- А я хочу в Нью-Йорк, - поделилась Лиз. – Всегда сходила с ума по их кино-колледжу. Да и вообще в Нью-Йорке жить очень круто.
- Я буду по тебе очень-очень скучать, - с грустью сказала я, - но да, ты права. Это идеальное место для тебя.
Нью-Йорк – это город возможностей. Приезжая туда на очередное ток-шоу, я каждый раз влюбляюсь в него заново. В Нью-Йорке никто не замечает знаменитостей – это правда. Там нет папарацци, которые подкарауливают тебя на улице, нет людей с камерами, которые выпрыгивают на тебя из кустов и поджидают, пока ты измажешься мороженым, чтобы потом продать эти снимки какой-нибудь желтой газетенке. Хотелось бы мне жить в этом городе. Вот только бесконечные гудки такси свели бы меня с ума.
А вот Лиз там придется по душе. Представляю, как она будет заглядывать в Pinkberry за замороженным йогуртом, кататься на скейте в Центральном парке, нести покупки из магазинов. Если бы мы с ней были соседками… О, как здорово, наверное, было бы жить за три тысячи миль от дома и все равно оставаться рядом с лучшей подругой! Конечно, я могла бы ездить на съемки, а в конце рабочего дня возвращаться домой и болтать обо всем на свете с Лиз. Никаких родителей, никаких правил, никаких ограничений! Есть, чему позавидовать.
- Лишь бы только справиться с этой горой дел, - посетовала Лиз. – Еще только середина сентября, а моя голова уже готова взорваться. У меня не нашлось даже часика на то, чтобы "Анатомию страсти" посмотреть!
- Кстати, еще же и курсы вождения, - глаза Остина блеснулию
- Точно! – воскликнула я, радуясь смене темы. – Скорей бы вы, ребята, получили права! Тогда я смогу просить вас подвозить меня. Родни будет в ярости, правда, - пошутила я. – Остин, тебе семнадцать исполняется раньше нас всех, значит, найму тебя.
День рождения Остина – 26 октября, он на два месяца старше меня. Мне-то семнадцать будет 11 декабря.
- Да, семнадцать, - мечтательно протянул он. – Даже не верится.
- Добро пожаловать в клуб, чувак, - Джош похлопал его по плечу. Друг Лиз недавно получил права, но родители все еще неохотно давали ему машину.
- Какие пожелания к подарку на День рождения, Мейерс? – поинтересовалась я.
Остин пожал плечами.
- Да никаких особо. Хочу только, чтобы у тебя был выходной, - он поцеловал меня в щеку.
- А мне еще до марта ждать, - заныла Лиз. – Зато хоть на курсы записаться удалось!
- Так, стоп-машина, - воскликнул вдруг Джош. – Кейтс, что значит "тогда я смогу просить вас подвозить меня"? Разве ты сама не получаешь права?
Я прикусила губу.
- Ну… Я об этом еще не думала, - пробормотала я в ответ, чувствуя себя маленькой и глупой. Разговор-то становится все хуже и хуже.
- Тебе определенно нужно сдать на права! – Остин откинул со лба волосы. – Не хочешь же ты, чтобы Родни возил тебя везде до конца твоих дней, правильно?
Это логично. Права – это, по сути, билет на свободу. Я могу сесть в машину и поехать туда, куда мне нужно, сама. Одна. Никто не будет сидеть в машине и коротать время в ожидании меня, а мне не придется вести неловкие разговоры, если вдруг мне понадобится держать свою поездку в секрете. А обучение? Можно ходить на курсы вместе с друзьями, так мы хотя бы где-то сможем провести время вместе! Но… Вернемся к реальности: с моей удачей я, скорее всего, врежусь в дерево на первом же практическом занятии, а потом набегут журналисты, и весь город будет смеяться над неумехой Кейтлин Бёрк.
Конечно, я не жалуюсь на свою жизнь ни в коем случае, ведь встречи с Президентом и Опрой Уинфри – это дорогого стоит. Но иногда, когда тебе хочется пожить обычной жизнью, это не удается. Вообще ни в коем виде. А мне бы так хотелось пойти на собственный выпускной в школе, водить машину, ходить на танцы с друзьями и иметь маленькую уютную комнатку. Иногда мне кажется, что жизнь проходит мимо меня, и я какой-то неправильный подросток. А ведь мне еще нет и семнадцати!
Остин подмигнул мне.
- Ты же можешь позволить себе личного учителя вождения, - заметил он, будто прочитав мои мысли.
- И то правда, - рассеянно согласилась я, удивленная тем, как ему снова удалось узнать, о чем я думаю.
-КЕЙТЛИН БЁРК! Что ты тут делаешь?
Я едва ли не подскочила от неожиданности, но быстро взяла себя в руки. Мой менеджер-публицист Лейни Питерс постоянно возвещает о своем присутствии громкими (иногда чересчур громкими) восклицаниями. Я отодвинула стул и встала ей навстречу. Она обняла меня, ласково потрепав по плечу.
- Как ты, солнышко?
Солнышко? Это совсем не похоже на Лейни! Я окинула менеджера взглядом, чтобы убедиться, что все хорошо. В принципе, она выглядела также стильно и молодо, как и обычно, да и в целом, кажется, ничего не изменилось. Что же тогда вызвало такие перемены? А, может быть…
- Это Хейди Колдвел, - Лейни приветливо улыбнулась высокой красивой женщине, стоявшей возле нее. – Редактор журнала Men`s Matters, - я кивнула новой знакомой. Она разглядывала меня дружелюбно и сияла улыбкой, ее длинные черные волосы были уложены в идеальные локоны, а макияж был безупречен. Ей, должно быть, было около сорока, но издалека можно было бы дать лишь двадцать, такой подтянутой и стройной была ее фигура.
Хейди протянула мне руку, и мы обменялись рукопожатием. Видно, Лейни что-то задумала, раз я внезапно стала для нее "солнышком".
- Мы как раз идем с концерта Келли, - менеджер улыбнулась, называя имя еще одной своей клиентки.
- И как вам? – вежливо поинтересовалась я.
- Отменно. Да и выглядит Келли потрясающе, вполне могла бы украсить обложку нового выпуска Man`s Matters, - подмигнула она Хейди. Та тоже улыбнулась.
- Это правда. Многие хотят стать лицом нашего выпуска, Алексис Холден будет в нашем следующем номере, - заметила она мне. – Думаю, пару месяцев надо будет подождать, но затем мы очень хотим увидеть тебя под нашим заголовком.
- Алексис? – если бы я могла позеленеть от зависти, я бы непременно сделала это. Странно, ведь я вообще никогда не стремилась попасть на обложку мужского журнала!
- Ваш рейтинг улетит в космос, если на обложке появится Кейтлин, - вкрадчиво промулыкала Лейни. – Алексис в сериале всего на пару эпизодов, вы же знаете.
Мило со стороны Лейни встать на мою сторону и подчеркнуть мою исключительность, но, боюсь, Хейди раскусила ее замысел.
- Алексис со временем станет одной из самых ярких звезд, - вежливо отметила она. Я выдавила улыбку. – О ней сейчас все говорят, ее приглашают на вечеринки, она интересна.
У меня засосало под ложечкой. Как? Алексис пока появилась лишь в двух эпизодах ДС! Теперь я понимаю, что чувствовала Скай, когда из нас двоих на премию Teen Queen номинировали именно меня.
- Было бы интересно встретиться с Алексис, - задумчиво проговорила Лейни. – Кажется, у нее еще нет менеджера? Звякни мне, когда у нее появится свободная минутка, Кейтлин, и мы пригласим ее на чай. Хорошо?
- Разумеется, - выдала я сквозь сжатые зубы.
- Ладно, хорошего вечера вам, - Лейни поцеловала меня в щеку и помахала рукой моим друзьям. Те тоже махнули в ответ в недоумении. Я попрощалась с Хейди и вернулась к своему столику.
- Что-то случилось? – поинтересовался Остин. – Что за Алексис, про которую вы так распинались?
- Мне больше интересно, почему до нас донеслось название тупого мужского журнала, - буркнула Лиз. – Только идиоты будут читать такое.
