12 марта 1957
Папа и Джимми Сноу два раза были у "Анонимных алкоголиков", и я ими горжусь. Они и выглядят лучше, и говорят, что лучше себя чувствуют. Жизнь налаживается.
Сегодня на уроке Будущих домохозяек мы учились вышивать узоры. Кому это надо? Я всю одежду покупаю в магазине. На следующей неделе будем учиться правильно собирать чемодан. Вот это нам с Пикл, возможно, и понадобится, когда будем уезжать отсюда.
В кинотеатре "Магнолия-Спрингз" показывали "Король и я", и Верной Мусбургер решил, что он король Сиама. Вышагивает с важным видом, а когда его о чем-нибудь спрашивают, отвечает словами из фильма: "Et cetera, et cetera, et cetera". Такой самодовольный. Тоже мне, лысая кинозвезда!
Если я что и жду, так это поездки с оркестром в Новый Орлеан, чтобы поучаствовать в параде Марди Гра. Жаль, я не знаю ничего кроме "Леди Испании". Пикл научит меня играть "Свети, малютка светлячок", если найдет время.
Знаете, что мне сказал Лемюэль? Что все девушки в клубе Будущих медсестер Америки - нимфоманки. Это значит, что они сходят с ума по сексу и им вечно его не хватает.
Слышали бы вы, как Эми Джо Снайпс расписывает прелести замужества, как они с Натаном вместе делают домашнюю работу. Ужас до чего романтично! Они живут вместе с ее мамой, так что Эми Джо не приходится ни готовить, ни убирать, ничего. Не представляю, как это - быть замужем и ходить в школу. Ну ладно, по крайней мере, она имеет полное право на свидания.
Мы с Мастардом и Марионом Юджином снова ходили в кинотеатр для автомобилистов. Этот мальчишка целиком состоит из рук. Приходилось без остановки жевать сладости и попкорн, чтобы он не приставал. После кино они всегда хотят припарковаться где-нибудь в тихом месте. Мастард и Пикл сидят целуются. Пикл говорит, ей это не нравится, но она на все готова, чтобы встречаться с мальчиком из выпускного класса, но, конечно, до самого конца она не пойдет. Я устала отбиваться от Мариона Юджина. Кто-то сказал ему, что если девушка говорит "нет", это означает "да". Добраться бы до того, кто пустил этот слух.
1 апреля 1957
Я считаю, что Кей Боб Бенсон должна мне оплатить поход к дантисту, но она заявила, что не собирается, будто бы я сама виновата в том, что сломала еще один передний зуб. Надо было смотреть, куда иду.
Мы маршировали на параде Марди Гра в Новом Орлеане, и Кей Боб Бенсон начала выпендриваться. Всякий раз, как мы останавливались, она выделывала свои дурацкие фокусы с жезлом, подбрасывала и ловила. И один раз, когда мисс Филпот дунула в свисток "пошли", ее жезл упал на мой саксофон и отколол кусок второго переднего зуба. Теперь у меня два сломанных. Просто убить ее готова. Кроме того, клавиши на саксофоне погнулись и он перестал играть. Пришлось мне весь день изображать, будто играю.
В Новом Орлеане нас ждали сплошные неприятности. Барабанщика ударили по голове бутылкой кока-колы, и сразу после того, как мы вышли из автобуса, какой-то мужик подозвал Эдвину Уикс к машине и показал ей свою штучку. Парад - опасное дело, если спросите, что я об этом думаю. В тебя бросают всякую дрянь, у нас вся форма перепачкана растаявшим шоколадом. Теперь, чтобы отдать ее в химчистку, нужно целое состояние. Единственная радость - какой-то пьяный плюнул в Кей Боб Бенсон!
P. S. "Свети, малютка светлячок" не подходит ни к одному маршу.
10 апреля 1957
Вчера вечером, перед тем как поехать в кинотеатр для автомобилистов, Марион Юджин заскочил в бильярдную попросить у брата денег. Выйдя, он сказал:
- Угадайте, кто там в бильярд играет.
Я спросила:
- Кто?
- Твой папа и Джимми Сноу.
- Не верю, - говорю. - Они у "Анонимных алкоголиков".
А он говорит - пойди сама глянь. Я пошла. Да, вот они, красавцы, пиво потягивают. Они мне оба противны. Оказалось, они посетили "Алкоголиков" только один раз. Папа уговорил Джимми уйти, потому что, видите ли, не мог встать перед толпой завязавших алкашей, назвать свое имя и сказать: "Я - алкоголик". К тому же они только и делают, что молятся. Каждый вечер пятницы дружки торчат в этой бильярдной.
