26
No changes. My money yet with the bank, in " Mercantil bank". But patience of investors already burst. - Никаких изменений. Мои деньги все еще в банке. Но терпение вкладчиков вот-вот лопнет (англ.)
27
Алькальды - в Испании и ряде стран Латинской Америки председатель муниципального совета, городской судья (авт.)
28
"трансеунте" (transeunte) - иностранец, временно находящийся на территории республики Венесуэла. На этом, первом этапе натурализации, иммигрант имеет право открыть счет в банке, зарегистрировать фирму или устроиться на работу. Рабочая виза оформляется на основании приглашения венесуэльской фирмы или заключения контракта о найме сроком на 1 год с возможностью ежегодного продления. "Домисильядо" (domicillado) - иностранец, получивший вид на жительство в Венесуэле. Для этого необходимо прожить в республике не менее 3 лет в статусе "трансеунте". Через 5 лет в статусе "домисильядо", а следовательно, спустя 8 лет проживания в стране иностранцу позволено ходатайствовать о получении венесуэльского гражданства (авт.)
29
"сольтерон" (solteron) - холостяк (исп.)
30
сабра - израильтяне, родившиеся на Святой земле вне зависимости от расы. Однако, часто под понятием "сабра" рассматриваются антропологические характеристики евреев с четко выраженной семитской внешностью. Темноволосые "сабра" имеют эллипсоидную форму черепа, смуглый цвет кожи, утонченные черты лица и большие красивые глаза. Их облик резко отличается от евреев ашкиназийского происхождения - выходцев из Восточной Европы, сефардов - представителей Восточной Алии и афро-евреев, прибывших из Эфиопии. При этом сабрами считаются все евреи, родившиеся в Израиле, не обремененные психологией угнетенного изгоя, изначально воспитанные в духе патриотизма и гордости от принадлежности к своей нации. Исходя из этого сабра почти не встретишь в тель-авивских барделях и стрип-клубах, где в основном трудятся русскоязычные израильтянки (комментарий автора).
31
"хагигат" - "праздничек", наркотическое средство с активным веществом катинон, расфасованное в таблетки. Запрещено для свободной продажи министерством здравоохранения Израиля. Входящие в состав препарата растительные ингредиенты пользуются спросом в йеменской общине Израиля, многие представители которой жуют листья "гат" подобно тому, как индейцы Боливии жуют "коку" (Комментарий автора).
32
ЦАХАЛ - армия обороны Израиля (авт.)
33
Моссад - спецслужба Израиля (авт.)
34
Мало Ноче - Ночь дьявола, название организованной преступности выходцев из Латинской Америки.