую погоду? Заблудишься, или ветер унесет в море.
- Не унесет, я большая, - ответила Умкэнеу. - Сегодня пурга, И я пришла спросить: будем учиться?
Она по-прежнему цепко держалась за Першина, прижимаясь к нему. Сквозь камлейку и кэркэр он чувствовал ее крепкое, упругое тело. Покрытое темным румянцем лицо было совсем близко, чуть ли не касалось его шеи, и он старался отвернуться.
Умкэнеу, наоборот, казалось, нравилось так прижиматься. Отплевываясь от летящего в рот снега, она сказала:
- Как интересно пахнет вблизи тангитан!
- Пошли, пошли в ярангу! - заторопился Першин и потащил за собой девушку.
Умкэнеу вроде бы сопротивлялась, упиралась и продолжала смеяться. Заснеженные с ног до головы, они вдвоем, к изумлению Каляны, ввалились в чоттагин, чуть не погасив при этом порывом ветра разгоревшийся костер.
- Что ты бродишь в пургу? - накинулась на девушку Каляна.
- Учиться пришла! - ответила Умкэнеу.
- А разве можно в такую пургу учиться? - спросила Каляна, обращаясь к Першину. Она надеялась, что уж сегодня-то, они будут одни.
- Для маленьких детей, конечно, опасно в такую погоду выходить из яранги, - ответил Першин, - но раз Умкэнеу пришла, будем заниматься.
Прежде чем приступить к уроку, позавтракали вчерашним вареным нерпичьим мясом, попили чаю. А тут проснулась Айнана, потом настала очередь кормежки собак. Только после того как были выполнены все домашние работы, Першин вынул грифельную доску, установил ее возле передней стенки мехового полога, чтобы на нее падал свет от костра. Он снова нарисовал букву "А" на доске, поставив рядом "Б", на которой и споткнулось все обучение. Выяснилось, что в живом чукотском языке нет такого звука. Точнее, звуков, которые в русской грамматике называются звонкими согласными.
Глянув на "Б", Умкэнеу смешно скривила нос и протянула:
- Опять этот проклятый тангитанский звук. Долго мы с ним будем мучиться?
- Пока вы не освоите, дальше идти нельзя, - строгим тоном произнес Першин и с упреком сказал: - Ребята же выучили его, а вы с Каляной не можете.
Обе молодые женщины старательно пытались произнести - б… б… б… Маленькая Айнана, думая, что это игра, стала следом повторять: б… б… б…
- Вот видите! - обрадованно воскликнул Першин. - Даже Айнана произносит этот звук!
- Ничего удивительного, - заметила Каляна, - она шаманская дочь.
- Когда же выучим всё эти звуки? - с нетерпеливой тоской в голосе спросила Умкэнеу.
- Все зависит от вашего усердия, - ответил Першин. - Вот когда вы будете знать все эти звуки, тогда приступим к словам.
- А сколько ты сам учился? - поинтересовалась Каляна.
- Девять лет в гимназии, а потом еще три года, - ответил Першин.
- А девять лет учения разве можно вытерпеть? - с cомнением спросила Умкэнеу.
- Как видишь, я остался жив, - весело ответил Першин и добавил: - А некоторые всю жизнь учатся.
- Бедные! - Искренняя жалость прозвучала в голосе Умкэнеу. - Тут от одной буквы так устаешь за день, что язык пухнет, - и еще девять лет! Такое невозможно вынести!
Каляна была сдержаннее Умкэнеу и, когда девушка начинала тараторить, она поджимала губы и замолкала, как бы показывая всем своим видом, что она не такая легкомысленная, как ее младшая подруга.
Безуспешно поупражнявшись в попытках заставить женщин произнести звук "б", Першин объявил перерыв. Во время второго урока он писал на доске русские слова и называл их значение. Этот урок Першин старался строить так, чтобы одновременно пополнять свои знания чукотского. Каляна с Умкэнеу наперебой называли Першину новые слова, исправляли его произношение. Урок проходил весело, с взрывами громкого смеха. После второго перерыва Першин обычно читал стихи, поражая слушательниц музыкой русской речи. Сначала Каляна высказала догадку, что это не что иное, как заклинания, потому что только разговор с Внешними силами происходил с помощью вот такой ритмической речи. Но Першин возразил, что произносимое им ничего общего с разговором с богами не имеет. Он даже пытался перевести некоторые стихотворения на чукотский, но получилось убого и бедно: не так хорошо он знал язык, чтобы делатьпоэтические переводы.
