…в положении… щедринского генерала на необитаемом острове. - Имеется в виду сказка М. Е. Салтыкова-Щедрина "Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил" (1869).
…сопоставить… с отзывами… Шашкова. - Имеется в виду статья С. С. Шашкова "Сибирское общество в начале XIX века", напечатанная в 1879 году в журнале "Дело".
"Сибирь" - газета, выходившая в Иркутске с 1873 по 1887 год.
"Сибирская газета" - выходила в Томске с 1881 по 1888 год. Находясь в ссылке, Станюкович был одним из активных сотрудников газеты. С 1885 по 1888 год в ней печатались его очерки, фельетоны (например, "Торжество чумазого", № 49, 1886; "Осажденный город", № 47, 1886), сатирические стихотворения, обличительный роман "Не столь отдаленные места" (1886). Под псевдонимом "Старый холостяк" писатель опубликовал здесь цикл очерков "Сибирские картинки".
Ярыжка - низший чин служащего в приказе.
Судебная реформа уже введена… - Гласный суд - суд присяжных, введенный судебной реформой 1862–1864 гг. Назывался гласным между прочим и потому, что судебное разбирательство происходило в нем в присутствии публики.
…червонных тузов и валетов… - т. е. уголовных преступников.
Остяк. - Остяки - прежнее собирательное название нескольких народностей Сибири: хантов, кетов и др.
Самоед (устар.). - Самоеды - название ряда народностей северо-востока России и Сибири: ненцев, нганасан и др.
Гасконцы - жители одной из провинций Франции, прославившиеся находчивостью, храбростью, склонностью к преувеличениям и хвастовству.
Шаньга (диал.) - род ватрушек или лепешек, смазанных маслом, сметаной, медом.
Аркадия - традиционный образ страны райской невинности и патриархальной простоты нравов.
Екатеринбург - ныне г. Свердловск (с 1924 года).
…чичиковские слова генералу Бетрищеву: "Терпением, можно сказать, повит и спеленат, будучи, так сказать, одно олицетворенное терпение, ваше превосходительство!" - Неточная цитата из второй главы II тома "Мертвых душ". У Гоголя: "На терпенье, можно сказать, вырос, терпеньем воспоен, терпеньем спеленат, и сам, так сказать, не что другое, как одно терпенье".
Ламентации - жалобы, сетования (лат.).
Николаевская дорога - строилась с 1837 по 1851 год. Ныне - Октябрьская железная дорога.
…классические Держиморды… - Держиморда - полицейский из комедии Гоголя "Ревизор".
Винт - карточная игра, в которой обычно участвуют четыре человека.
…услышите веселые замечания насчет "кукушки и ястреба"… - Имеется в виду русская поговорка "менять кукушку на ястреба".
Нижний - прежнее (до 1932 г.) название г. Горького.
…из номеров Ечкина… - меблированные комнаты Ечкина (бывшие Ломакина) находились на Трубной площади в Москве.
…вокзал Нижегородской железной дороги… - ныне Курский вокзал в Москве.
…вроде старого "юса" из управы благочиния. - Юс - приказный, подьячий, законник.
Гиер (Иер) - город во Франции на побережье Средиземного моря.
Бутарь - будочник, городовой (простореч.).
Ватерпруф - непромокаемое летнее пальто (англ.).
…тот же классический коридорный, с грязною салфеткой в руках, который встречал и Павла Ивановича Чичикова. - В I главе I тома "Мертвых душ" Павел Иванович Чичиков "был встречен трактирным слугою, или половым, как их называют в русских трактирах… Он выбежал проворно, с салфеткой в руке…"
…плавучий "мертвый дом"… - т. е. плавучая тюрьма. Название "Записок из Мертвого дома" Ф. М. Достоевского (1861–1862) используется Станюковичем как имя нарицательное.
Земства - органы местного самоуправления, созданные в России по реформе 1864 года.
Гарун-аль-Рашид - правильнее: Харун-ар-Рашид (763–809) - багдадский халиф, традиционный герой арабских сказок "Тысячи и одной ночи".
…одобрить идеал аракчеевского общежития… - т. е. военные поселения, введенные в России в 1810 году по проекту графа А. А. Аракчеева (1769–1834) и просуществовавшие до 1857 года.
…ввиду скорого окончания железной дороги от Екатеринбурга до Тюмени… - строительство этой дороги было завершено в 1885 году.
Кошева (диал.) - широкие и глубокие сани, обитые кошмою, войлоком и т. д.
