Над стеной появляется, покачиваясь, Зорге в доспехах. Лицо его все в мелу.
Гамлет
Кто ты?
Призрак
Га-га-га!
Марцелл
Вам кого?
Призрак
Га-га-га… Га-гамлета мне.
Марцелл
Это он! Это он заикался так! Не в силах произнести! Это он вас! Как мы не догадались-то? Га-га-гамлет, а не Ге-ге-гертруда!
Гамлет
Я слушаю, але.
Призрак
Га-га-гамлет!
Голос снизу: "Удерживайся! Вот опять!" Призрак исчезает, слышны грохот и лязг, затем вой и неразборчивая ругань.
Гамлет
Папа, приходи завтра в то же время! Все, пошли. Держись за меня.
Голос: "Скажи "нет!"". Кашель, крик: "Не-не-нет!"
Марцелл
Ему черти не велят. Пошли отсюда, принц, а то и нас заберут.
Гамлет
Я им заберу… Я вот им сейчас…
Голос
Га-га-гамлет!
Марцелл
Все, я ухожу.
Гамлет
Нет! Что ты мне хотел сказать, отец? Говори, пап! Я слушаю! Ничего не слыхать!
Голос (завывая)
Ой-ой-ой!
Гамлет
Ей-богу, он! Что у тебя болит больше всего, пап?
Голос
Все бо-бо-болит! Оу-у!
Гамлет
А больше всего что болит?
Голос
Но-но-но!
Марцелл
Но-но-ноет душа у него, видимо.
Гамлет
Душа, да, папа?
Голос
Да, ду-ду-дурак, что ли? Ко-ко-кон-чай драться!
Марцелл
Это он бесам.
Голос
Да, ду-душа болит, оу! Но еще но-но-но-но…
Марцелл
Ноет. Болит и ноет!
Голос
Но-нога правая! Попробуй с такой высоты!
Гамлет
Да - с трона и бывши королем сразу в котел с кипящей смолой. Да?
Голос
В ка-ка-какой ко-ко-котел?
Удар, писк.
А, ну да! Ужас! Ко-ко-котел подо мною.
Марцелл
Спросите его, черти какие?
Кричит.
Черти какие?
Голос
Скоро са-са-сам узнаешь, по-по-по-подонок.
Гамлет
Тебе плохо? Папа?
Голос
А то! Па-па-па-па-падать двукраты! А ты не дерись! А то по-по-получишь у меня ногой по уху!
Марцелл
Это он бесам! Его бесы мают! Бедный!
Голос
Да пошел к чертям!
Марцелл
Точно! Черта посылает к другим чертям. Достали они его.
Гамлет
Папа, я к тебе скоро приду, папа! Я постараюсь!
Голос
Оу-у! Сюда, с-сы-сы-сы…
Гамлет
Зачем? Там огонь?
Голос
С-сы-с-сы-нок!
Гамлет
Папа, тебе трудно?
Голос
Иди, к одной матери!
Марцелл
Слыхали? Он посылает вас к Гертруде.
Гамлет
Ты слово "мать" упомянул, оно тебя чем-то мучает?
Голос
Ну да! О, я позабыл! Да! Тебя интересует, ка-ка-как я умер?
Гамлет
Папа! Мне трудно стоять!
Голос
О перетертых рябчиках слышал?
Гамлет
Ну слышал.
Голос
Так черта с два! Не было этого! Мне в ухо налили настой белены, когда я спал в са-са-саду, сы-сы-сынок.
Гамлет
Кто?
Голос
Кто-кто-кто-кто.
Гамлет
Кудахчет!
Марцелл
Заклинаю Богом, скажи!
Голос
Кто-кто, они.
Гамлет
Кто?
Голос
Не скажу.
Марцелл
Почему?
Голос
Кинь цепку золотую вниз сюда, тогда скажу.
Гамлет
Цепку? Какую цепку?
Марцелл
Не надо, я понял, я свою кидаю!
Срывает с груди и кидает вниз.
Это жертвую вместо колокола.
Вопли, шум драки.
Черти за цепочку дерутся.
Гамлет
Ну говори!
Голос
Нет! Ты кинь свою! Тут их, чертей собачьих, двое.
Гамлет (снимает цепь и кидает вниз)
Поймали?
Вопли, тумаки, вой.
Поймал, папа?
