- Скажи своей цаце, пусть лучше оставит нас в покое, - сказал Джеймс, по-прежнему обращаясь только ко мне.
Глория собиралась ответить, но, прежде чем ей это удалось, я оттащил ее подальше. Только скандалов нам не хватало.
- Засранец чертов, - бросила она.
- Он возмущен, - сказал я. - И к чему все это?
- А ну пойдем, - не унималась она. - Я ему покажу покой…
- Глория, - заметил я, - не лучше ли тебе последить за собой?
- Потише, потише, ребята, - шикнул кто-то. Я оглянулся. .Это был один из арбитров, Ролло Петерс.
- Да пошел ты… - огрызнулась Глория. Я почувствовал, как напряглись под моей рукой мышцы ее спины
- Тихо. Прекратите, - настаивал Ролло. - Вас слышат люди в ложах. Соображаете, где вы? В кабаке, что ли?
- Кабак бы не помешал, - буркнула Глория.
- Что да, то да, - поддержал я.
- Я вас предупредил, - насупился Ролло. - Повторять не буду. Зрители таких вещей не переносят.
- Зрители? Где ты их видишь? - съязвила Глория.
- Не беспокойтесь, оставьте это нам. - Ролло пронзил меня взглядом.
- Ну да, точно, - согласился я.
Он подул в свисток, и все остановились. Некоторые пары к этому времени вообще едва двигались, лишь бы их не дисквалифицировали.
- Отлично, дети мои, - сказал он, - а теперь устроим небольшой забег.
- Небольшой забег, ребята! - объявил в микрофон распорядитель Рокки Граво. Его голос из репродуктора разнесся по всему залу и перекрыл шум прибоя.
- Небольшой забег вокруг площадки… Попрошу музыку! - крикнул он оркестру, и оркестр заиграл. Пары поневоле зашевелились поживее.
Забег продолжался минуты две, а когда кончился, Рокки личным примером вызвал аплодисменты и потом сказал в микрофон:
- Взгляните на пашу молодежь, дамы и господа. Свеженькие как огурчики после двухсот шестнадцати часов всемирного чемпионата по танцевальному марафону, состязаний в мастерстве и выносливости. Ребятам гарантировано семиразовое питание - три главных блюда и четыре легкие закуски. Некоторые за время состязаний даже прибавили в весе; штат наших врачей и медсестер находится наготове и неустанно заботится о том, чтобы все участники были в наилучшей спортивной форме. А теперь я попрошу пару номер четыре, Марио Петрони и Джеки Миллер, о сольном выступлении. Ну, покажитесь нам, номер четыре. Вот они, дамы и господа, не чудесная ли парочка?!.
Нескладный итальянец Марио Петрони и щуплая блондинка Джеки Миллер под жидкие аплодисменты поднялись на сцену. Они что-то сказали Рокки, а потом принялись отбивать чечетку, причем делали это очень плохо Впрочем, казалось, ни Марио, ни Джеки не отдавали себе отчета, что их чечетка никуда не годится. Когда они закончили, несколько человек бросили на площадку монеты.
- Погуще, дорогие друзья, - призвал Рокки. - Пусть прольется серебряный дождь! Погуще, погуще.
О площадку звякнули еще несколько монет. Марио и Джеки их собрали, проходя возле нас.
- Сколько? - спросила Глория.
- Семьдесят пять центов, - ответила Джеки.
- Откуда ты, малышка? - спросила Глория.
- Из Алабамы.
- Это и видно.
- Нам бы тоже нужно подготовить номер, - сказала Глории. - Немного подзаработать не помешает.
- Радуйтесь, что ничего не умеете, - вмешался Марио, - эти выступления - лишняя морока, да и ногам не на пользу.
- Вы уже слышали насчет дерби? - спросила Джеки.
- А что это?
- Какие-то гонки, кажется. В следующем перерыве нам, видимо, скажут, в чем дело.
- Да, дело начинает забирать круче, - заметила Глория.
5
ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ - СОВЕРШЕНИЕ УБИЙСТВА ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ…
5
В раздевалке Рокки Граво представил нам Винцента (Сокса) Дональда, одного из организаторов марафона.
- Послушайте, ребята, - сказал Сокс, - не расстраиваетесь из-за того, что люди пока почти не ходят на марафон. Чтобы раскрутить подобное мероприятие, нужно время. Вот мы и решили придумать нечто совершенно новое, что наверняка привлечет зрителей. А теперь я расскажу, о чем речь. Мы нарисуем на площадке овальную беговую дорожку, ну как на стадионах, и каждый вечер здесь будут проводиться пятнадцатиминутные забеги. Участвуют все пары. Проигравшие дисквалифицируются. Гарантирую, после этого сюда повалят толпы народу.
- Ну да, включая безбилетников, - хмыкнул кто-то.
- Внутри овала разместим несколько раскладушек, - продолжал Сокс, - и доктор со своим персоналом по время дерби будут наготове. Если кто-то из участников сойдет с дистанции, его партнеру два круга будуг засчитывать за один. Вот увидите, ребятки, народ к нам так и повалит. Подождите, если дела пойдут, тут еще появятся тузы из Голливуда… Ну а что с питанием? У кого-нибудь есть жалобы? Отлично, ребята, мне это нравится. Если вы поддержите нас, мы поддержим вас.
И мы вернулись на площадку. Никто из участников не нашел что возразить. Видно, они считали хорошей идеей все, что способно привлечь сюда людей. Когда я присел на барьер, ко мне подошел Ролло. Оставались еще две минуты перерыва перед новым двухчасовым туром.
- Не сердись на то, что я тебе говорил, - сказал он. - К тебе это не относится, только к Глории.
- Я знаю. Глория в порядке. Просто она зла на весь свет, вот и все.
- Постарайся ее утихомирить.
- Тяжело, но сделаю, что смогу, - пообещал я.
Потом взглянул на дверь женской раздевалки и с удивлением увидел, что Глория и Руби выходят на площадку вместе. Я пошел им навстречу.
- Что ты думаешь о дерби? - спросил я Глорию.
- Лучший способ от нас избавиться, - ответила она.
Свисток возвестил о начале следующего тура.
- Сегодня тут не больше ста человек, - заметил я.
Я положил руку Глории на плечи, она обняла меня за талию, и так мы ходили по паркету. Это разрешалось. Первую неделю марафона нужно было танцевать все время, но потом уже было достаточно просто непрерывно двигаться. Вдруг я увидел Джеймса и Руби, они приближались к нам, и по лицу Джеймса я понял - что-то не в порядке. Хотел было избежать встречи, но деваться было некуда.
- Я тебе говорил, чтобы ты оставила мою жену в покое. Ты что, не слышала? - накинулся он на Глорию.
- Пошел ты в джунгли, орангутанг, - огрызнулась она.
- Минутку, - вмешался я, - что происходит?
- Она опять приставала к Руби! - рявкнул Джеймс. - Только отвернусь, она ее снова донимает.
- Да плюнь ты, Джим, - сказала Руби, пытаясь оттащить мужа в сторону.
- Нет, не плюну. Я же говорил тебе, чтобы ты держала язык за зубами, ты что, забыла?
- Иди-ка ты отлей…
Прежде чем Глория успела договорить, он заехал ей так, что она больно стукнулась о мое плечо. Оплеуха была жуткая. Этого я так оставить не мог и, размахнувшись, заехал кулаком Джиму в зубы. Он врезал мне левой под ложечку, и я полетел на пары, танцевавшие поблизости. Это меня и выручило, позволив не растянуться на паркете. Тут он бросился на меня, и мы с ним сцепились. Я пытался заехать ему коленом промеж ног, чтобы вырубить его. Это был мой единственный шанс.
Над ухом залился свисток, и кто-то ухватил нас обоих. Это подоспел Ролло Петерс. Он-то нас и растащил.
- Ну хватит, прекратите! - рявкнул он. - Что происходит?
- Ничего, - сказал я.
- Ничего, - сказала Руби.
Ролло поднял руку и помахал стоявшему на сцене Рокки
- Попрошу музыку, - произнес Рокки, и оркестр заиграл.
- Ну, расходитесь, расходитесь, - разгонял Ролло танцоров, наблюдавших за стычкой, и те стали медленно расходиться по местам. - Пошли, пошли, - поторапливал он их.
- В следующий раз я тебе глотку перережу! - крикнул напоследок Джеймс Глории.
- Да иди ты на…! - не заставила себя ждать Глория.
- Заткнись! - не выдержал я и утащил ее в угол, где мы остановились, переминаясь на месте. - Ты сдурела? - спросил я. - Почему бы тебе не оставить Руби в покое?
- Не волнуйся, ей я больше слова не скажу, хочет плодить ублюдков - ее дело.
- Здравствуй, Глория, - произнес чей-то голос.
Мы оглянулись. В ложе, в первом ряду кресел у самого барьера сидела пожилая женщина. Я не знал, как ее зовут, но это была весьма приметая старушка. На марафон она ходила каждый вечер и всегда приносила с собой плед и ужин. Как-то вечером она завернулась в плед и осталась на всю ночь. Было ей лет шестьдесят пять.
- Здравствуйте, - ответила Глория.
- Что там случилось? - спросила старушка.
- Ничего, - отмахнулась Глория. - Так, небольшая стычка.
- Как вы себя чувствуете?
- Все пройдет, - заверила Глория.
- Моя фамилия Лейден, - представилась старушка. - А вы - та пара, за которую я болею.
- Спасибо, - кивнул я.
- Я тоже хотела участвовать, - продолжала миссис Лейден, - но меня не допустили. Мол, я слишком стара, но мне ведь только шестьдесят.
- Ну, выглядите вы отлично, - заметил я.
Мы с Глорией продолжали топтаться на месте, держась друг за друга и покачивая бедрами, - ведь нужно было все время двигаться. За спиной старушки в ложу вошли двое мужчин. Оба жевали нераскуренные сигары.
- Копы, - шепнула Глория.
- Нравится вам наш марафон? - спросил я миссис Лейден.
- Очень, - ответила та. - Честно, очень. Такие очаровательные юноши и девушки…
- Двигайтесь, ребята, двигайтесь, - бросил Ролло, проходя мимо. Кивнув миссис Лейден, мы немного отодвинулись.
- Нет, это просто невозможно, - вздохнула Глория. - Ей бы сидеть дома и менять внучатам пеленки. Господи Боже, надеюсь, я до ее лет не доживу.
- Откуда ты знаешь, что те ребята - сыскари? - спросил я.
- У меня на них нюх, - ответила Глория. - Господи, эта старушенция просто невозможна. Видно, она просто помешана на таких штуках. С нее нужно бы брать приплату. - Она покачала головой и повторила. - Надеюсь, я до старости не доживу.
Знакомство с миссис Лейден Глорию крайне расстроило. Она сказала, что та напоминает ей женщину из городка в Западном Техасе, где Глория раньше жила.
- Смотри, пришла Элис Фэй, - сказала одна из девушек. - Видишь? Садится вон там, напротив.
Среди зрителей действительно была Элис Фэй в сопровождении двух мужчин, которых я не знал.
- Видишь ее? - спросил я Глорию.
- И видеть не хочу.
- Дамы и господа, - объявил Рокки в микрофон, - сегодня вечером мы имеем честь приветствовать среди нас одну из самых очаровательных звезд экрана, мисс Элис Фэй. Прошу аплодисменты, дамы и господа.
Все начали хлопать, и мисс Фэй с улыбкой поклонилась. Сокс Дональд, сидевший в ложе недалеко от оркестра, тоже улыбался. Начинала появляться голливудская публика.
- А ты не похлопаешь? - спросил я Глорию.
- С какой стати? Чем она лучше меня?
- Ты просто завидуешь, - сказал я.
- Это ты, черт возьми, угадал, завидую. Пока сама я - никто, я завидую каждому, кто добился успеха. А ты нет?
- Да, пожалуй, что нет, - ответил я.
- Ну, тогда ты ненормальный.
- Эй, глянь-ка, - перебил я ее.
Оба сыскари покинули ложу миссис Лейден и теперь сидели с Соксом Дональдом. Почти соприкасаясь головами, они вглядывались в лист бумаги, который держал один из них.
- Отлично, ребята, - сказал Рокки в микрофон. - А теперь, прежде чем вы уйдете на отдых, небольшой забег… Попрошу музыку, - бросил он оркестру и начал хлопать в ладоши и притопывать в такт музыке. Вскоре вместе с ним прихлопывала и притопывала вся публика.
И вот мы все мотались вокруг площадки, не отрывая взглядов от минутной стрелки на часах, когда вдруг Кид Камм из пары номер восемнадцать начал бить свою партнершу по лицу. Придерживал девушку левой рукой, а правой безжалостно хлестал ее по щекам то слева, то справа. Но та не реагировала, ничего не воспринимала, стала просто как бревно. Потом захрипела и рухнула без сознания на паркет.
Арбитр засвистел, и зрители вскочили от возбуждения. Публику, что ходит на танцевальные марафоны, нет нужды расшевеливать дополнительно, едва только что-то случается, они просто вне себя от счастья. В этом танцевальные марафоны схожи с боем быков.
Судьи и две медсестры подняли девушку и отнесли в раздевалку, ноги ее при этом волочились по полу.
- Матти Варис из пары номер восемнадцать потеряла сознание, - сообщил Рокки публике. - В раздевалке ей будет оказана необходимая медицинская помощь. Ничего серьезного, дамы и господа, ничего серьезного. Случившееся лишь в очередной раз доказало, что на чемпионате мира по танцевальному марафону постоянно что-то происходит.
- В последнем перерыве она жаловалась на самочувствие, - заметила Глория.
- Что с ней?
- Да что бы там ни было, - отмахнулась Глория, - назад она уже не вернется. Женщине ее типа нужно дня три-четыре отлеживаться.
- Ну что за невезение, - жаловался Кид Камм, недовольно качая головой. - Просто будто кто-то сглазил: записываюсь на девятый марафон и ни разу еще не дошел до конца. И снова меня подводит партнерша.
- Увидишь, все будет в порядке, - сказал я, чтобы хоть немного подбодрить его.
- Как же!.. - возразил он. - Она сошла с круга. Теперь может убираться обратно на ферму.
Заревела сирена, и это значило, что очередной тур окончен. Все побежали в раздевалки. Сбросив с ног туфли, я рухнул на койку. Почувствовал, как подо мной тут же стал вздыматься океан… и я уснул.
Я проснулся, задыхаясь, чихая и кашляя. Один из тренеров водил перед моим носом флаконом с нашатырем, так что я порядочно надышался. Доктор говорил, что это лучший способ разбудить любого человека, даже если тот спит мертвым сном. Пытаться же растрясти человека в таком состоянии можно аж до судного дня.
- Все нормально, - заверил я тренера. - Я в порядке.
Я сел и потянулся за туфлями. И в это время увидел, что неподалеку стоят те двое сыскарей и Сокс Дональд, как раз у койки Марио. Они ждали, пока его разбудит другой тренер. Наконец Марио повернулся и взглянул на них.
- Привет, приятель, - сказал один из сыщиков. - Ты знаешь, кто это? - и подал Марио лист бумаги.
Я был так близко, что увидел, что это страница, вырванная из полицейского журнала, и на ней - несколько фотографий.
Марио посмотрел на фото и отдал лист обратно.
- Да, я знаю, кто это, - сказал он и сел.
- Ты не слишком изменился, - заметил второй сыщик.
- Ах ты итальянский засранец! - Сокс замахнулся кулаком. - Ты во что это меня собирался втравить?
- Спокойнее, Сокси, - сказал первый сыщик. Потом повернулся к Марио. - Ну вот что, Джузеппе, собирай вещички.
Марио начал зашнуровывать ботинки.
- У меня только пиджак и зубная щетка. Но я хотел бы попрощаться с партнершей.
- У, проклятый макаронник, - не унимался Сокс. - Ну как тут заработаешь, когда все это окажется в газетах, а?
- О партнерше не беспокойся, Джузеппе, - сказал второй сыщик. - Эй, ты, парень, - обратился он ко мне, - попрощайся с партнершей Джузеппе за него. - И к Марио: - Пошли, Джузеппе.
- Выведите этого итальянского мерзавца через черный ход, ребята, - попросил Сокс Дональд.
- Все на площадку! - заорал арбитр. - Все на площадку!
- Храни тебя Бог, Марио, - сказал я.
Марио ничего не ответил. Все прошло очень спокойно, очень тихо. Сыскари вели себя так, словно нечто подобное происходит каждый день.
