Глава 12
Когда спрашивают, какая у меня любимая книга, всегда теряюсь.
На самом деле у меня ее нет. Странно для человека, работающего как раз в этой области, не правда ли? Чаще всего отвечаю "Любовь во время холеры", и хотя я действительно обожаю эту книгу Маркеса, называю ее только для того, чтобы продемонстрировать, какой я интеллектуал. Знаю, главным шедевром Маркеса является "Сто лет одиночества", но на середине запутался в многочисленных членах семьи и дочитывал скорее из чувства долга, чем из интереса.
Я читал книги лауреатов престижных премий и классические произведения, но большинство из них не вызывают никаких эмоций или даже нагоняют скуку. Возможно, авторы этих книг демонстрируют мастерское владение языком, незаурядный интеллект и глубокое понимание концепции культурного страха. Но ничего не поделаешь - не вставляет, и все тут. Может, проблема в том, что в старших классах слишком часто приходилось заставлять себя читать подобную литературу. Даже среди подростков стыдно признаться, что не понимаешь Майкла Ондатже или Робертсона Дэвиса.
За классику я взялся рано. Началось все с иллюстрированной серии "Классика для детей", когда папа подарил мне "Машину времени". После этого я залпом проглотил все остальные книги серии - "Остров сокровищ", "Доктор Джекил и мистер Хайд", "Война миров", "Собака Баскервилей", "Три мушкетера". Комиксы про супергероев не читал - мне они казались глупыми. "Бэтмен" еще ничего, но "Супермен" - это же просто смешно. Он ведь парень сильный, верно? Тогда зачем напрягается и пыхтит, поднимая машину? Если ему трудно машину поднять, как же он тогда справляется с "Боингом-747" или авианосцем? Выходит, Супермен прикидывается, но зачем? Не хочет, чтобы обыкновенные люди на его фоне чувствовали себя совсем уж неполноценными?
Идем дальше. Супермен обладает множеством невероятных способностей, но работает почему-то простым репортером и ограничивается тем, что снимает машины с деревьев. Неужели ни разу не хотелось остановить какой-нибудь геноцид? Такая сила любому бы в голову ударила. Даже человеку с другой планеты. Если ты неуязвим и настолько мощен, что для тебя нет ничего невозможного, зачем соглашаться на дурацкую работу с неудобным графиком и низкой зарплатой, а свободное время проводить в пустом ледяном дворце на Северном полюсе? Любой на его месте сидел бы и в потолок плевал, пока рабы возводят для него огромный замок со всеми мыслимыми и немыслимыми удобствами. Вот такой супергеройский комикс почитал бы с удовольствием.
В отличие от многих своих друзей не интересовался ни научной фантастикой, ни фэнтези в духе "Подземелий и драконов". "Властелина колец" осилил только после просмотра экранизаций Питера Джексона и пришел к выводу, что в фильмах история рассказана гораздо лучше, чем в книгах. Знаю, это культовое произведение со множеством поклонников по всему миру, но какое же оно нудное… События развиваются с черепашьей скоростью. От того момента, когда Фродо получает кольцо, и до того, как покидает Шир, проходит лет пять, не меньше. Про многих персонажей автор рассказывает слишком мало или вообще ничего - они просто появляются без предупреждения. Важные события описаны в виде флешбэков или вовсе вынесены в примечания, а главный злодей так и остается "за кадром". На самом деле книга учит вовсе не крепко дружить и любить природу. Главная мысль, которую я вынес, - держись подальше от людей, страдающих зависимостями. Покойной жене писателя Уильяма Берроуза этот совет очень бы пригодился.
Традиционно принято считать, что книга всегда лучше фильма, но "Властелин колец" не единственное исключение из этого правила. Роман "Крестный отец" в буквальном смысле слова невозможно читать. Кульминация книги - как любовница Сонни решает сделать операцию по уменьшению вагины. Зато экранизация - один из величайших фильмов мирового кинематографа. Книга "Достать коротышку" тоже не самое приятное чтение, зато смотрится с удовольствием. Сюжет "Челюстей" невразумительный и вялый - Хупер спит с женой Броди, а потом его съедает акула, которая в конце просто уплывает, и все. Зато из этой истории получился захватывающий фильм, классика триллера. "Заводной апельсин" - ни на что не похожее кино, заставляющее задуматься, зато книгу невозможно осилить без словаря и искреннего желания порадовать Энтони Берджесса.