Голос
По-по-поймал.
Марцелл
Это все же он. То заикается, а то нет. Но все же за гробом все поперезабудешь и заикаться разучишься. Столько всего: ад, котлы, сера, пламя, муки, тоска! Надо же, какие страдания там, оказывается! Надо монахов нанять, чтобы грехи мои отмаливали день и ночь.
Голос
Га-га-га! Ты ту-ту-тут?
Гамлет
Да!
Марцелл
Сомнения отпали.
Гамлет
Пап! Кто тебя убил?
Голос
Кто-кто-кто-кто.
Марцелл
Точно он.
Голос (кудахчет)
Кто-кто-кто-кто-кто.
Марцелл
Видал, его сразу в курицу обратили, чтобы он не открыл тайны.
Гамлет
Как это?
Марцелл
Ну это же ад! Мало ли что там бывает! Обратят в курицу и потом заживо ощиплют и зажарят… Мало ли. Муки же.
Голос (кудахчет)
Кто-о-кто-кто-кто…
Марцелл
Или вообще червяком сделают и закинут в пруд на крючке… Представляете, принц, какие муки? Тебя насаживают задом на кол такой извилистый, да бросают в воду с головой… Ты захлебываешься, а сам вертишься, как та ворона на колу, да там тебя рыба разрывает зубами…
Голос
Кто-о-кто-кто-кто…
Гамлет
Папа!
Голос
Га-га-га!
Гамлет
Кто тебя убил?
Голос
Кинь свой плащ, то-тогда ска-ска-жу.
Гамлет (кидает плащ)
Зачем тебе плащ?
Голос
Холодно же, елки!
Гамлет
Говори! Еще один плащ сбросим!
Марцелл
Ни фига себе ад! То в котлы кипящие кидают, то в лед вмораживают! Эх…
Голос
Кидай!
Гамлет
Нет, сначала говори.
Голос
Да чо-чо-чо говорить, Гертру-тру-тру-тру…
Марцелл
Да?
Голос
Да. И Кла-кла-кла…
Марцелл
Вдий?
Голос
Вдий. Давай плащ, как до-до-дого-ворились.
Марцелл кидает плащ.
Голос
Дя-дя-дя-дя и ма-ма-ма-ма… Оу! Это мой плащ! Мне кинули! Отстаньте, черти! Прощай, Га-га-га-га…
Гамлет
Он не мог произнести мое имя, заикался, несчастный. Оу-у! О-па!
Исчезает. Снизу ему отвечает сатанинский хохот.
Марцелл
Ужас. Пошли, мой принц.
Гамлет
Я упал!
Марцелл
Встаем… Так, тихо… Одну ногу… Вторую…
Гамлет
Третью, третью подвернул!
Марцелл
Это у вас рука.
Гамлет
Быть или не быть, жить или не жить? Ты знаешь, что у меня порвалась связь времен?
Марцелл
Ка-ка-как это?
Гамлет
У меня были мать и отец. Я был их сын. А потом мама убила папу.
Марцелл
Ну и что, бывает.
Гамлет
Нет, я опять лягу. Пусти. Я не могу. Я сын убийцы и убитого.
Марцелл
Случается.
Гамлет
Как мне смотреть на прожитую жизнь? Слеза моя, на веке удержись. Все порвалось. Распалась связь времен. Рифма, рифма к слову "времен".
Марцелл
Подоен. Хотя нет, подоен. Хотя нет, кто может быть подоен? Никто. Мой принц, я устал, я вас прошу, не говорите стихами. Я вас понял.
Гамлет
Ты живешь и думаешь - вот мой дом… Мои предки… А оказывается, ни дома, ни предков. Моя мать и дядя - убийцы. И у меня тоже задатки убийцы, видимо. Да! Я в мать пошел! Я ведь врача проткнул!
Марцелл
Да не берите в голову! Это был укол? Укол. А врачи - они ведь сами норовят уколоть. Или ты его, или он тебя.
Голос
Ой! Оу-у! Га-га-га, про-про-прощай!
Гамлет
Папа, я все сделаю! Спи спокойно.
Плачет.
Я сейчас встану.