…въезд в страну, "где мрак и холод круглый год" - из поэмы Н. А. Некрасова "Княгиня Трубецкая" (1871).
…не имеют, однако, безотрадности надписи над Дантовым адом: "Оставь надежды навсегда". - Из третьей песни "Ада" "Божественной комедии" Данте. В переводе М. Лозинского это место звучит так: "Входящие, оставьте упованья".
…по суворинскому календарю… - см. прим. к стр. 239.
Да… страшный край… Оттуда прочь… - из поэмы Н. А. Некрасова "Княгиня Трубецкая" (1871).
…восстание в 63-м году… - Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года, охватившее Королевство Польское, Литву и частично Белоруссию.
Улус (тюрк.) - становище кочевников, селение.
Игнатьев Алексей Павлович - генерал-лейтенант, был иркутским генерал-губернатором с 1885 по 1889 год.
Серая эминенция - тайный осведомитель, доносчик (франц.).
…со времен Пестеля и Трескина. - Пестель Иван Борисович (1765–1843), государственный деятель, в 1806 году был назначен сибирским генерал-губернатором. В течение 12 лет оставался на этом посту, большую часть времени проживая в Петербурге. Действовавший его именем иркутский губернатор Трескин совершал крупные хищения, всячески злоупотреблял властью, что в конце концов вызвало ревизию Сибири и назначение нового сибирского генерал-губернатора - М. М. Сперанского.
…слова некрасовской Ненилы: "Вот приедет барин!" - из стихотворения "Забытая деревня" (1855).
…жаловался в своих сибирских письмах Сперанский… - М. М. Сперанский (1772–1839) - знаменитый государственный деятель, в 1819–1821 гг. - генерал-губернатор Сибири. Его сибирские письма были впервые опубликованы в сборнике "В память графа Михаила Михайловича Сперанского. 1772–1872", СПб., 1872. Станюкович приводит цитаты из писем Сперанского от 20 мая 1820 года к гр. В. Н. Кочубею и кн. А. Н. Голицыну (стр. 312, 304 указ. издания).
…немец Руперт… - Руперт, Вильгельм Карлович, иркутский генерал-губернатор в 1837–1847 годах.
…плавучего "мертвого дома"… - см. прим. к стр. 268.
…остатки когда-то грозного и могучего мусульманского царства… - Имеется в виду независимое татарское ханство, образовавшееся на территории Сибири в XVI веке и имевшее своей столицей г. Сибирь на Иртыше.
…сатрап-хищник, князь Гагарин… - Гагарин, Матвей Петрович - сибирский губернатор при Петре I, казненный в 1721 году за злоупотребление властью.
Жолобов, Алексей Петрович - иркутский губернатор, казненный в 1736 году за злоупотребление властью.
…с "печальным пасынком природы"… - Цитата из вступления к поэме Пушкина "Медный всадник" (1833).
…по манифесту ему были возвращены все права… - Имеется в виду манифест Александра III от 29 апреля 1881 года.
…пароход стал на мель. - В воспоминаниях о Станюковиче О. В. Яфы-Синакевич это происшествие описано на основании рассказов дочери и жены писателя: "Внезапно пароход сел на мель. А баржу продолжало силою течения нести вперед, - и она неизбежно налетела бы на него и, разбившись, пошла бы ко дну со всеми запертыми в клетке людьми. Казалось, их гибель была неизбежной. Капитан, вероятно, не очень опытный, так растерялся, что ничего не предпринимал, теряя последние мгновения, в которые еще можно было предотвратить несчастье… Константин Михайлович в эту роковую минуту был на палубе. Мгновенно он забыл, что сам он здесь такой же бесправный ссыльный, как и те обреченные, что были на барже. В нем проснулась душа моряка, душа его отца - "грозного адмирала" и, возможно, всех его предков моряков-командиров, - и он так властно скомандовал матросам: "Руби канат!", что они тотчас подчинились ему, точно он и всегда был их единственным начальником. Даже капитан невольно без протеста уступил ему командование. Канат был перерублен как раз вовремя, и баржа спокойно и невредимо проплыла борт о борт мимо парохода. Сотни, казалось, уже обреченных на гибель людей были спасены". (Цит. по кн.: В. П. Вильчинский. Константин Михайлович Станюкович. Жизнь и творчество. М.-Л., 1963, стр. 229.)
Примечания
1
Так прозвали на корвете матросы арест. (Прим. автора.)
2
Полицейский участок (англ.).
3
"пять, шесть…" (франц.).
4
Месье… будьте уверены… Франк - дюжина… (франц.).