Когда подрос, пристрастился к Стивену Кингу. Уж очень мне понравилось, как он описывает страшные события, происходящие со старшеклассниками. До сих пор считаю его отличным рассказчиком, даже несмотря на то, что иногда он растягивает на восемьсот страниц историю, из которой получился бы отличный рассказ. Осторожно пролистал Гарольда Роббинса, ища постельные сцены и с переменным успехом пытаясь почерпнуть что-то полезное для себя. Осознал собственную наивность, прочтя Харлана Эллисона, а взгляды на жизнь сформировались под влиянием Оруэлла и Менкена. Путешествовал по миру в компании злого Билла Брайсона и радостно погружался в злачное подполье солнечного штата в хитроумно изощренном романе Карла Хайасена.
Каких книг я избегал? Любых произведений с громоздкими, тяжеловесными названиями - например, "Удельный вес памяти" или "Духовное падение почтмейстера". Не читаю истории о переживаниях молодых горожан, пытающихся вернуться к нормальной жизни после когда-то пережитого сексуального или физического насилия, которое изменило их жизнь навсегда (таким образом, отпадает почти девяносто пять процентов канадской литературы). Не интересуюсь новоявленными голосами поколения, тоскливо ругающими нынешние времена. Книгами о скучных молодых женщинах, преследуемых сверхъестественными существами. И детективами, где убийства расследуют коты.
Книги были для меня доступом к запретному плоду. Пусть общество сколько угодно запрещает смотреть фильмы "до восемнадцати", но никто не мешает прочесть книгу, по которой снято кино. Начинал с вещей, которые интересуют всех мальчиков предподросткового возраста (секс и секретное оружие нового поколения), но вскоре круг занимающих меня тем расширился. Если хочется узнать, как функционирует фондовая биржа, отчего случаются ураганы или что именно не поделили палестинцы и израильтяне, прочти нужную книгу, и все тебе станет ясно.
Моя нелюбимая обязанность - давать покупателям рекомендации. Детей у меня нет, поэтому понятия не имею, что посоветовать восьмилетнему мальчику, которого интересуют одни машинки. Или восьмидесятилетнему дедушке, желающему приобрести что-нибудь о феодальной Японии. Нет, все романы Клавелла он уже прочел. Спасибо, внучек. А что сказать добросовестному учителю, который для урока на тему толерантности ищет книгу про то, как латиноамериканцы борются за свои права?
Сотрудники нашего магазина предпочитают самые разные книги. Данте обожает "В дороге". В возрасте восемнадцати лет он даже пытался повторить опыт героев книги и отправился автостопом в Сан-Франциско. Но добрался только до Виндзора. Чтобы вернуть совершеннолетнего сыночка домой, матушка заявила на него в полицию, обвинив в краже собственной сумочки. Добившись цели, заявление забрала. Себастьян любит юмор, особенно "Везунчика Джима". Олдос утверждает, что его любимая книга "Бытие и ничто" Сартра, но на самом деле под обложкой философского опуса прячет потрепанные страницы "Автостопом по галактике". Мина носит в рюкзаке подарочное издание "Под стеклянным колпаком" Сильвии Платт. Эбенезер уговаривает всех покупателей приобрести "Уловку 22". Уиллард называет своей любимой книгой "Голый завтрак", но на самом деле сердце его безраздельно отдано серии про охотника на вампиров по кличке Истребитель кровососов. Как только в магазин поступает новая книга, первый экземпляр забирает себе. Мать Тереза, естественно, называет Библию, но не менее нежные чувства испытывает к "Паутинке Шарлотты". Лолита, насколько знаю, читает только сердитые письма редакторам, которые сама же и пишет. А Мирослав даже дорожные знаки с трудом разбирает.
