Ночь стояла теплая, темная, тихая, ветерок лишь едва-едва покачивал штору. Мэгги подняла ее повыше, высунулась в окно, прижавшись лбом к мелкой сетке. Воздух пах резиновыми покрышками и травой. Из дома соседей, Локесов, доносились обрывки телевизионной музыки. По другую сторону улицы поднимались на свою веранду Симмонсы, муж позвякивал ключами. Ложиться спать они пока не собирались, что нет, то нет. Симмонсы были одной из тех счастливых бездетных молодых пар, что никого вокруг, кроме друг друга, не видят, сейчас они, несомненно, вернулись домой, поужинав в ресторане, и теперь займутся… чем? Поставят какую-нибудь романтическую музыку, может быть скрипичную, и будут сидеть на безупречно белом двухместном диванчике, держа в руках винные прямые, не расширяющиеся к краям бокалы из тонкого, очень хрупкого хрусталя и чинно беседуя. А возможно – танцевать. Она как-то видела их танцующими на передней веранде: жена была в туфлях на высоком каблуке, с волосами, собранными вверх в похожую на купол прическу, муж держал ее на некотором расстоянии от себя, формально, обожающе.
Мэгги отошла от окна, вернулась к кровати.
– Ах, Айра, – сказала она, плюхнувшись рядом с ним, – ради чего мы с тобой будем жить всю остальную жизнь?
Садясь, она сдвинула колоду карт, однако добрый Айра не стал ее поправлять, а вместо этого одной рукой притянул Мэгги к себе.
– Ладно, милая, ладно, – сказал он, поудобнее устраивая Мэгги рядом с собой. Продолжая обнимать ее, он перенес четверку пик к пятерке, а Мэгги положила голову ему на грудь и окинула взглядом пасьянс. Айра уже добрался до самого интересного. Миновал раннюю, несерьезную стадию, когда еще представляются возможными любые ходы, и сейчас выбор у него сузился, ему следует проявлять настоящую искусность и осмотрительность. Мэгги почувствовала, как что-то шевельнулось в ней, пронизало ее, словно внезапный прилив внутренней жизненной силы, и подняла лицо, чтобы поцеловать теплый выступ его скулы. А затем выскользнула из-под руки Айры и перебралась на свою сторону кровати: назавтра их ожидала дальняя поездка, перед которой следовало основательно выспаться.
Сноски
1
Песня американского дуэта "Эверли Бразерс", имевшего огромный успех в 50–60-х гг. прошлого века. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.
2
"Старый дом" – песня британского поп-певца Рика Эстли, пик популярности которого пришелся на 1980-е; "Монтер из Вичито" – песня Джимми Уэбба (1968), впервые исполненная кантри-певцом Гленом Кэмпбеллом (р. 1936); "Колдуй, колдуй, вуду…" – песня, ставшая известной в исполнении британского актера Рона Муди (1924–2015).
3
"Спроси у Энн Ландерс" – так называлась созданная в 1943 году газетой "Чикаго сан-таймс", продержавшаяся 56 лет и публиковавшаяся во многих других изданиях коллективная колонка ответов на вопросы читателей. Реальной Энн Ландерс никогда не существовало.
4
ААА – Американская автомобильная ассоциация.
5
Британская хеви-метал группа, оказавшая огромное влияние на развитие как стиля хеви-метал, так и в целом тяжелого рока.
6
Американский комедийный сериал (1951–1957).
7
Джебран Халиль Джебран (1883–1931) – арабский философ, писатель и поэт, с 1895 г. живший в Америке и писавший по-английски. Самая известная его книга – "Пророк" (1923).
8
Популярная песня Реджинальда де Ковена на стихи Клемента Скотта, опубликована в 1889 г.
9
Имеется в виду фильм режиссера Майкла Гордона "Интимный разговор" (1959), получивший "Оскара" за сценарий.
10
Популярная песня С. Фейна и П. Ф. Уэбстера, впервые прозвучавшая в одноименном фильме (1955), которая позднее исполнялась Фрэнком Синатрой, Нэтом Кингом Коулом и многими другими.
11
Чесапикский залив на побережье Атлантического океана.
12
Нет ничего прекрасней любви на земле,
Это розы бутон – он весною рожден,
В апрельском тепле.
Природа дает нам знак, что живем мы не просто так,
Золотым венцом превращая нас в королей.
Однажды двое влюбленных
На холме, где ветер и высь,
В поцелуе слились,
И замер мир изумленно.
Мое сердце безмолвное ты пальцами тронул
И петь научил его:
Нет на свете прекрасней любви ничего.(перев. Е. Калявиной)
13
Нарицательное имя бессовестного совратителя, изначально – персонаж вставной новеллы в романе "Дон Кихот".
14
Строчки из песен "Рожденная быть с тобой" и "Дружеское увещевание" (из одноименного фильма, 1956).
15
Эстрадная песня, написанная К. Портером и спетая Бингом Кросби и Грейс Келли в 1956 г.
16
Песня, впервые исполненная вокальной группой The Platters в 1955 г. Слова и музыка Б. Рам.
17
"Баллада о Дэйви Крокетте" (1954) – популярная песня Д. Брюнса и Т. У. Блэкберна в стиле "фолк"; "Желтая роза Техаса" – традиционная американская фольклорная песня, входившая в репертуар Элвиса Пресли и Митча Миллера; "Гончий пес" – очень популярный рок-н-ролл 1950-х, авторства Дж. Либера и М. Столлера, наиболее известным исполнителем был Элвис Пресли; "Папа любит мамбо" – песня А. Хоффмана и Д. Мэннинга (1954); "Отель разбитых сердец" – песня Т. Дердена и М. Б. Эксто, с которой в 1956-м Элвис Пресли прославился на всю Америку.
18
Минни Перл (настоящее имя Сара Кэннон, р. 1932) – американская комедийная актриса, стала известной благодаря образу простоватой чудачки в старых одежках и нелепой шляпке, говорившей с ужасным акцентом.
19
"Обними меня крепче" – песня Вилли Нельсона.
20
Старинная песня (1808) – положенные на традиционную ирландскую мелодию стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852), перевод С. Б. Болотина.
21
Что будет, то будет (фр.).
22
Популярный в Америке порошковый желатин со вкусовыми добавками, который используют для приготовления десертов, пудингов и прочего.
23
Гаучер-колледж (Goucher College) – колледж в США, расположенный в городке Таусон, пригороде Балтимора, в штате Мэриленд. Колледж был основан в 1885 г. по решению конференции методистских епископов США как Женский колледж Балтимора.
24
База морской пехоты в Джэксонвилле, штат Северная Каролина.
25
"Тряпичная Энн" – фирменное название куклы, сделанной из ткани. У нее обычно рыжие волосы и красные щеки. Аналогичную куклу-мальчика зовут "Тряпичный Энди".
26
Открывшийся в 1980 г. развлекательный и торговый центр в Балтиморе.
27
"Лайм Спайдерс" – австралийская панк-рок-группа, популярная в начале 1980-х.
28
Британская тепловая единица.
29
Песня американской рок-группы "Канзас" (1977).
30
Песня рок-группы "Иглз" (1975).
31
Песня поп-группы "Старлэнд Вокал Бэнд" (1976).
32
Хит "Эверли Бразерс" (1960).
33
Газетный комикс художника Гарри Трюдо, начал печататься в 1970-м.
34
Округ на Восточном берегу штата Мэриленд.
35
Песня в стиле кантри Роджера Миллера (1964).
36
"Благодарные мертвецы", американская психоделическая рок-группа.