Иногда Першин запевал песни, чаще революционные:
Смело, товарищи, в ногу!
Духом окрепнем в борьбе.
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.
К удивлению учителя, песенные слова и мелодии почти мгновенно подхватывались и запоминались не только Каляной и Умкэнеу, но и ребятишками. На третий день "Смело, товарищи, в ногу!…" вполне разборчиво пели все. Даже слепой Гаймисин, несколько раз внимательно выслушав песню, исполнил ее своим красивым глубоким голосом.
Першин открывал для себя все больше нового, неожиданного в душевной жизни и способностях жителей становища. Иногда все сходились в яранге Гаймисина, и старик начинал долгое повествование о давно прошедших временах, рассказывал волшебные сказки о животных или просто пересказывал реальные события, случившиеся в Уэлене, Ново-Мариинске, тундровых стойбищах. Порой Амос спрашивал слепого о том или ином случае, как бы наводил справку, и Гаймисин с блуждающей улыбкой на лице отвечал обстоятельно, со ссылками на имена, названия. Нельзя было не подивиться тому, что в этой скудной, бедной даже внешними событиями жизни сложилась особая, по-своему высокая культура, утвердились обычаи, регулирующие жизнь в понятиях добра и человечности. Здешние люди имели свой календарь, хорошо знали звездное небо с движением планет, приметы природы позволяли им довольно точно предсказывать погоду даже без помощи сокровища Кагота - большого настенного барометра.
Обычно уроком пения заканчивался учебный день, но это не значило, что все тотчас же расходились. Детишки шли домой, но Умкэнеу оставалась, чем не всегда была довольна Каляна.
Вот и сегодня, когда допели "Смело, товарищи, в ногу!…", Каляна спросила:
- У твоих дома есть еда?
- Сколько угодно! - ответила Умкэнеу. - Вчера наварила им полный котел свежего нерпичьего мяса, да еще нарубила копальхена из того кымгыта, который привез Алексей…
Девушка, если поблизости был учитель, не сводила с него влюбленных глаз. Уж такова была натура Умкэнеу: все, что она чувствовала, было написано на ее лице. Вот и сегодня она пристроилась напротив Першина, сидевшего на бревне-изголовье, и некоторое время молча наблюдала за тем, как тот писал.
- Покажи, - попросила она.
- Так все равно не прочтешь, - улыбнулся Першин.
- А вдруг? - улыбнулась в ответ Умкэнеу. - Как интересно!
Будто след песца на свежем снегу,… Нет, как куропачий… Или как строчка, когда аккуратно шьешь непромокаемые торбаса из нерпичьей кожи. Когда мы так научимся? - тяжко вздохнула она.
- Научитесь, научитесь, - обнадежил Першин.
- Хорошо бы, - почти шепотом произнесла Умкэнеу.
- Ты бы не мешала человеку, - недовольно заметила Каляна. - Если тебе нечего делать, поиграй с малышкой.
- А что мне с малышкой играть? - передернула плечами Умкэнеу. - Я же не маленькая!
- Не маленькая, а ведешь себя, как маленькая, - сказала Каляна.
- Вот когда у меня будут дети, тогда и буду возиться с ними, - заявила Умкэнеу.
- Прежде чем думать о детях, ты сначала должна вырасти, найти мужа, - терпеливо, наставительно произнесла Каляна.
- Я уже выросла! - упрямо заявила Умкэнеу и посмотрела в таза Першину. - А мужа найду!
- Какая уверенная! - слабо улыбнулась Каляна. - Вон я сколько жду, а не могу дождаться…
- А я дождусь! Правда, Алексей?
Сказав это, она красноречиво посмотрела на Першина, Каляна заметила взгляд и сердито сказала:
- Такие глупости может говорить только неразумная и неопытная девчонка, у которой еще нет стыда настоящей девушки. Если считаешь себя взрослой и готовой для замужества, то, прежде чем говорить такие слова, подумала бы: а понравится ли это твоему будущему мужу?
Умкэнеу на этот раз смутилась и замолчала. Каляна посмотрела на девушку, и ей стало жалко ее.
- Помоги мне снять гостевой полог, - попросила она мягко.
- Ты хочешь снять гостевой полог? - удивилась Умкэнеу.
Эта мысль пришла в голову Каляне, когда из яранги ушел Кагот. А теперь уже всем ясно, что второй полог ни к чему. Зачем жечь лишний жир, которого зимой и так не хватает, если можно спать в одном пологе?
- Да, надо его снять, - деловито сказала Каляна. - Он уже ни к чему.