В "Книжной лавке" брать книги на дом можно, но при одном условии - необходимо возвращать их в презентабельном состоянии. Как в библиотеке, только у нас новую книгу можно заполучить еще до начала продаж. Единственным исключением оказался последний роман о Гарри Поттере - книги пришли в коробках, запечатанных специальным цветным скотчем. Представитель издательства угрожал нанести нам визит, и, если хоть одна упаковка будет повреждена до полуночи, на дальнейшие поставки можем не рассчитывать. Представитель так и не пришел, но своего они добились - Уиллард так и не решился подзаработать, продав пару экземпляров на черном рынке. Впрочем, свою роль тут сыграла угроза Данте оторвать яйца любому, кто притронется к "Гарри Поттеру".
Раньше у нас в магазине была секция "Персонал рекомендует", но каждый год приходилось отказываться от нее в пользу рождественского завоза. Прошлой весной, когда вернули издательствам все, что не распродали за праздники, Данте заменил стеллаж с любимыми книгами персонала на стеклянную витрину, заполненную дешевыми подарками - открытки, свечи, закладки и прочая ерунда. Сначала мы дулись и жаловались, но эти проклятые штуковины продавались намного лучше, чем все наши рекомендации, вместе взятые. В этом году на витрине появились электронные книги. Я указал на то, что глупо самому пилить сук, на котором сидишь (помните, я упоминал о предсказании, что электронные книги вытеснят маленькие магазины с рынка?). Но Данте ответил, что, если даже оно и сбудется, мы все равно ничего поделать не можем, так что разумнее будет хотя бы на этом нажиться.
На самом деле никто не мечтает работать в торговле, хотя это один из основных секторов канадской экономики. Платят мало, график жуткий, а иметь дело с клиентами - все равно что терпеть гостя, который напился, наблевал на ковер, а потом еще жалуется на беспорядок. Большинство из нас трудятся здесь только потому, что не смогли найти место получше. Ну или заполняют время, готовясь осуществить свою истинную мечту. Данте, например, получил диплом магистра в области английской литературы, но не смог получить место преподавателя в университете Торонто. Об этом ему сообщили по телефону как раз в тот момент, когда Данте был в супермаркете, стоял в очереди на кассу прямо за Синтией Акерман. Данте помог ей донести покупки до машины, и Синтия сразу же предложила ему работу.
Даже подумать странно - только благодаря этому маленькому совпадению я провел последние три года, работая в "Книжной лавке". Иногда думаю: что, если бы случай распорядился иначе? Была бы моя жизнь лучше, хуже или вовсе ничего не изменилось бы? Я, конечно, люблю пожаловаться, но вообще-то моя работа мне нравится - по большей части. После того как прервал второе образование, очутился словно бы в подвешенном состоянии. С тех пор как попал в "Книжную лавку", вверх не поднялся, но и вниз не скатился. Просто плыву по течению, пытаясь понять, что делать дальше.
"Книжная лавка" для меня - приятное убежище, дающее возможность временно укрыться от проблем. Для некоторых такую же роль играет хорошая книга. Наверное, как раз поэтому мне трудно определиться с любимым произведением - я пока совсем не готов покинуть укрытие.
Глава 13
Мы с Леа договорились встретиться возле "Престижа". Идем на ежегодный показ "Большого Лебовски". Пит, владелец кинотеатра, большой фанат этого фильма. В этом году продает билеты и попкорн в костюме чуть сдвинутого вьетнамского ветерана Уолтера Собчака. На классику идут хорошо, зал битком набит. В фойе встречаем четверых Чуваков в халатах, троих Иисусов Кинтан в фиолетовых костюмах, Мод Лебовски в наряде Валькирии, чистильщика обуви Саддама, Незнакомца и три кегли.
- Не знал, что тебе нравится этот фильм, - говорю Леа, когда мы идем искать места. Главное - не садиться за кеглями. "Престиж" - кинотеатр старого образца, ряды располагаются не друг над другом, а на одном уровне.