Я сдаюсь. Когда обзаведусь деньгами, сниму собственное жилье или перееду в отель "Магнолия-Спрингз".
И как им не стыдно подавать мне такой плохой пример. Папа должен волноваться, когда я хожу на свидания. А ждет меня только Джимми, не ляжет, пока не убедится, что со мной все в порядке.
Пикл рассказала жуткую историю про двух людей, которые припарковались на "Лужайке любовников" в городе, откуда она родом. Они сидели, целовались-миловались, и тут по радио объявляют, что сбежал сексуальный маньяк с крюком вместо руки и бегает на свободе. Ну, девочка испугалась и попросилась домой, а парень хотел остаться. Они из-за этого поругались. Тогда парень разозлился и поехал. У дома он открыл дверцу, а на ручке снаружи крюк висит.
Ни папа, ни Джимми Сноу никогда не разговаривали со мной о мальчиках и сексе. Думаю, кто-то должен мне об этом рассказать. Я беспокоюсь, потому что если от поцелуев можно забеременеть, то у Пикл большие проблемы. Я знаю, она не принимает ванну после того, как там побывали ее отец или брат, потому что слышала, как одна девочка это сделала и забеременела. Советую ей: лучше тогда мойся в душе.
23 апреля 1957
Пикл влюбилась в Тэба Хантера. Мне пришлось высидеть фильм "Боевой клич" восемь раз. Она написала ему письмо и сказала, что он должен сниматься с Пайпер Лори, и попросила прислать фотографию.
Мы будем играть в пьесе в честь выпускников. У меня роль официантки. Я подхожу обслуживать столик, и Билли Хэмп говорит:
- Сколько лет этой яичнице?
А я отвечаю:
- Не знаю, мистер, я только что накрыла стол.
По-вашему, это смешно? По-моему, не очень.
Пикл должна дать четыре глупых ответа. Ее спрашивают:
- Кто такой сосед?
Она говорит:
- Человек, который приходит что-нибудь одолжить.
- Кто такой дантист?
- Конструктор мостов.
- Кто такой эскимос?
- Человек, который должен раздеваться с помощью пестика для колки льда.
- Что такое зебра?
- Лошадь за забором.
Ей достались все смешные реплики.
Мастард Смут изображает Теннеси Эрни Форда. И еще будет карикатура на "Ваш хит-парад". Дирижирует мисс Филпот.
Про нас напечатали в школьной газете. Меня назвали Самой умной десятиклассницей. Пикл - Девочкой с самым сильным командным духом. Кей Боб Бенсон - Девочкой в самом красивом платье, разумеется. Майкл был назван Самым симпатичным мальчиком, а Вернон Мусбургер - Самым удачливым. Пэтси Руфь Коггинс - Самой доброй.
Ой, господи, слышали бы они, что она говорила нам с Пикл, когда мы подбросили песчаных крабов "Радужным девушкам". Она больше не сердится, но мать не разрешает ей сажать нас с Пикл в машину. Приходится всюду ходить пешком. Вот невезуха!
Приближается выпускной концерт, и мы с Пикл хотим назначить время в салоне красоты "Нита" и в Студии "Мерл Норман", чтобы сделать полный макияж в день концерта. Я не смогу купить новое платье, и Пикл одолжила мне свое старое цвета морской волны, а сама наденет платье кузины. Мы собираемся всю ночь не спать и встретить рассвет, а потом все позавтракаем в ресторане отеля "Магнолия-Спрингз". Это будет первый раз, когда мы с Пикл всю ночь не будем спать на свидании. Так поступают все выпускники. Прямо не могу дождаться. Кей Боб Бенсон не идет на концерт, потому что Флика Хикс не выпускник. Какааая жааалость! Но, как говорит мисс Дорис Дэй, "Que Sera Sera".
22 мая 1957
Тема концерта в нынешнем году была "Алые паруса на закате", и в декорациях из гофрированной бумаги господствовали красный и оранжевый. Все сказали, что мы с Пикл очень красивые. Видели бы вы лицо Беки Болден. Когда она танцевала, булавка от ее букетика проткнула надувной лифчик. Одна грудь мгновенно сдулась. Беки завопила, будто ее подстрелили, к ней ринулись все ее подружки и проводили до туалета, расталкивая всех с дороги. Полный крах. Она так и не вернулась. Пэтси Руфь Коггинс заболела и не смогла прийти на танцы. Пикл заставила оркестр сыграть в честь Пэтси Руфь "Рок-пневмония, буги-вуги-ОРЗ".