- Разве Кагот больше не вернется?
- Если вернется, то уж, наверное, не сюда, - ответила Каляна. - Он построит свою ярангу.
- Но все думали… - Умкэнеу явно была поражена решением Каляны, - надеялись, что Кагот будет твоим мужчиной…
- Кто будет моим мужчиной - это моя забота! - сердито отрезала Каляна. - Так поможешь мне?
Однако Умкэнеу явно не спешила.
- Значит, Алексей будет спать с тобой в одном пологе?
- А куда же он денется? У вас тесно, у Амоса ребятишки, - перечислила Каляна. - В общем пологе ему будет лучше, удобнее и теплее.
Першин, сообразивший наконец, о чем идет речь, торопливо заговорил:
- Каляна! Не надо снимать полог. Пусть он остается на месте.
Вдруг придет Кагот?
- Кагот тогда будет жить в другой яранге, - сказала Каляна, - я больше не хочу, чтобы он жил у меня.
- Но ведь Айнана здесь…
- И Айнана переселится вместе с ним!
- Но, Каляна… Я не хочу перебираться в большой полог, - продолжал сопротивляться Першин.
На помощь ему пришла Умкэнеу.
- Вот видишь! - торжествующе произнесла она. - Алексей не хочет спать с тобой в пологе.
- При чем тут спать? - смутился Першин. - Дело совсем не в этом, но мне так удобнее. А что касается жира, то я заплачу, возмещу…
- Чем же ты заплатишь, если у тебя нет товара? - спросила Каляна.
- Придет пароход и привезет все что надо: и товары и продукты, - обещал Першин. - Жира я совсем мало жгу и к тому же сам добываю…
- Настоящий мужчина никогда не станет попрекать женщину добычей, - презрительно произнесла Каляна, понимая, что на этот раз ей не удалось переселить русского в свой полог.
- Давайте лучше петь, - примирительно предложила Умкэнеу. - Алексей, спой нам какую-нибудь русскую песню.
Алексей, прислушавшись к вою пурги, ответил:
- Ну хорошо. Я вам спою старинную русскую песню. Вот слушайте…
Он откашлялся и затянул:
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах…
18
Кагот почти ползком взобрался на высокий берег, где стояли яранги, и ощупью добрался до жилища Каляны. В вое ветра почудилось пение, и он прислушался: оно доносилось из глубины яранги Каляны.
Он с трудом открыл дверь и ввалился в чоттагин весь запорошенный снегом. Его не сразу узнали, пока он не подал голос.
- Какомэй, Кагот! - воскликнула Умкэнеу, вглядевшись в его лицо.
Кагот отряхнулся от снега и откинул капюшон новой камлейки.
Малышка вскрикнула и бросилась навстречу. Отец бережно взял дочку на руки и прижал к себе. Он прикрыл глаза и так стоял некоторое время. Айнана притихла, переживая вместе с отцом радость свидания.
Каляна смотрела на бывшего своего постояльца с удивлением: перед ней был совсем другой человек, нежели тот, который ушел несколько дней назад на корабль тангитанов с небольшим кожаным мешочком, грустный, даже какой-то понурый. А теперь в чоттагине улыбался привлекательный мужчина с аккуратно подстриженными волосами, чисто выбритый, с ясными, спокойными глазами. Он словно и выше стал и стройнее. Просто не верилось, что пребывание на корабле тангитанов может так изменить человека. Даже голос у него вроде бы стал другим.
- Как вы тут живете? - спросил Кагот, ставя девочку на промороженный земляной пол чоттагина.
- Хорошо живем, - ответила Каляна.
- Да ты как настоящий тангитан! - воскликнула Умкэнеу, когда Кагот стянул через голову камлейку и остался в суконной куртке, подаренной ему Сундбеком. При свете костра на его груди блестели два ряда хорошо начищенных медных пуговиц. - Если бы я раньше не знала тебя, сказала: этот человек - сам начальник Амундсен.
- Здравствуй, Кагот! - Першин искренне обрадовался приходу Кагота и вместе со всеми удивился его перемене во внешности.
Кагот подтащил поближе к костру большой, туго набитый мешок и принялся вытаскивать оттуда подарки, приговаривая при этом:
- Это не вся плата, а только часть, данная мне вперед, чтобы я вас одарил. Тут и мука, и сахар, и чай, куски материи, табак… Каляна, возьми все это и зови гостей!
Обрадованная приходом отца, Айнана не отходила от него, цеплялась за его рукав. Кагот вынул из мешка плитку шоколада и торжественно сказал: