Глава двадцать третья
Италия, лето 2016 года
Следующим утром, отпросившись у Адалины, я сажусь в автобус до города. На набережной Арно я выхожу в Сеть. Все началось, и я чувствую странное облегчение. Правда открылась, теперь мне предстоит перестать судить себя и выносить приговор за приговором самой, - этим займется общественность. Меня отправят на эшафот, и я честно взойду на него.
Все, чего я так боялась, началось. Заголовки новостных сайтов такие же, как я предчувствовала:
ПОДЛАЯ ИЗМЕНА ДОВЕЛА ГРЕЙС ДО САМОУБИЙСТВА! КРОВЬ НА РУКАХ ТАИНСТВЕННОЙ ЛЮБОВНИЦЫ! КЭЛЛОУЭЙ ВСТРЕЧАЛАСЬ С ЗАГАДОЧНОЙ ЛЮБОВНИЦЕЙ! КТО УБИЛ ГРЕЙС КЭЛЛОУЭЙ?
Я пролистываю статьи, быстро выхватывая главные слова, глотаю информацию, как измученная диетой женщина на чьем-то дне рождения. Имена кажутся незнакомыми, все как будто происходит не со мной.
Жена одного из известнейших юристов Великобритании, Джеймса Кэллоуэя, который возглавил кампанию "Свободу Остину Эйвери" в 2011 году, телеведущая Грейс, ушла из жизни в этом году. Они прожили в браке девять лет. Люди, знавшие Грейс, были шокированы ее самоубийством, и до сих пор было не ясно, что подтолкнуло любящую мать и известного шеф-повара к таким мерам. Сегодня выяснилось, что катализатором стала супружеская измена. В воздухе повис вопрос: с кем же был роман у Кэллоуэя и почему эта женщина не заявит о себе?
Все статьи едва ли не слово в слово повторяют эту. Прочтя несколько, я понимаю, что ни в одной обо мне не упоминается. Я хочу проверить свою догадку и вбиваю в Google свое имя. Нет упоминаний о Люси Уиттекер. Во всяком случае, ни одного, связанного с этим делом. Единственная ссылка ведет на страницу моих контактов на сайте компании "Кэллоуэй и Купер". Я пробую разные варианты: Люси Уиттекер измена, Люси Уиттекер Грейс Кэллоуэй, Люси Уиттекер самоубийство, но поисковик ничего не находит. Я вздыхаю с облегчением, но потом меня охватывает страх.
Статьи сопровождаются гнусными комментариями. Я знаю, что не стоит их читать: тролли резвятся в интернете, радуясь анонимности, - но не могу.
Кто эта шлюха? Ей это не сойдет с рук. Проститутка. Самка. Распутница. Воровка. Разрушила семью. Грейс была бы жива, если б не она. Как ей спится? У нее вообще есть совесть? Крутить с женатым, к тому же с отцом. Она заслуживает наказания. Что за ничтожество. Уродливая корова. Найдите сучку и покажите миру.
Им несть числа. Те немногие, в которых говорится, что нельзя обвинять только женщину, что это вообще-то Джеймс Кэллоуэй был женат и изменял жене, тонут в море ненависти. Я чувствую, как внутри меня разгорается злость, в ушах звенит, к лицу приливает кровь. А город продолжает жить своей жизнью, ничего не замечая. Река продолжает течь.
В каком-то смысле я даже хочу, чтобы мое имя всплыло, - покончить со всем, получить всю порцию позора за один раз. Пустой холст как будто специально подготовлен для всех обвинений и приговоров. Ни лица, которое напомнило бы им, что я тоже человек, ни имени, которое сделало бы все реальным, - вместо этого какая-то женщина, убившая Грейс "любимицу нации" Кэллоуэй, как раз подходящая на роль козла отпущения. Без имени я беззащитна. Но хочу ли я защищаться? Могу ли? Читаешь статьи - да, звучит чудовищно. Совсем не так, как в черновиках моих писем к Джеймсу, как есть на самом деле. Теперь у нации есть шанс объединиться, гнать жертву в едином порыве, нацелить все копья, чтобы, когда меня выведут на чистую воду - а это обязательно произойдет, пронзить насмерть одним мощным ударом. Это только вопрос времени. То, что выглядит как помилование, является на самом деле отсрочкой неминуемого.
Телефон подпрыгивает как живой. Это Билл.
Ты в порядке? Позвони. Пытаюсь связаться. Чмоки.
Набираю короткое сообщение в ответ.
Я в норме. Позже позвоню. Не переживай.
Делаю паузу перед отправкой и добавляю строчку папиной гостье. Кто-то там знает мое имя, не говоря уже об адресе. Папа ни о чем не догадается (надеюсь), когда по совету той женщины купит утреннюю газету. Интересно, как он воспримет эту историю. Будет ли проклинать безымянную любовницу, так же как все вокруг? Сердце сжимается от этой мысли. А когда все откроется, станет еще хуже - он разочаруется, разуверится…
Ох, Люси, моя дорогая…
Спрашиваю Билл, приходил ли кто-то в квартиру в Лондоне. Она мгновенно отвечает:
Хотела сказать нет, но вспомнила, что одна женщина бродила на улице около дома. Я заметила, потому что это почти каждый день. Может, та же самая? Чмоки.
И чуть позже:
Только не пугайся. Может, это никак не связано. Люблю. Чмоки.
Я читаю сообщение дважды. Вспоминаю анонимный звонок от женщины, с которой говорила Адалина, после чего выключаю телефон и кладу в карман. Это как носить с собой камень, напоминание о том, что рано или поздно придется войти в воду и дать ему утянуть себя на дно.
Но пока я встаю и растворяюсь в толпе, как любой другой человек, ни в чем не замешанный.
* * *
То, что мне стоило бы сделать, и то, что я делаю на самом деле, - две разные вещи. Я должна позвонить папе и объяснить все. Честность могла бы смягчить наказание. Я должна поговорить с Билл, с сестрами, со всеми, кого это непосредственно касается, потому что если эти люди смогут принять меня, то какое мне дело до того, что подумают остальные? Я должна связаться с Джеймсом, чтобы согласовать наши истории (звучит, конечно, дико, как будто мы сообщники в грабеже, как будто может быть другая версия истории, кроме той, которую мы оба знаем). Но на все это мне не хватает мужества. Вместо этого я возвращаюсь в Барбароссу и направляюсь прямо в Овальный сад. Как только я открываю дверь этого святилища, в голове проясняется. Разум становится чистым и спокойным. Я сажусь на скамейку, на которой когда-то сидели Вивьен и ее муж. Дерево поскрипывает, будто знает секреты, ее и мои, и я хочу пойти к ней и все рассказать. В ответ она расскажет о себе. Мы обе любили. Мы обе встретили другую женщину на своем пути, после чего наши жизни изменились. Она поймет, сколько между нами общего.
Адалина считает, что я уехала на целый день. Поместье достаточно велико, чтобы я могла оставаться незамеченной. Невидимость дает мне силы. Бушующий дома шторм далек от этих пурпурных небес. Лондонские дома и офисы, гудящие предположениями и гипотезами, - пустяк. Воображение рисует журналистов в отделах новостей, жаждущих подробностей: Кто она? Где она? Что писать? Охота началась. Но пение птиц в итальянском небе и далекий звон колокола за холмами делает все это таким не важным. Джеймс кажется не таким важным. Еще недавно все это было бы для меня просто поводом поговорить с ним. А сейчас я даже не уверена, что хочу этого. Что он мне скажет? Я могла с точностью до последнего слова представить этот разговор.
Я: Привет, давно не слышала тебя.
Он: Тебе не стоило звонить.
Я: Нам нужно поговорить.
Он: О чем?
Я: Не будь таким.
Он: Все кончено, Люси. Я уже сказал.
Больше ничего. Да и осталось ли что-то еще?
Были времена, когда я представляла себе наше воссоединение. Джеймс признался бы, что любит, несмотря на невзгоды, что скучает и хочет снова быть вместе, и я поверила бы каждому слову. Я бы поверила в то, что, кроме нашей любви, ничто не имеет значения. Что бы ни произошло дальше, наша любовь исцелит и защитит нас. А сейчас словно пелена спала. Этого никогда не произойдет. Столько людей скорбит, их раны никогда не заживут, их воспоминания никогда не сотрутся, его детям понадобится целая жизнь, чтобы пережить эту трагедию. Это реальная жизнь. А идеальная картинка, которую я отказывалась забыть, даже когда Билл размахивала газетой перед самым моим носом, - просто фарс. В эгоистичных фантазиях в главных ролях были мы с Джеймсом, но на самом деле история никогда не была о нас. Она была о матери и ее детях. И о том, как мы их уничтожили.
Он никогда тебе не достанется. Он всегда будет моим.
Поэтому мне было так нужно поговорить с Вивьен.
Она как будто была в моей шкуре тридцать лет назад - другое время, другая женщина, другое сердце разбито. Но кажется, что ту записку написала Грейс Кэллоуэй. Для меня. Что мне было предназначено ее прочесть.
* * *
Ночью отключается электричество. В Барбароссе это не редкость, по всей видимости, и у Адалины есть запас свечей в шкафу. Она зажигает одну из них и относит в комнату Вивьен. Я зажигаю свечи, пока света не становится достаточно. Некоторые из них кажутся совсем древними, они оплыли и потеряли форму - наверное, с их помощью освещали замок десятки лет тому назад.