6
В КОТОРОМ РЕШЕНИЕМ ПРИСЯЖНЫХ БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ…
6
И вот Марио увезли в тюрьму, а Матти вернулась обратно на ферму. Припоминаю, как меня удивило, что Марио арестовали за убийство. Просто не верилось. Таких приятных ребят, как он, нечасто встретишь. Но это только тогда я не мог поверить. Теперь-то я знаю, что можно быть очень приятным человеком и заодно убийцей. Никто никогда ни с одной девушкой не был так мил, как я с Глорией, но наступил момент, и я выстрелил и убил ее. Так что, как видите, быть приятным и милым вовсе не означает…
Матти автоматически дисквалифицировали, раз врач запретил ей продолжать состязание. Сказал, что если она станет танцевать дальше, то повредит какие-то там органы и никогда не сможет иметь детей. Глория говорила мне, что та ужасно скандалила, обзывала доктора по-всякому и отказывалась уезжать. Но все-таки уехала. Пришлось. Ее просто взяли за горло.
И теперь ее партнер Кид Камм объединился с Джеки. Правилами это дозволялось. Одному можно было танцевать лишь двадцать четыре часа, но если за это время не подберешь партнера, тебя дисквалифицировали. Кид и Джеки были рады-радешеньки, что у них составилась пара, по крайней мере так казалось. О потере Марио Джеки особенно не тужила. Для нее он был партнером, и только. Кид же просто сиял, полагая, что сглаз с него как рукой сняло.
- Теперь они вполне могут выиграть, - вздохнула Глорния. - Они сильны как лошади. Эта девка из Алабамы вскормлена кукурузой. Смотри, какой зад. Бьюсь об заклад, она тут продержится хоть полгода.
- Я бы скорее поставил на Джеймса и Руби, - возразил я.
- После всего того, что было?
- А при чем здесь это? Кстати, а что насчет нас? У нас ведь есть шанс выиграть, я прав?
- Думаешь?
- Ну, зато не похоже, что так думаешь ты, - огрызнулся я.
Она покачала головой, но ничего не ответила.
- Чем дальше, тем больше я жду, когда наконец сдохну, - вдруг сказала она.
Вот мы снова дошли до этой темы. С Глорией можно было разговаривать о чем угодно, но все наши разговоры она всегда сводила к одному и тому же.
- С тобой можно вообще говорить хоть о чем-нибудь, чтобы ты не вспоминала о своем желании умереть?
- Нельзя, - отрезала она.
- Тогда я сдаюсь.
Кто-то сделал радио потише. Музыка наконец-то стала похожа на музыку. (Радио звучало непрерывно весь день. Оркестр появлялся только вечером.)
- Дамы и господа, - сказал Рокки в микрофон, - имею честь сообщить вам, что к нам обратились две фирмы, желающие стать спонсорами двух пар. Косметический салон "Помпадур" с Авеню Б, четыреста пятнадцать, берет под свою опеку пару номер тринадцать - Джеймса и Руби Бэйтс. Прошу выразить нашу благодарность косметическому салону "Помпадур", Авеню Б, четыреста пятнадцать, аплодисментами, дамы и господа! И вы тоже, ребята.
Все захлопали.
- Вторая пара, получающая спонсора, - продолжал Рокки, - это пара номер двадцать четыре, Педро Ортега и Лилиан Бэкон. Их будет опекать фирма "Пасификгараж" из Санта-Моники, Океан-Уоквей, одиннадцать триста сорок один.
Снова все зааплодировали.
- Дамы и господа, - не унимался Рокки, - наши замечательные ребята заслуживают гораздо большего числа спонсоров. Поговорите со своими друзьями, дамы и господа, отыщите покровителей для всех участников марафона. Взгляните на них, после двухсот сорока двух часов непрерывного движения они свежи как огурчики… Попрошу аплодисментов для наших замечательных ребят, дамы и господа.
Послышались редкие хлопки.
- И прошу вас не забывать, дамы и господа, - заметил Рокки, - что в конце зала у нас есть бар "Пальмовая роща", где вам подадут прохладительные напитки, пиво всех марок и бутерброды. Посетите "Пальмовую рощу", дамы и господа… Попрошу музыку, - сказал он радиоприемнику, повернул ручку, и весь зал вновь начал сотрясаться от грохота.