После концерта мы всей толпой вывалили на берег. Мальчики несли одеяла, чтобы мы могли сесть и полюбоваться восходом. Марион Юджин дал мне поносить свое кольцо выпускника, а Мастард отдал Пикл свое. Наверное, Пикл знала, что он это сделает, потому что у нее с собой в сумочке был пластырь, который она намотала внутрь кольца, чтобы оно не спадало. Со своим я поступила так же. Это кольцо весит фунтов пять.
Мы завтракали в отеле, и вдруг входит отец Пикл, хватает ее за руку и рявкает:
- Так, юная леди, ты идешь со мной. - И практически силой выволакивает ее на улицу.
Мы не знали, что делать. Пикл наверняка стыдно до смерти.
Бедняга Мастард просто сидел и смотрел. Он чуть не плакал от ярости.
Сегодня Пикл не переодевалась на физкультуру, значит, отец ее избил. Я спросила, как он ее нашел. Оказывается, она сказала дома, будто проведет ночь у Пэтси Руфь Коггинс. Он туда вечером позвонил, и миссис Коггинс сообщила, что Пэтси болеет и никакие подружки у них не ночуют. Он обошел все мотели и отели, пока нашел Пикл. Она сказала, что он подозревает ее в сексе.
Сегодня был "Детский день", когда выпускники одеваются как малыши. Лемюэль вел себя полным идиотом и влез на парту. У него провалилась нога между досками скамьи и застряла. Он просидел два часа, пока не пришел сторож и не разломал парту.
Сегодня получили наши школьные ежегодники. Фотографии Пикл ужасны. Невозможно понять, кто есть кто. Все оставили мне подписи. Вот послушайте:
* * *
Когда ты мужа, детей
И внучат завела,
То это уже не семья,
А куча-мала.
Твоя до мозга костей,
Верная, как скала.(Пэтси Руфь Коггинс)
* * *
Странная штука - любовь:
Ящерицей вползет,
В вино превращает кровь,
Щекочет живот.(Мастард Смут)
* * *
Мужа себе найди,
Только не дурака,
А из школы Магнолия-Спрингз
Славного паренька.(Миссис Натан Уилли)
* * *
У розы есть шипы,
У моряков - пилотки.
Фигура у тебя
Как у подводной лодки.(Майкл Ромео)
* * *
Когда ты мужа заведешь,
Гнездо на дереве совьешь,
Пошли мне пирожок.
Бог.
* * *
Когда ты мужа заведешь,
Родятся вдруг близняшки,
Ты не звони мне, не проси
Им подтирать какашки.
* * *
Когда ты мужа заведешь,
Вы старости не ждите,
Детишек почтой закажи -
Доставят в лучшем виде.(Эдвина Уикс)
* * *
А я хочу похулиганить,
Хорошим быть не выношу,
Так что я буду хулиганить
И дважды имя подпишу.(Вернон Мусбургер, Вернон Мусбургер)
* * *
Сперва любовь приходит,
Потом и брак грядет.
А вот и наша Дейзи
С колясочкой идет.(Мадж Фейрклос)
* * *
Зайдет в печали солнце,
В земле найдешь ты дом.
И пусть твое напишут имя
Господу в альбом.(Беки Болден, сестра Веры)
* * *
Моей лучшей подруге
Люблю тебя я маленькой,
Люблю тебя большой.
Люблю тебя как свинка -
Всем сердцем и душой.(Пикл Уоткинс)
* * *
Однажды в кроватке в обнимку с подушкой
Проспал я и завтрак, и даже обед.
Но высунул ногу случайно в окошко…
И нате - от запаха помер сосед.(Лемюэль Уоткинс)
* * *
Когда ты выйдешь замуж,
Детишек заведи,
Но за кухонным стулом
Ко мне не приходи.(Джуди Эшвиндер)
* * *
Вспомни ME,
Вспомни НЯ,
Сложи их вместе
И вспомни МЕНЯ.(Малая)
* * *
Слишком хороша, чтобы забыть…
(Мисс Филпот)
* * *
Девочка - припевочка,
Парнишка - озорной.