Остин и Джош обменялись взглядами. Похоже, им есть, что возразить.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №2: причина, по которой известные актрисы, модели и певицы снимаются для обложек мужских журналов, проста – это отличный пиар-ход. В Голливуде прекрасно знают, что большая часть билетов на кинопремьеры, концерты и так далее покупается именно молодежью. Девушка пойдет в кино, если там снимается ее любимая актриса и сюжет фильма интересен. Парень – если увидит актрису в нижнее белье на обложке журнала. Ну, или его потащит с собой девушка. Но здесь есть и свои минусы: вы видели позы и одежду (точнее, ее практически полное отсутствие) девушек на обложках? То-то и оно. Неужели после такого начала читателю будет интересно читать в интервью о любимом цвете модели? Нет, конечно же. А вот мне как-то не слишком хочется рассказывать всему миру о своей девственности. Я даже со своим парнем сейчас об этом не заговорила бы, что уж тут думать про тысячную аудиторию журнала!
Лейни, может, и не в восторге от того, что Men`s Matters пригласили на съемку не меня, а Алексис, но на самом деле и она сама не хотела бы, чтобы я снялась в такой фотосессии. По ее мнению, все эти мужские журналы – жалкая копия Playboy, и на их обложках чаще всего фотографируются третьесортные артистки, чтобы хоть как-то приблизиться к званию второсортных. Хм, выходит, Алексис у нас пока что третьесортная. Хе-хе.
Так, стоп, нет. Это грубо. Да что со мной такое?
Я немного ввела друзей в курс дела, рассказав им об Алексис и Колби. Затем официантка принесла наш заказ, и на какое-то время рыжеволосая звезда с будущей обложки мужского журнала была забыта.
- М-м-м, эти равиоли просто восхитительны! – проговорила Лиз с набитым ртом. – Хотя на фотографии в меню они выглядели претенциозно.
Джош, Остин и я обменялись недоуменными взглядами.
- Ну, вычурными, - пояснила Лиз. – Слишком уж напыщенными, я не знаю. Хотя применимо ли слово "напыщенный" к равиолям…
- Все, хорош, мы тебя поняли, - Джош поднял вилку и указал ею на Лиз. – Мы тоже учим слова для экзамена, так что хватит тут помпезничать.
- Чего? – подруга похлопала глазами. Остин хохотнул.
- Выпендриваться, Лиз, выпендриваться.
- Ладно, ладно, мистер Знание, я тебя поняла, - буркнула подруга. – Тогда что ты скажешь мне насчет…
Я поймала себя на том, что не слушаю разговор друзей, а вместо этого смотрю в сторону столика, за которым сидят Лейни и Хейди. Вот Хейди достает что-то из своей папки и показывает Лейни, подняв перед собой. Это… Алексис? В шортах и верхе от купальника она выглядит замечательно, насколько я могу судить издалека. Даже не хочу видеть этот снимок вблизи.
Я повернулась к друзьям, которые все еще гоняли друг друга по словарным словам. Вздохнув, я махнула рукой, подзывая официантку со счетом.
Словарные слова, колледж, курсы вождения… Мои главнейшие проблемы – это проснуться в четыре утра, чтобы быть на съемках в пять, журналы, которые распространяют обо мне сплетни, и количество строчек в сценарии новой серии! Глядя на Остина, Лиз и Джоша, которые хохотали друг над другом, я вдруг почувствовала себя невероятно одинокой.
Ну-ка, какое там есть словарное слово, которое будет обозначать, что ты за бортом?
ПЯТНИЦА, 13 СЕНТЯБРЯ
Спросить у Моники про экзамены
Попросить Надин поискать курсы вождения
Придумать, что подарить Остину на День рождения!!!
Глава 3
Наряд для успеха
Не говорите журналистам, что я это сказала, но у меня есть заявление: я терпеть не могу голливудские вечеринки и приемы, которые проводятся в воскресенье вечером. Нет, я не асоциальная личность и, хотелось бы верить, не скучная зануда, но мне не нравится оставаться где-то допоздна, зная, что на следующее утро нужно рано вставать и ехать на съемки. Вдруг я просплю и опоздаю? Поверьте, меньше всего на свете мне хочется задерживать всю съемочную группу и тормозить рабочий процесс.
Мне уже есть шестнадцать, а это значит, что мой рабочий день может начинаться в пять утра и заканчиваться где-нибудь в восемь-девять вечера (разумеется, включая все интервью, фотосессии, встречи и учебу). Иногда это слишком много, но меня никто не спрашивает – и поэтому я влезла в новые туфли от Маноло и отправилась вместе с родителями, Мэтти и Надин на очередной прием. Хотелось бы, конечно, остаться дома, завернуться в одеяло и смотреть "Дурнушку", потягивая какао, но мечтать не вредно.