Марцелл
А еще был случай вчера ночью… Я вас сейчас повеселю. Навестил я Джульетту. Поговорили, чайку попили. Стал я прощаться… Застегнул штаны, сапоги натянул, пошел… Потом хоп - нет мешочка с деньгами. Оставил, уронил у нее, что ли. Вхожу, о ты Господи. У нее уже Горацио под одеялом. Я говорю: "Джульетта, прости, что помешал, но только что мой доктор мне сказал, что я болен нехорошей болезнью… И я понимаю, от кого заразился. И где в таком случае мой кошелек". А она: "Так ты шо, забыл?! Ты мне его подарил. Дездемона слышала, правда?" А Дездемона, оказывается, третья с ними в кровати. Говорит: "Своими ушами слышала. Ты сказал: "Половина мне, половина ей. На излечение"". И они обе так серьезно привстали на локтях, как змеи, и глядят. А Горацио натянул на себя простынку. Я говорю: "Молилась ли ты на ночь, Дездемона? Мало тебя душили, чтобы так бессовестно врать". Мешок я у них отобрал, конечно. Видите?
Показывает руку.
Я так, легонько, взял ее за шею, а она, оказывается, провела прием. Пальцы ничего уже не чувствуют. Джульетта ей помогла. А ведь я их обеих искренне любил. И думал, что взаимно. Распалась связь. Ну и что? Все встретимся в аду.
Гамлет
Как же он мучается, неотомщенный. Всё. Встали и пойдем выпьем.
Все уходят.
Уильям Шекспир
Гамлет
Акт II
(Далее по тексту.)
Бифем
диалог
действующие лица
Би, женщина 50 лет
Фем, женщина 27 лет
Голос из динамика, который время от времени говорит неразборчиво
Появляется Бифем. Это двухголовая женщина.
Фем
Ты зачем надела наш парик?
Би
Какой это ваш парик. Ваш парик! Ваше величество женщина! Ах, ты же еще девушка! Ты не была замужем! Я же позабыла. Ты девушка. Несмотря на свои сорок любовников. Девушка, а это твой разве парик? Ты разве лысая девушка?
Фем
Ты зачем залезла в мою сумку? Как ворюга? Когда я сплю?
Би
Моя вещь, я ее и взяла. Мой парик! И не спи, не спи!
Фем
Ты же мне его отдала! Ты мне сама его принесла в подвал и хотела на меня надеть! Но было нельзя! И ты мне его сама оставила, сказала, это для тебя, когда к тебе будут приходить! И принесла мне сумку, это для тебя, и положила парик в мою сумку! И теперь ты, меня не спросив, берешь парик?
Би
Кто ты такая, спрашивать тебя о моем парике?
Фем
Это была моя вещь.
Би
Ты его даже не надела ни разу, когда тебя там повесили!
Фем
Отдай!
Пытается сорвать с головы Би парик, но сталкивается с сопротивлением ее руки.
Зачем ты надела парик? Что такое произошло, пока я спала? Я ничего не слышала! Ты можешь мне ответить? Корова!
Би (торжественно)
А ты не спи! Я тебя будила, кстати. Ты ответила мне "му", как сама корова. Мычала как обычно. Тебя же не добудишься! Вот ты и все проспала царствие небесное в прямом смысле слова! Ты не способна утром встать! И не можешь вечером лечь! Ты читала полночи, не давала мне заснуть. Теперь ты видишь, к чему это все привело. Когда-нибудь за все приходится платить!
Фем
Тогда я хочу попросить у тебя одну вещь.
Би
Нет, курить ты не будешь, травить меня.
Фем
Другое.
Би
И умереть ты меня не проси. Все. Все!
Танцует одним боком, поет.
Фем
Ну мамка, ну скажи!
Голос
Ал-але!
Хрип, хруст, скрежет.
Аем наду храгранну.
Би
Вот оно! Начинается! Начинается!
Фем
Что начинается, мамка? Зачем мы пришли сюда? Зачем ты меня разбудила? Никакой Колин нас не звал! Ты обманула меня!
Би
Ну и живи, ни о чем не догадываясь. Ура! Да здравствует!
Поет.
Вся я горю, не пойму отчего!
Фем
Не пой! Заглохни!
Би (поет)
Не пой, красавица, при мне!
Фем (старается перекричать)
Раз! Два! Два! Два!
Вопят обе.
Голос
Алло! Пере шави риминдый крусай кххх! Алл-ло! Омибуха! Правый микрофон прощвертя.
