Произведениям Курбандурды Курбансахатова свойственно глубокое отражение жизни туркменского народа, его прошлого и настоящего. Яркие зарисовки нравов в его произведениях сопровождаются глубокими раздумьями о проблемах современного мира.
Содержание:
Зрелость - сестра таланта 1
Тойли Мерген - (роман) - Авторизованный перевод Б. РУНИНА 2
Приглашение - (повесть) - Перевод Ю. БЕЛОВА 69
Сорок монет - (повесть) - Перевод В. ЛЕБЕДИНСКОЙ 85
Подвиг поэта - (повесть) - Перевод Б. ШАТИЛОВА 94
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ 99
Примечания 99
Зрелость - сестра таланта
Популярность Курбандурды Курбансахатова в читательских кругах широка. Его роман "Тойли Мерген" по своей идейно-художественной значимости относится к лучшим образцам туркменской советской литературы. Имя К. Курбансахатова соседствует с именами крупных мастеров поэзии, прозы и драматургии - Б. Кербабаева, А. Каушутова, Б. Сейтакова, X. Дерьяева, К. Курбаннепесова, А. Атаджанова, К. Кулиева, с чьим творчеством хорошо знакомы Миллионы советских читателей.
Нравится мне в творчестве Курбандурды его жизненная позиция, его фундаментальность. Свет красных звёзд Октября озарил с юности писательский путь К. Курбансахатова. Родился Курбандурды в грозном 1919 году, когда красноармейские полки гнали из Туркестана интервентов - англичан и белогвардейцев. За школьную парту он сел в год, когда на мургабской земле зарокотали первые тракторы и в домах загорелись лампочки Ильича.
Помнится, в начале пятидесятых годов я прочитал его рассказ "Подвиг поэта". Рассказ о том, как в гражданскую войну английский офицер, пользуясь славой Заман-шахира, попытался обратить его горячий голос против большевиков. Поэт не дрогнул перед дулом пистолета, отверг предложение англичанина, Рассказ мне показался настолько живым, что я почувствовал автора очевидцем описанных событий, Вера в победу революции, любовь к Родине и народу, гнев и презрение к врагам нашли в рассказе своё яркое отражение.
Примерно через год Курбандурды попросил перевести его стихи. Я прочитал подстрочник и опять подумал, какими глубокими чувствами связан поэт с революцией, с Лениным, о котором написал стихотворение "Открыл дорогу нам".
Как и многие другие прозаики, Курбандурды Курбансахатов пришёл в литературу со стихами. В 1943 году он опубликовал своё первое поэтическое произведение - поэму о Герое Советского Союза Ай-догды Тахирове. Через четыре года в республиканском издательстве вышел сборник его стихотворений "Солдат вернулся". Поэма и стихи молодого поэта были с большим интересом приняты читателями. Хорошо отозвались о них писатели старшего поколения. И, наверное, никто не предполагал, что из юноши-поэта когда-нибудь вырастет маститый прозаик.
Может быть, и сам Курбандурды не думал об этом, но рассказы он писал уже тогда, попутно со стихами. Не очень замеченным прошёл в коллективном сборнике молодых писателей его рассказ "Дес-сегуль". Кто-то сказал о нём несколько хороших слов - и только. Но вот прошло ещё несколько лет, и в издательстве "Туркменистан" вышел сборник повестей и рассказов К. Курбансахатова "Сурай". Это уже была серьёзная заявка.
В беседах с К. Курбансахатовым я не раз интересовался секретами его мастерства и неизменно слышал: "Мои учителя, конечно же, классики. Свои, туркменские: Махтумкули, Кемине, Молланепес, Сеиди… Русская и западноевропейская классическая литература…" Но Км Курбансахатов не просто изучал того или иного поэта или прозаика" его стиль, почерк, особенности, а познавал его как личность. Именно благодаря этому родились повести "Приглашение", "Сорок монет" и "Подвиг поэта", героями которых стали Махтумкули, Кемине, Кермолла. Познание кайсдой из этих личностей - познание жизни целого общества. Не случайно книги о Махтумкули и Кеми-не были переведены и изданы на русском языке, стали достоянием всесоюзного читателя: они ярко освещают страницы истории туркменского народа.
К. Курбарсахатов и сам прекрасный переводчик. Он перевёл около 10 тысяч строк стихов славного азербайджанского поэта Самеда Вургуна. Перу Курбандурды принадлежат переводы пушкинских "Руслана и Людмилы", произведений М. Ю. Лермонтова, И. Франко, Саят-Нова, Николаса Гильена и других иноязычных поэтов.