Здание выглядит совсем другим в мягком колеблющемся свете. Слышно каждый шум, видно каждую трещину. Ветви деревьев бьются в окна, как пальцы путника, который просит о ночлеге. Я представляю себе, как холодно и темно сейчас на чердаке, и вздрагиваю. Поднимаясь по лестнице, я вижу его.
- Я видел тебя в комнате Вивьен.
От звука этого голоса перехватывает дыхание. Сальваторе стоит за моей спиной на ступеньках, лицо подсвечено оранжевым, а его выражение не рассмотреть в неверном свете. Со стен на нас взирают портреты. Покрытые тканью, они так же реальны, как и мы, в этом пространстве между светом и тьмой, где все границы стираются. Лицо Сальваторе выражает интерес, а не желание обвинить.
- Меня послали туда, - вру я, - чтобы отнести кое-что.
- Она не та, кем ты ее считаешь. Не одна из них.
- О чем ты говоришь?
- Отправляйся домой. Иди домой. Уходи отсюда. Пока не поздно.
- Объясни, о чем ты.
- Слышишь? - его голос переходит в шепот. - Я могу, если прислушаюсь. Тсс - слушай. Вот же. Вот оно. Слышишь?
Мне кажется, что слышу. Едва слышный звук, такой слабый, что его можно принять за вой ветра… но он есть.
- Слышишь?
Он сошел с ума. Даже Макс так считает. Не слушай его. Но я слышу его снова, на этот раз четче.
- Это ребенок. Ребенок всегда был здесь, - говорит Сальваторе, и я вздрагиваю. - Она заставила меня остаться, боялась, что я заговорю. Что я расскажу всем, что случилось. Но они бы мне и не поверили. Сальве сошел с ума, - вот что они говорили. Ты бы тоже сошла, если бы увидела то, что видел я.
Он подвигается ко мне. Я разворачиваюсь, чтобы убежать, а дальше все как в тумане. Свеча выпадает из руки, я хочу затушить ее, но пламя уже охватывает ткань, и черное вмиг краснеет от его прикосновения. Пламя поднимается. Ткань, покрывающая портрет, меняет цвета: красный, желтый, синий, все цвета ярости. Я вижу контуры лица и слышу приближающиеся шаги Адалины.
Глава двадцать четвертая
Вивьен, Италия, 1984 год
Время шло, и у Вивьен не оставалось выбора, кроме как признаться Джио, что она пыталась забеременеть. Нельзя было допустить, чтобы об этом он узнал от Изабеллы, чтобы он тоже получил ядовитую записку с сообщением, что Вивьен пытается сделать это обманным путем. Если Джио узнает, что что-то происходит за его спиной, его гнев не будет знать пределов. Вивьен рыдала. Попытки зачать длились больше двух лет, хотя он и не знал о них.
- Причина во мне? - был его первый вопрос.
- Я не знаю, возможно, что и во мне.
Вивьен сидела на кровати, которая была свидетелем их неудачи. Когда-то на этих простынях в порыве страсти сплетались их тела.
- Мы можем обратиться к кому-то? - беспомощно спросила она.
- К доктору? - нахмурился Джио.
- Возможно. Я имею в виду, что хочу этого… - это было сильное преуменьшение.
Вивьен не могла думать ни о чем другом. Каждый новый цикл приносил новую надежду, подогреваемую выдуманными приметами, случайной болью в животе, головокружением, истовыми молитвами. И каждый раз она понимала, что мечты разрушены.
- Ты тоже этого хочешь, правда? - Она подняла на него глаза.
- Конечно, - сказал Джио. - Но лучше нам держать это в секрете. Городок небольшой, и я не хотел бы, чтобы люди совали нос в наши дела.
- Я не знаю, сколько еще разочарований смогу вынести!
Вивьен подошла к окну, сложив руки на груди. Она смотрела на фонтан и не видела его сквозь пелену слез, и рыба, изрыгающая брызги воды, казалась каким-то странным символом плодородия, как будто специально установленным здесь, чтобы унизить ее. Ей удавалось взять контроль над столькими вещами в жизни, но это было не под силу. Это была лотерея, в которой люди типа ее родителей могли иметь детей и измываться над ними так, что те сбегали из дома, а таким, как они с Джио, живущим в достатке и любящим друг друга, все это не с кем было разделить. Вивьен отчетливо представляла себе малыша у себя на руках. Она уже любила его так сильно, что это доставляло боль.
- Не возжелай, - проповедовал Гилберт со своей кафедры.
Посмотри на меня, папочка, - думала она, - я все еще наказание. Я все еще дитя дьявола…
- Я переживаю это годами, Джио. Ты узнал только сейчас, но мне…
- Хочешь сказать, тебе тяжелее?
Вивьен не могла упрекнуть мужа за этот небольшой укол. Она сама не должна была попрекать его своим разочарованием. Не его вина, что она скрывала это.