Би
Сюда идут журналисты, телевидение! Ящик! Будут освещать, сказали, подвиг матери по ящику! По ящику меня, мать, освещать! На, попудрись! Нос блестит!
Фем
Вот зачем ты парик надела!
Би протягивает Фем свою сумочку, та отталкивает.
Би
А Миша, Михаил будет смотреть на тебя! А? Михаил снова влюбится? Твой мимолетный роман? Приведи себя в порядок, урод!
Фем
А пошла ты со своей пудрой! Не хочу!
Би (заботливо)
Ну не глупи!
Протягивает ей сумку.
У меня тут тени! Помада! Возьми расческу, взбей! Взбей волосята! Возьми мыльце, причеши брови с мылом! Бери помаду, крась веки, щеки, шею! Достань мое зеркало! Доктор Колин собирает прессу! От этого все зависит. Нашли спонсора! Наша жизнь!
Фем
Погоди, что зависит?
Би
Все!
Фем
Скажи! А то не буду краситься!
Би
Испугала. Не красься! Скажут: молодая красивая мама пожертвовала собой ради уродика дочери. Не дам тебе пудру и мыло. Нос блестит у тебя пусть, губы пусть синие, хорошо. Брови как ерошка нечесаные. Прыщ!
Фем
Где?
Би
На носу.
Фем
Конечно, ты вчера нажралась черного хлеба с сахаром, я тебя просила, не ешь!
Би
Да нет, это у тебя сексуальный прыщ. Хотюнчик называется. Они всегда на подбородке и на носу. На лбу, кстати.
Фем
Вчера у меня не было сексуальности, сегодня, после черного хлеба с сахаром, появилась.
Би
Не знаю, может быть, ночью у тебя были мечты… Книгу ты какую читала? Приснилось, может, что-то.
Напевает.
Вся я горю, не пойму отчего.
Фем (кричит)
Раз! Два! Два! Два!
Би
Ну а если мне хочется сладкого? А все деньги мы истратили на того алкоголика? Я вынуждена есть сахар с хлебом.
Фем
Не все. Ты заначила часть.
Би
А это на другого алкоголика, ты же сама знаешь, что Рекс может вернуться. Твою пенсию ты уже истратила, купила лак для волос. У меня волос хороший, а у тебя плохой, в твоего отца, царствие ему небесное.
Фем
Кому царствие небесное? Ты что! Что случилось?
Би
Волосам Титова, твоего отца, каюк пришел. Лысый в свои сорок пять лет.
Фем
А!..
Би
Ну ничего. Сделаем операцию по вживлению волос с одного места. У него еще много там лохмушек. Около хохолка-то. Кудри вьются.
Поет.
Кудри вьются, кудри вьются… Посмотрим, посмотрим.
Фем
Ненормальная ты, мамка. Отец ничего такого делать не будет. Перед тобой ему красоваться неохота, а остальным он и так хорош.
Би
Да вот у тебя прыщ.
Фем
Да нет у меня ничего. Дай зеркало.
Би
Держи сумку.
Фем держит сумку, Би достает зеркало, смотрится в него, отдает Фем, сама выуживает помаду и, боком заглядывая в зеркальце, быстро красит губы и щеки, затем растушевывает пальцем.
Би
На!
Протягивает помаду Фем.
Фем
Да не буду я. Нет никакого прыща.
Би
Хотюнчик маленький-маленький.
Прячет помаду, достает пудру.
Открой мне пудру, я подержу?
Фем
Не буду.
Би
То-то Михаил посмеется, увидев тебя в ящике.
Фем
А меня никто не узнает.
Би
Фамилию скажут, Фем Титова.
Фем
Таких тысячи.
Би
Скажут: красавица мать совершила подвиг для некрасивой дочери, тем больше она самоотверженности проявила. Материнская любовь не знает уродов и счастливчиков, даже некрасивых любят больше.
Фем
Кто красавица? Грязная, накрашенная старуха.
Би
А вот это чушь! Мать не может быть некрасивой. Более того, мать с большой буквы и должна быть некрасивой, это ее подвиг прекрасен. Никто не забыт!
Фем
Какой это подвиг?
Би
Этот!
Бьет себя в грудь.
Спасла. Своими руками!
Демонстрирует руку, как силач в цирке.
Фем
Как это спасла?
Би
Спасла жизнь.