Сегодняшняя вылазка в свет была посвящена показу мод, который проводила известная дизайнер Марго Прайс. Ее новая коллекция "Priceless" (*"Бесценный" - созвучно с фамилией дизайнера "Price" - прим.пер.) выходила как раз сегодня, и этот показ был одним из самых обсуждаемых событий последнего месяца. Здесь будут все сливки общества.
- Ну, разве не замечательно? – пропела мама, когда мы все погрузились в машину и заехали за Остином (ура-ура, жалкая смерть в одиночестве на показе мне не грозит!). – Марго лично подписала для тебя приглашение! Надин тебе говорила?
- Да, это очень круто, - согласилась я, подавив зевок. Я хочу спать – а мама может подумать, что мне наплевать на внимание ее любимого дизайнера. Я устала… После третьего эпизода "Дел", вышедшего на прошлых выходных, рейтинги снова побили рекорд, так что сегодня мы закончили съемку пораньше и отпраздновали это дело. Том поднял бокал за шоу и сказал тост, в котором поблагодарил всех нас и Алексис лично за создание запоминающегося и яркого персонажа. Я ничего не могла поделать с растущим внутри меня чувством зависти. В конце концов, это ведь я произнесла душещипательный монолог у постели мамы в конце второй серии! Когда мы снимали эту сцену, Том едва ли не прослезился и сказал, что этот момент достоин премии "Эмми".
После этого Алексис тоже поблагодарила нас всех за оказанный ей теплый прием, а Скай в этот момент чувствительно отдавила мне ногу своим каблуком. Алексис продолжала что-то говорить, а Скай прошипела мне на ухо: "Врет и не краснеет!". Ну, я тоже завидую, но ведь Алексис и впрямь была хорошо принята всеми нами (кроме Скай), так что ничего такого в ее словах нет.
Хотя мне понятны причины злости Скай. Мэтти сказал, что сегодня ее сцену задержали из-за того, что никак не могли закончить снимать Алексис. Меня на съемочной площадке в тот момент не было, но, говорят, девушка устроила чуть ли не скандал из-за освещения и без конца спорила со всей съемочной группой, пока, наконец, лампы не были переустановлены. Ну ничего себе, я никогда так не болела душой за новую серию. Мне стало стыдно за себя.
- Мы очень гордимся, Кейти-Кэт, - сказал папа. – Марго всегда была маминым любимым модельером, а теперь вот мы увидим ее вживую. И все благодаря тебе.
- Это просто невероятно, Кейтс! – мама обняла меня и поцеловала в щеку. Вот это да – впервые вижу, как мама ведет себя, словно… Да, точно, словно фанатка! Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку.
- Там же будут толпы народу! – с предвкушением произнес Мэтти. Знаю я, к чему он клонит. Алексис сегодня задержала Скай, а Мэтти и вообще не удалось сняться из-за ее разборок со светом, но после этого она долго извинялась перед ним, и мой братишка был околдован. Он влюбился в нее с первого взгляда, судя по всему, хотя сам еще не осознавал. – Интересно, а из ДС еще кто-нибудь приглашен?
Я хихикнула. Остин тоже издал приглушенный смешок, но Мэтти ничего не заметил. Мама осуждающе покачала головой.
- Мэтт прав – гостей будет много. Надеюсь, нам все же удастся встретить с Марго. Как же все-таки хорошо, что ты надела это платье!
Как будто я могла надеть что-то другое, а не наряд от Марго Прайс – черное платье длиной чуть выше колена с пером на плече. Я даже заколола волосы под Одри Хепберн – и мне даже самой понравилось.
Наконец, мы подъехали к залу, где проводился показ. Родни галантно открыл дверь, и к нам тут же подлетела Лейни.
- Привет, ну наконец-то вы приехали! – она одернула юбку белого платья от Марго Прайс, которое выгодно подчеркивало загар. – Не забудь, - обратилась она уже лично ко мне, - ты должна упомянуть, что любишь ее одежду. Очень любишь – понятно? – она достала телефон и пару раз провела пальцами по экрану. – Так, еще раз…
И мы в очередной раз прошлись по списку вещей о которых я сегодня должна говорить: Priceless, "Дела семейные", новый сезон, "Милые убийцы", премьера следующей весной – и так далее.