Конечно же, работа над переводами произведений братских народов и зарубежных авторов развила в К. Курбансахатове черту интернационалиста. Он не только переводит, но и создаёт свои произведения на интернациональные темы. Тем более, что чувство братства пробудилось в нём давно: в годы учёбы Курбандурды написал повесть "Романс" - о свободолюбивой, борющейся с фашистами Испании. Десятилетия спустя он написал пьесу "Ханг" - о борьбе вьетнамского народа за свою независимость. Эта пьеса была поставлена в ашхабадском и в театрах трёх городов Российской Федерации.
В творчестве каждого писателя есть свои сильные стороны. К, Курбансахатов наиболее преуспевает в крупной прозе. Сначала были уже упомянутые повести, затем - роман "Тойли Мерген", занимающий в творчестве писателя особое место. Это остроконфликтное произведение показывает сегодняшний день туркменского села, раскрывает сущность партийного руководства народным хозяйством. Ярко выписан образ секретаря райкома Мухаммеда Карлыева, человека душевно мягкого и вместе с тем предельно неуступчивого в своей последовательной борьбе со злом.
Дополняет образ Карлыева как руководителя председатель колхоза "Хлопкороб" агроном Шасолтан Назарова, дочь поливальщика, бывший парторг колхоза.
Этому руководителю, порывистому, по-молодому задорному, энергичному, глубоко антипатичны "кавалерийские наскоки" председателя райисполкома. Она - человек дела, поэтому все вызовы в райисполком на "говорильни" - метод руководства Ханова, где он выступает с окриками и начальственными приказами, - для неё, человека деятельного, справедливого, коммуниста, просто неприемлемы.
Впечатляюще рассказано в романе о входящем в жизнь новом свадебном обряде, о встрече невесты в доме Тойли Мергена.
Руководителям нового типа противопоставлен Каландар Ханов - председатель райисполкома.
Непомерная спесь и самодовольство, грубые нарушения социалистической законности и морали - суть карьериста Ханова. Это тип людей, который встречается ещё в нашем быту. В своей работе он использует лишь приказ и окрик. Его повеления должны исполняться с молниеносной быстротой, иначе он без сожаления расстаётся с подчинёнными. Он никем и ничем не дорожит: ни дружбой, ни любовью, ни деловыми качествами сотрудников. Ни к кому у него нет настоящей человеческой привязанности. Он охвачен одним стремлением - обеспечить себе "первое кресло" в районе, стать его "хозяином". Отсюда неприятие им Тойли Мергена, Мухаммеда Карлыева, как, впрочем, любого из принципиальных тружеников, у которых нет разрыва между идейной убеждённостью, знаниями и практическими действиями. Ханов использует в своих эгоистических целях людей слабохарактерных или зависимых от него, вроде чинуши "ревизора" Караджи Агаева, образ которого, как и история его бесславного падения, с большим искусством изображены романистом.
В своём творчестве К. Курбансахатов удачно продолжает и развивает опыт своих предшественников в туркменской и всесоюзной литературе. Его мудрый и деятельный Тойли Мерген - образ, взятый из жизни Туркмении конца шестого десятилетия нашего века, он наследует лучшее, что было у председателей колхозов тридцатых - сороковых годов.
Постигая глубинные процессы действительности, ломку старого и победу нового, мы одновременно видим, как высоко поднимается и сам писатель. Перед нами - умный, наблюдательный художник, активный гражданин, психолог, глубоко проникающий в духовный мир своих героев. Роман "Тойли Мерген" выдержал уже несколько изданий и продолжает пользоваться широким спросом у читателей.
Одна из творческих удач Курбандурды Курбансахатова - яркий и цельный образ великого туркменского мыслителя и поэта Махтумкули Фраги в повести "Приглашение". Герой повести показан в труднейшие минуты своей жизни, когда решается и личная его судьба и судьба всего туркменского народа. Ничто не может поколебать веру Махтумкули в торжество добра, правды и справедливости. В повести показано, как крепнет его мировоззрение, как растёт его самосознание - Гражданина, Поэта, борющегося за свободу и независимость туркменского народа.
Широк диапазон творчества Курбандурды Курбансахатова.
Поэт, рассказчик, романист, драматург К. Курбансахатов регулярно выступает на страницах печати с литературоведческими статьями, рецензиями, обзорами.
