24
Намек на волшебную сказку "Красавица и чудовище" ("La Belle et la Bête"), широко распространенную в европейском фольклоре. Послужила основой для многочисленных экранизаций. В искаженной надписи "La belle est bête" имеется игра слов: по-французски "чудовище" и "глупая" пишутся одинаково.
25
Пс. 126: 2.
26
Перевод В. Микушевича.
27
По произношению Лейде (Leïde) похоже на laide – "уродливая".
28
В нидерландском, как и во французском, языке Саския (Saskia) оканчивается на "а".
29
Ален Бугрен-Дюбур (Allain Bougrain Dubourg; р. 1948) – известный французский тележурналист, режиссер, продюсер, главная тема которого – изучение и защита животных. Президент Лиги защиты птиц с 1986 г.
30
Гор – египетское божество, изображалось в виде человека с головой сокола или просто сокола.
31
Наблюдение за птицами (англ.).
32
Пещера Ласкó или Ляскó (фр. Grotte de Lascaux) во Франции – комплекс подземных галерей, прославленных наскальными рисунками. Живописные и гравированные изображения, которые находятся там, появились примерно в XVIII–XV тысячелетиях до н. э. Иногда Ласко называют Сикстинской капеллой первобытной живописи.
33
"Беседа птиц" (Мантик-ат-тайр) – мистическая поэма персидского поэта Аттара (1148/51–1220).
34
Геоглиф – гигантская фигура или узор, нанесенный на земле. Некоторые из них так велики, что увидеть их целиком можно только с воздуха.
35
"Бернина" (BERNINA) – знаменитая марка швейных и вышивальных машин, созданная в 1893 г. швейцарцем Карлом Гегауфом.
36
Журнал благотворительной организации "30 миллионов друзей", целью которой является борьба против жестокого обращения с животными и воспитание молодого поколения, способного проявлять любовь и заботу о животных.
37
"Ослиный мост", "мост для ослов" (лат.). Средневековые школяры так называли теорему Пифагора, так как слабые ученики ("ослы"), заучивавшие теоремы наизусть, не могли ее преодолеть. Современное значение – камень преткновения или средство, помогающее преодолеть трудность, понять что-либо труднодоступное.
38
Героиня романа Бальзака "Урсула Мируэ".
39
Героиня романа Бальзака "Тайны княгини де Кадиньян".