- Заткнись, Донни! - смеется Леа. - Я не люблю этот фильм. Я обожаю этот фильм! Мечта всей моей жизни - раздобыть клубную карту того самого супермаркета и заплатить за молоко чеком.
"Большого Лебовски" в "Престиже" показывают как минимум раз в год. Публику, которая на него собирается, приличной не назовешь, к тому же перед просмотром все успевают от души насладиться любимым коктейлем Чувака, "Белым русским". Но, подобно главному герою, их отличает спокойствие, расслабленность и миролюбие. С тех пор как работаю в "Книжной лавке", не пропустил ни одного показа. В этот раз хотел пойти с Себастьяном, но, когда замаячила перспектива провести время с Леа, сами понимаете, что я выбрал. Себастьян вошел в положение и поступил как настоящий друг - отошел в сторону. Если бы он пошел с нами, получилось бы неловко, а если бы притащил с собой Мину - невыносимо. Последний человек, которого хочешь видеть на первом свидании, - бывшая с работы, ныне встречающаяся с твоим лучшим другом. Первые свидания вообще штука непростая, а "Большой Лебовски" и в обычных-то обстоятельствах - совершенно нестандартный выбор для такого случая.
Конечно, внутренний голос цинично напоминал - может, это вообще не свидание. Просто Леа очень любит фильм, захотела посмотреть его в кино и выбрала в качестве компании первого попавшегося человека, не вызывающего раздражения. Но потом мы ужинаем у нее дома. И Леа рассталась наконец со своим неандертальцем-компьютерщиком. А когда она меня приглашала, в голосе определенно звучало что-то такое…
Неудивительно, что личная жизнь требует железных нервов. Никогда точно не знаешь, каковы перспективы, даже когда находишься в длительных отношениях. А в начале и вовсе трудно понять, нравишься ты ей или нет. Просто принимаешь за данность, что ответ положительный, и пускаешься во все тяжкие. Но бывает, что очертя голову прыгаешь в бассейн без воды и потом приходится долго залечивать раны.
Обычно на первых свиданиях превращаюсь в комок нервов, но с Леа так легко и просто, что чувствую себя почти в своей тарелке. Не считая нескольких секунд паники, когда к Леа подошла знакомая и спросила, как идет подготовка к свадьбе. Леа только покачала головой и ответила: "Лучше не спрашивай". И все-таки решил держать чувства при себе и не исполнять перед Леа любовных серенад, баллад и даже песенок. Главная причина - вдруг, несмотря ни на что, я все же ошибся? Тогда рискую выставить себя в идиотском виде и, говоря языком Корпуса морской пехоты США, "поставить под угрозу успех последующих миссий". Мы с Леа - просто двое друзей, сначала вместе пойдем в кино, потом перекусим. Ни к чему бежать впереди паровоза. Даже если в квартире Леа нас встретит одетый в фартук Гровер с цыпленком "Пармезан", поцелует счастливую невесту и спросит, как прошел вечер, необходимо сделать вид, будто именно этого я и ждал. Особенно если в пределах досягаемости Гровера окажется бейсбольная бита или молоток для крокета.
После фильма Леа предлагает зайти выпить в "Фальстафф". Из-за наплыва посетителей столик найти не удается, места есть только у барной стойки. Майки не спрашивая наливает Леа две пинты "Крепкого Джека".
- Невероятно, - возмущаюсь я. - Мне два месяца вокруг тебя на задних лапках скакать пришлось! И экзамен сдавать!
Майки пожимает плечами:
- Больно у тебя морда подозрительная. И вообще, сегодня же Бобби выиграл! Вот я и добрый.
Майки указывает на телевизор у себя за спиной. Одетые в зеленую с золотистым форму парни, все потные и в синяках, по очереди поднимают над головой что-то вроде серебряной трости. Видимо, имею честь видеть сборную Донегала по травяному хоккею. Название невозможно ни написать, ни выговорить. Кажется, сегодня они одержали победу, и это очень важное событие для всех, кто:
а) родом из Донегала;
б) смотрит травяной хоккей.