5
Да, да!.. (франц.)
6
еще полфранка (франц.).
7
очень сильно (итал.).
8
острыми словечками (франц.).
9
до свиданья, мое сердце (итал.).
10
пожалуйста (франц.).
11
До свиданья! (франц.)
12
для общественного блага (франц.).
13
Так звали матросы капитана за его человеческое отношение к матросам. Еще задолго до официального уничтожения телесных наказаний, линьки и розги были изгнаны из употребления на клипере. (Прим. автора.)
14
Вместо "корвет" матросы всегда говорят "конверт". (Прим. автора.)
15
Так матросы называют штатское платье. (Прим. автора.)
16
Судебная реформа уже введена, как известно. (Прим. автора.)
17
"местный колорит" (франц.).
18
"само по себе" (нем.).
19
простушка (франц.).
20
Из 5589 переселенцев, проследовавших с мая по октябрь настоящего года через Томск, 4639 человек прибыли в Томск водою и только 950 человек сухим путем. (Прим. автора.)
21
Из общего числа переселенцев, проследовавших в 1885 г. через Томск, из переселенцев, прибывших водой, пользовались врачебною помощью около 13 %, а из числа прибывших сухим путем - 8 %. (Прим. автора.)
22
Памятн. книжка Томск. губ. на 1885 г., стр. 25. (Прим. автора.)
23
Санитарное состояние Томской губернии в 1883 году (Памятн. книжка Томск. губ. на 1885 г., стр. 25 и 26). (Прим. автора.)
24
См. Сиб. Газету (№ 36) и Русск. Вед. (№ 211). (Прим. автора.)
25
Малоизвестные публике сведения о земельном неустройстве на "благодатном" Алтае извлекаем из статьи: Народонаселение Томской губернии в связи с крестьянскими переселениями, составленной по официальным данным и напечатанной в Памятной книжке Томск. губ. на 1884 год, изданной статистическим комитетом. (Прим. автора.)
26
Некоторые селения Бийского округа разрослись до огромных размеров, вследствие прилива переселенцев, и земельные угодья значительно уменьшились в таких селениях уже и в настоящее время. (Прим. автора.)
27
В 1875 г. в одной деревне Бийского округа за приемный приговор брали от 10 до 20 руб. с семьи; в 1877 г. в той же деревне брали 35, а в 1879 - до 55 руб. (Прим. автора.)
28
Переселенцы, по опыту знающие беды от малоземелья, являются, по словам наблюдателей, главными подстрекателями в земельных спорах. Они подбивают и старожилов требовать точного разграничения по планам. (Прим. автора.)
29
Около 300 руб. на семью. (Прим. автора.)
30
По словам врача, пользовавшего переселенцев, большая часть взрослых больных страдала болезнями от дурного питания. Серьезное лечение больных, разумеется, было невозможно; переселенцы торопились ехать, и даже тяжко больные не оставались, не желая отбиваться от партий. (Прим. автора.)
31
Приводим любопытную и характерную таблицу, показывающую, из каких губерний шли переселенцы в нынешнем году.
1) Из Тамбовской 1303 чел. и 11 ходоков от 65 семей
2) '' Курской 956 '' 20 '' 67 ''
3) '' Вятской 566 '' 38 '' 55 ''
4) '' Пермской 551 '' 38 '' 124 ''
5) '' Орловской 413 '' 13 '' 17 ''
6) '' Обл. В.Донского 296 '' - '' - ''
7) '' Пензенской 173 '' 3 '' 3 ''
8) '' Черниговской 169 '' 8 '' 10 ''
9) '' Томской 123 '' 2 '' 2 ''
10) '' Воронежской 107 '' 2 '' 2 ''
11) '' Тобольской 93 '' - '' - ''
12) '' Рязанской 90 '' 5 '' 5 ''
13) '' Самарской 87 '' 2 '' 7 ''
14) '' Полтавской 79 '' 3 '' 8 ''
15) '' Вологодской 66 '' 2 '' 2 ''
16) '' Казанской 63 '' 1 '' 1 ''
17) '' Радомской 58 '' - '' - ''
18) '' Нижегородской 36 '' - '' - ''
19) '' Уфимской 28 '' - '' - ''
20) '' Костромской 27 '' - '' - ''
21) '' Калужской 25 '' - '' - ''
22) '' Екатеринославской 24 '' - '' - ''
23) '' Владимирской 24 '' - '' - ''
24) '' Харьковской 18 '' - '' - ''
25) '' Тульской 15 '' 1 '' 3 ''
26) '' Смоленской 11 '' - '' - ''
27) '' Астраханской 10 '' - '' - ''
28) '' Келецкой 10 '' - '' - ''
29) '' Ковенской 7 '' - '' - ''
30) '' Енисейской 5 '' - '' - ''
31) '' Симбирской 3 '' - '' - ''
32) '' Оренбургской 2 '' - '' - '
33) '' Тверской 2 '' - '' - ''
- - - - -
Итого. 5440 человек и 149 ходоков от 371 семьи.