После показа настало время общения. Репортеры, выстроившись в ряд вдоль красной дорожки, допросили меня именно по тому списку, который мы повторили с Лейни, так что мне даже не пришлось выходить за рамки и импровизировать. Ответив на сотню вопросов, я вдруг поняла, что уже не чувствую себя такой усталой, как до этого. Голливуд придает новые силы!
- До сих пор поверить не могу, что ты знаешь их всех, - пробормотал Остин, когда мы попрощались с Дэвидом и Викторией и кивнули Тому и Кэти. – Неужели тут и правда все друг с другом знакомы?
- Ну да, - я широко улыбнулась, зная, что камеры все еще направлены на меня.
- Кейтлин, ты замечательно выглядишь! – рядом с нами выросла смуглая темноволосая девушка – Мария Мидоу, репортер из Access Hollywood. – Это платье тебе очень к лицу, ты сама его выбирала?
- Разумеется, я обожаю одежду от Марго! – рассмеялась я. – Вы знаете, между нами говоря, я не знаю, во что бы одевалась, если бы… - тут до меня донесся обрывок другого разговора, и я невольно прислушалась.
-…так что "Дела" для меня – это исполнившаяся мечта, Гэри, хотя быть новенькой здесь подчас нелегко, - печальный вздох прервал восторженное щебетание. Алексис? Не знала, что она будет здесь. Хм. И вот эта ее фраза… Мне показалось, или она сказала, что быть новенькой в ДС нелегко?
- Я слышал, Скай и Кейтлин очень дружелюбны, - заметил репортер. – Вы же все одного возраста, правильно?
- Они и правда очень милые, Гэри, но у них же есть и свои дела! Откуда им взять время, чтобы показать мне все вокруг?
Что? О чем она говорит? Я лично провела для Алексис экскурсию по студии в первый же день ее появления! И я же приглашала ее присоединиться ко мне за ланчем не один раз, вот только она все время отказывалась! Что-то тут не сходится.
- Кейтлин? – окликнула меня Мария. Остин ткнул меня в бок.
- Ой, извините, пожалуйста, - я покраснела. – Так о чем мы? Ах, да. Именно это платье мне прислала сама Марго, и я все ждала момента, чтобы…
- …но, как бы там ни было, сегодня весь мир говорит о тебе, Алексис!
- Гэри, перестань! Я еще никогда так не краснела.
- Я вполне серьезен. Благодаря тебе "Дела семейные" вернули былой шарм. Ты показалась всего в трех сериях – и мы уже без памяти влюблены. Колби прекрасный персонаж, роль которого играет прекрасная актриса.
- Спасибо, Гэри, от всей души спасибо! Очень надеюсь, что я хотя бы наполовину так хороша, как вы говорите. Но мне есть, на кого равняться – мои коллеги не росли в бедности в отличие от меня, у них всегда было больше возможностей. Встать на один уровень с ними – это очень большая честь для меня. Все говорят, что благодарны мне за что-то, но на самом деле это я должна быть благодарна, ведь мне дали работу! Говорят, что "Дела семейные" возглавили все рейтинги сериалов, а я имею к этому самое прямое отношение, но это совсем не так, ведь там и раньше все был замечательно, а я попала на съемки лишь по воле случая.
Она, что, шутит? Что это за монолог в духе матери Терезы? Что это за самоуничижение? Алексис постоянно привлекает к себе внимание, зачем она сейчас выставляет себя этакой застенчивой девочкой? Застенчивые девочки не скандалят со съемочной группой из-за света на площадке!
Остин прокашлялся.
- Мария, я снова извиняюсь! Итак, какой следующий вопрос? – я залилась краской.
Журналистка лишь молча посмотрела на меня.
- Это твоя коллега Алексис Холден, если я не ошибаюсь? – поинтересовалась она. Я вздрогнула.
- Да, я… Я просто хотела привлечь ее внимание, - нервно хихикнув, пояснила я. – Но ничего страшного, мы с ней потом еще увидимся, - я беспечно махнула рукой. – Давайте начнем заново.