Учитывая, что к нашему поставщику "Крепкого Джека" относятся оба пункта, поднимаю стакан и делаю счастливое лицо.
- Ну, в таком случае твое здоровье! Slainte!
"Твое здоровье" - единственное, что знаю по-гэльски. Не считая слова, которым ни в коем случае нельзя называть мать друга в его присутствии.
Майки подмигивает Леа и делает музыку погромче. "Син Лиззи", "Парни снова на коне". Посвященный в зеленой рубашке, сидящий на другом конце стойки, издает ликующий вопль.
- Пей быстрее, - распоряжается Леа. - Говядина по-бургундски будет готова через двадцать минут.
Чокаемся и отпиваем по большому глотку. Голову заволакивает приятным туманом.
- Говядина по-бургундски? Круто!
- Раньше ни разу ее не подавала. Надеюсь, все получится.
- Даже не сомневаюсь! Это же ты готовишь.
Одновременно и пытаюсь подольститься, и исподволь выясняю, следует ли ждать встречи с соперником, в фартуке или без.
- Мне бы твою уверенность, - предостерегает Леа. - Просто побросала в кастрюлю все подряд и решила надеяться на лучшее. Я ведь тебе уже говорила, что рассталась с Гровером?
Последнее обстоятельство Леа упоминает с таким видом, будто забыла положить важный ингредиент. Шампиньоны - есть. Говядина - есть. Лук-шалот - есть. Жених - нет. Ощущение такое, будто меня вытолкнули из самолета без парашюта. Попытаюсь сделать вид, что у меня в наличии запасной.
- Да, говорила, - киваю я. Никогда не прилагал столько усилий, изображая святую невинность. Но результаты самые неубедительные. - Ну ты как, держишься?
- Уфф… Давно надо было с ним порвать. Не понимаю, зачем тянула. Наверное, дело в том, что Гровер надежный и много зарабатывает. Можно было спокойно пробиваться в актрисы, на работу устраиваться не было необходимости. Да и родителям Гровер нравился. Точнее, папе. Впрочем, ничего удивительного. Они с Гровером похожи как близнецы. Папа работал инженером в "Нортеле", но потом компания приказала долго жить, и он потерял все. Даже пенсию не получает.
- Очень печально.
- Да. Но самое нелепое в том, что именно родители всегда уговаривают меня не рисковать. Не лезь в актрисы. Найди нормальную работу. А я отвечаю - Джордж, у тебя же самого нормальная работа была, и чем это кончилось? Ты что, мне такой же судьбы желаешь?
- Твоего папу зовут Джордж? Или это прозвище - ну, в честь Джорджа Констанцы из "Сайнфилда"?
- И то и другое. Я папу называю Констанца. Я его очень люблю, но он такой невротик, - с ума сойдешь! Гровер купил папе бутылку виски за пятьсот долларов, когда отправился просить моей руки.
- Вот это да! Он попросил твоей руки у родителей? Не думал, что в наше время кто-то так делает. Кем он себя возомнил? Семнадцатым графом Уэссекским?
- Согласна. Я же не вещь, чтобы меня от одного владельца другому передавать. Причем ни родители, ни Гровер так и не поняли, из-за чего я разозлилась. А папа и вовсе на седьмом небе от счастья был, будто сам замуж выходит. Всем растрезвонил. Ты в виски хорошо разбираешься?
Качаю головой:
- Не особо. Терпеть его не могу. Зато дед мой виски литрами хлестал. Будь он сейчас жив, давно бы объявил, что я ему не внук.
- Можно я с тобой секретом поделюсь? Я ответила Гроверу "да" только потому, что неудобно было отказывать - он ведь так потратился… Плюс еще огромное кольцо. Ну, ты его видел.
- Видел. И правда огромное. Как суперкубок.
Леа отпивает еще глоток.
- Извини. С какой стати мы вообще заговорили о Гровере?
- Ничего. Сам не помню, как мы на эту тему скатились.