32
Списываю для образца некоторые из этих описаний, очевидно назначенных для руководства переселенцев, во всей их прелестной неприкосновенности. Эти "описания" помещены против названия каждого участка, в графе под такой рубрикой: "Направление от г. Барнаула до поименованных участков и селений и местные условия" (при этом в Списке не упомянуто количестве земли, а помещено только число "душ", которым можно поселиться).
Названия:
1) Деревня Вознесенская. - Местность ровная, степная.
2) Деревня Дубровина. - Местность ровная, степная.
3) Деревня Березовка. - Место каменистое, гористое, для хлебопашества имеются черноземные места.
4) Малышев-Лог. - Местность ровная, степная, сосновый лес в 1 версте. Церковь в 50 верстах.
5) Участок по р. Средней Терсти. - "О местных условиях" ни слова.
6) Деревня Воскресенская. - Место холмистое.
7) Участок по речкам Инчерепу, Карагумышу и Березовой. - Лес мешаный в 3 верстах; местность ровная.
И все в таком же лаконическом роде. Видно, гг. чиновникам кроме "ровного места", нечем поделиться. Положим, ходоки лично осматривают земли, но, если б описания составлялись более толково, ходокам, разумеется, пришлось бы странствовать в поисках за подходящими участками гораздо менее, и переселенческие партии, прибывающие без ходоков, могли бы лучше ориентироваться при меньшей повествовательной скупости "описаний" (Прим. автора.)
33
Газета Владивосток, № 22. См. заметку г. Гребенщикова. (Прим. автора.)
34
В газетах, помнится, сообщали факт гибели одного волжского парохода, которым командовал отставной церковнослужитель. (Прим. автора.)
35
Об этих удобствах сибирской жизни говорилось в Очерках русской жизни (Р. М., кн. IX). (Прим. автора.)
36
В Восточной Сибири, глядя по местностям, выдают до 15 р. на человека вследствие большой дороговизны муки и мяса. (Прим. автора.)
37
Сибиряки любят называть свои пароходы фамилиями административных лиц. Все пассажирские пароходы фирмы Курбатова и Игнатова носят подобные названия. Кроме "Рейтерна", есть "Коссаговский" (фамилия директора департамента), "Казнаков" (фамилия бывшего генерал-губернатора Западной Сибири) и "Беленченко". Впрочем, клички иногда меняются со сменой начальства. Приедет новый начальник - и пароход перекрещивается именем нового. (Прим. автора.)
38
Похищение дел из присутственных мест - обычный прием в Сибири. Не особенно давно еще из губернского совета одного большого сибирского города исчезло уголовное дело о двух богатых и влиятельных коммерсантах, благодаря чему названные купцы оставлены лишь в подозрении. (Прим. автора.)
39
Во время террора, наведенного на Сибирь управлением Пестеля и Трескина, когда всякие жалобы перехватывались и жалобщикам грозили жестокие кары, иркутский мещанин Саламатов решился пробраться в Петербург и лично вручить донос императору Александру I. В 1818 г. он добирается через Китай, через степи и леса, в Петербург, подает донос государю и "просит приказать его убить, чтоб избавить от тиранства Пестеля". (Прим. автора.)
40
Глухие лесные трущобы здесь называются "урманами". (Прим. автора.)
41
Корреспонденция из Сургута (Петерб. Газета 1885 г.). (Прим. автора.)
42
О промыслах в Нарымском крае есть прекрасно составленный очерк г. Шестаковича в Записках Западно-Сибирского Отдела Географ. Общества за 1884 год, а о положении промысловых рабочих можно найти интересные сведения в Сибирской Газете (1884 и 1885 гг.) и Сибирском Вестнике (1885 г.). (Прим. автора.)
43
Так называли матросы корабль "Ла Фершампенуаз". (Примеч. автора.)
44
Непьющим по окончании каждого месяца выдаются на руки деньги, равные стоимости вина. Обыкновенно приходилось около пяти копеек за каждую чарку. Эти деньги матросы называют "заслугой". (Примеч. автора.)