И взял тот человек все рубахи свои и нашил на карманах знак крокодила, и вот, се, вдруг премного выросли продажи его, и была ему великая радость, тогда как в стане врагов его стоял стон и скрежет зубовный, и кто-то сказал: "Милостив Господь, Он упокоит меня на пажитях злачных. Один вопрос - смогу ли я потом встать"".
________________
Перевод О. Дормана
Размышляя о женщинах Йобсена
- Хочешь блондинку или брюнетку, киса?
- Хочу удивиться, - ответил я и повесил трубку.
…Я побрился, выпил крепкого кофе, листая школьную хрестоматию по литературе, и поехал в гостиницу. Не прошло и часа, как в номер постучали. На пороге стояла рыжая девица, упакованная в узкие брючки, как две большие порции ванильного мороженого.
- Привет. Меня зовут Шерри.
Черт побери, они знают, как взять за живое. Длинные гладкие волосы, кожаная сумочка, серебряные сережки, никакой косметики.
- Как это тебя в таком виде пустили в гостиницу? - якобы удивился я. - У вышибал на интеллигенток глаз наметан.
- За пятерочку у них развивается близорукость.
- Ну так что, поехали? - Я кивнул на диван.