- Нет. - Она повернулась, вытерла слезы. - Просто я знаю, каким прекрасным отцом ты мог бы стать, и я хочу подарить тебе это.
- И я этого хочу. Но, bella, есть вещи, которые мы можем попробовать…
Ее передернуло от этого, ведь так же он обращался к своей сестре.
- Например?
- Я разузнаю. Мы сможем решить эту проблему. У нас хватит сил.
В своих силах Вивьен не была уверена. Ее желание затмевало все на свете. Мучительно ранила каждая мелочь. В деревне дети играли на лужайке, и наблюдать за ними ей было тяжело. Она видела, как они убегают из школы, чтобы поиграть, гладила корешки детских книг в библиотеке, смотрела, как малыши доверчиво держатся за руки своих родителей, стоя в очереди на автобус, и истово желала такой же связи. Такой близости никогда не было между нею и ее родителями. Она хотела доказать, что способна на нее, доказать, что это не у нее были проблемы, что бы ни говорил Гилберт. Она хотела дарить любовь, которую обрела с Джио. Она не была бессердечной.
- Вив?.. - Джио положил руки ей на плечи. - У нас хватит сил, правда?
Она оглянулась, всхлипнула и утвердительно кивнула.
- Не могу понять, почему ты не говорила об этом со мной, - сказал он.
- Я говорю сейчас.
- Я имею в виду, когда ты решила, что пора попытаться. Да, это было немного раньше, чем мы планировали, но мы могли изменить свои планы…
- Могли ли? А как же твоя работа?
- К черту работу.
Его лицо потемнело, и она не хотела давить. Не сейчас. Ей нужен был Джио, которого она знала раньше, а не этот уставший после работы человек. Он будто существовал в двух лицах - благородный, нежный, тот, которого она полюбила, и порочный, непредсказуемый, которого… Нет, что за глупости. Она все равно любила его. И именно поэтому у них должен быть ребенок, ведь они смогут подарить ему любовь.
- Хорошо, но как же Изабелла? - осторожно начала Вивьен. Имя его сестры было катализатором, который мог вызвать слишком бурную реакцию. - Ты беспокоишься из-за нее. И в любом случае ситуация далека от идеала.
- Какая ситуация? - в его голосе послышались оборонительные нотки.
- Ты, я, она - все мы трое.
- Я думал, тебя устраивает ситуация. Мы обсуждали это столько раз.
- Меня устраивает, - соврала она. - Но ты должен признать, что это не наилучшие условия для появления ребенка. Изабелла неоднозначная персона. Малыш не получит нормального воспитания.
- А я получил?
- Мы сейчас не об этом.
- А ты получила?
- И не об этом тоже.
- Но ведь это не останавливало тебя раньше, не так ли? Если ты так переживаешь, что ребенок будет расти в этой ситуации, ты могла бы не допустить этого, предохраняясь.
Вивьен была сбита с толку его словами, в них было столько появившейся из ниоткуда злости. Он вышел из себя моментально, и ей стало страшно. Она отступила, не узнавая мужчину, стоявшего перед ней. Она подбирается к тебе, - думала она, - Изабелла настраивает тебя против меня. Но испуг открыл все шлюзы, она не могла остановиться. Следующие слова она произнесла тихо, но в полной уверенности, что он услышит их.
- Я надеялась, что к этому времени она уже съедет.
- Что ты сказала?
- Я сказала: "Я надеялась, что к этому времени она уже съедет". Прошло четыре года, Джио. Она все время с нами, она не дает мне проходу.
- Ты знала об Изабелле, когда выходила за меня.
- У меня не было выбора, тебе не кажется? И чтобы вернуться к теме: вот почему я говорю тебе сейчас, потому что, если бы не я, тебе сказала бы Изабелла. Она шантажировала меня, Джио. Она готова на все, чтобы встать между нами.
- Не говори ерунды, - фыркнул Джио.
- Я и не говорю. Она спросила меня, почему не получается? Она написала это.
- Могу я увидеть доказательство?
- Я выбросила записку. Я была в панике.
- Ну конечно.
- Какие тебе нужны доказательства? - вздохнула она. - Я твоя жена.
- Я подозреваю, ты поняла все неправильно, вот и все.
- Что здесь можно неправильно понять? Изабелла ненавидит меня с самого начала, и - уж поверь мне - она наслаждается моим горем. Она издевается надо мной, смеется. Мое бесплодие - это ее мечты, ставшие реальностью.
- Это безумие.
- Неужели? А как же свадебное платье, Джио?
- Только не начинай.
- Не начинать что? - Плотина рухнула. - Я говорила тебе, это она сделала!
- И я тебе говорил. Я спросил ее, она ничего об этом не знала. Ну послушай, как будто в Голливуде тебя было некому больше ненавидеть. Скорее всего, это была одна из тех актрис, с мужьями которых ты трахалась.