Я сказал бы не всё о К. Курбансахатове, если бы не отметил его успехов в педагогике. Ведь это им составлены учебники хрестоматии по туркменской литературе для 5–6-7 и 10 классов. А разве не педагогична его стихотворная сказка "Глупый падишах", которая только на русском языке издана несколько раз и общий тираж которой исчисляется миллионами экземпляров.
Прекрасно сказал о писателе известный советский учёный, литературовед Л. Климович: "Художественная проза К. Курбансахатова содержательна и граждански смела. Исследуя характеры в сложных конфликтных ситуациях, писатель даёт правдивый анализ современной туркменской действительности, заражает жаждой преодоления трудностей, пониманием важности сознательного отношения к общественному долгу, активной жизненной позиции. Роман и повести К. Курбансахатова - произведения творческого поиска, и, нет сомнения, что они будут тепло приняты читателем".
Целиком разделяю это мнение.
Валентин РЫБИН,
лауреат Государственной премии ТССР имени Махтумкули.
Тойли Мерген
(роман)
Авторизованный перевод Б. РУНИНА
Несмотря на поздний час, жена Мергена ещё не спала. Нахохлившись, она сидела в углу, глядя в пол, и веки у неё казались припухшими.
- Ты почему не легла, Акнабат? - как можно спокойнее произнёс муж. - Не нужно было меня ждать, выспалась бы, по крайней мере.
- Какой тут сок! - печальным и укоризненным тоном, на который ей давали право тридцать лет совместной жизни, произнесла женщина. - Что они с тобой сделали?
- И не стыдно тебе? - с досадой воскликнул Тойли, заметив предательский блеск в её глазах. - Ну-ка, вытри слёзы! У тебя такой вид, будто я опять на войну ухожу, где каждую минуту могут убить. Нечего сказать, умеешь ты себя держать в руках!
- Я спрашиваю, что они с тобой сделали? - повторила Акнабат, словно не слыша укоров мужа.
Вместо ответа Мерген неторопливо разделся, вы мыл руки, потом накинул на плечи свой домашний вельветовый халат хивинского покроя и прошёл к столу.
- Сняли меня, мать, - глухо произнёс он, наконец, после продолжительного молчания.
- Вах! То-то я смотрю, Артык-ших со вчерашнего дня словно на крыльях летает, - прикусив уголок платка, сказала Акнабат. - Я сразу почувствовала, что не к добру это.
- А с чего ему радоваться?
- Можно подумать, что ты не знаешь своего лукавого родственничка. Да он перестанет быть Артык-шихом, если чужое несчастье не доставит ему удовольствия.
- Может, у него в этом деле свой интерес есть? - заметил Тойли. - Одной радостью ведь сыт не будешь.
- А то ты не понимаешь, какой у него интерес! - рассердилась даже Акнабат. - Он же надеется, что новый председатель не помешает ему торговать амулетами и знахарством заниматься.
- Ох, этот святоша! Прямо не знаю, что бы я с ним сделал! Ну, да ладно!.. А что касается колхозников, - после некоторого размышления продолжал Мерген, - то, как всегда в таких случаях, - одни будут рады-радёшеньки, другие недовольны. Но и мы из-за этого горевать не станем… Ну-ка неси, что у тебя там есть, хоть перекусим немного, а там видно будет.
Не успела Акнабат подать мужу еду, как на пороге появился её старший брат Гайли, по прозвищу Кособокий.
- Заходи, заходи, - приветливо встретил его Тойли. - Садись-ка со мной.
Гайли сиял свою неизменную островерхую шапку на меху, пристроил её на вешалке и, ступая бочком, прошёл к столу.
Его неуклюжая походка имела свою историю. Когда Мерген был ещё совсем несмышлёнышем, Гайли успел вытянуться в длинного юношу. Но уже тогда у него проявился легкомысленный характер, что приводило родителей в отчаяние. Упрямец и бездельник, Гайли целые дни предавался детским играм или купался, а когда и это надоедало, собирал ватагу совсем ещё не оперившихся подростков и устраивал посреди аула скачки на ишаках, вздымая вдоль улицы тучи пыли и заставляя бесноваться окрестных собак. Да, в этом деле Гайли слыл мастером. Не было для него большего удовольствия, чем укротить какого-нибудь норовистого молоденького ишака.
- Осторожнее, он же тебя лягнёт! - не раз кричали ему в таких случаях, но он не обращал внимания.
В конце концов необъезженный ишак сбросил его однажды на твёрдую, как камень, землю.
Гайли провалялся почти месяц, воя от боли и держась за бедро. А когда поднялся, стал ходить не то что прихрамывая, а как-то бочком. С тех пор и закрепилась за ним кличка Кособокий.