А моя любовь -
В сорок миль длиной.(Марион Юджин)
А я просто написала свое имя задом наперед…
29 мая 1957
Завалила алгебру, представляете? А кроме того, провалилась по основам гражданственности и не сдала на водительские права. Вот уж не думала, что провалю основы гражданственности. Я так старалась сдать испанский, что гражданственность напрочь вылетела у меня из головы. Здесь нет летней школы. Придется ехать в Джексон к бабушке Петтибон, чтобы в одиннадцатом классе я могла учиться вместе с Пикл. Хочется просто убить себя от ярости на себя. Мы с Пикл собирались столько всего интересного предпринять летом. Собирались загорать и осветлить волосы.
Раз меня здесь не будет летом, Пикл собирается поработать в театральном магазине "Элвуд", чтобы подкопить деньжат на одежду.
Я уезжаю в Джексон на следующей неделе, и Пикл проводит меня до автобусной станции. Она обещала писать мне каждый день и все-все рассказывать. У нас впереди отличный год, я уверена. У одиннадцатых классов все привилегии, и у Лема будет машина. Если он будет давать ее Пикл, мы сможем прогуливать когда захотим. Жду не дождусь.
1958
22 января 1958
Я отучилась в летней школе два месяца, когда Пикл вдруг перестала писать. Я посылала ей письмо за письмом, спрашивая, в чем дело, но в ответ не получила ни слова. Примерно через месяц Пэтси Руфь Коггинс написала, что Пикл беременна.
Не пойму, как Пикл это допустила. Мы же собирались вместе ехать в Нью-Йорк. Но в любом случае я уеду из Миссисипи, как только появится возможность. В летней школе я снова завалила алгебру.
Мы с папой и Джимми Сноу живем теперь в Хатисберге, штат Миссисипи. Хозяин мотеля, которым управлял папа, уволил его, потому что папа сдал комнату каким-то цветным, а Совет белых граждан узнал об этом, наведался и перестрелял все стекла. Папа работает в пивном баре под названием "У Джонни", а Джимми Сноу по-прежнему занимается опылением, когда ему перепадает работа.
Наш многоквартирный дом называется "Милнер-Корт". Моя комната - обшитая досками бывшая веранда. Надеюсь, скоро съедем.
Школа, куда я хожу, - академия Святого причастия, и учитель катехизиса, отец Стивенс, доводит меня до белого каления, стараясь обратить в католичество. В школе учится много богатых девочек. Все они состоят в каких-то женских организациях и принадлежат к высшему обществу. Салли Гэмбл, чей папа - директор самого большого универмага в Джексоне, учится в моем классе. Я не завела никаких друзей, да и нет такого желания, хочу одного - доучиться и свалить отсюда.
3 февраля 1958
Бабушка Петтибон выиграла джекпот в бинго и прислала мне 15 долларов.
В квартале от места, где мы живем, есть театр, называется "Драматический театр на Азалия-стрит", там ставят живые пьесы. Так вот, я купила билет. В холле услышала, как один человек говорит, что их осветитель разозлился и уволился и на сегодняшний вечер им нужно кого-нибудь срочно найти. Я сказала, что могу управлять прожекторами, потому что мои папа и дедушка были осветителями и меня научили, что, конечно, полнейшая ложь. Ничему они меня не учили, но это всегда казалось мне довольно легким делом. Тот человек сказал - отлично, приходи сегодня вечером. Я села на автобус и поехала в центр города в театр "Мельба", где работал киномехаником папин приятель. Он включил старый прожектор и научил меня с ним управляться. Я была права, это оказалось проще простого. Нужно только направлять его и крутить ручку, делая свет сильнее - слабее.
После спектакля в осветительную будку поднялся директор театра, профессор Тисли, и сказал, что я отлично справилась. Прежний осветитель, что у них работал, зачастую не мог свет даже на сцену направить, так что теперь я официально принята на работу осветителем. Мне ничего не платят, зато я могу смотреть бесплатно все спектакли. Все говорят, это лучший любительский театр в Миссисипи. Я приглашена на вечеринку для персонала, и в программке будет стоять мое имя. Я подписываюсь Фэй Харпер, так лучше смотрится в напечатанном виде. Даже будь я побогаче, у меня просто не хватало бы времени становиться членом женских организаций и тому подобного. Честно говоря, хоть я и пообещала маме закончить колледж, я бы на это плюнула и стала профессиональным осветителем на полной ставке.