* * *
Знай себя, и будет с тебя.
Know thyself.
Познай себя.
* * *
Знание - сила.
Knowledge is power.
Знание - сила.
* * *
Знания никому не в тягость.
Knowledge is no burden.
Знание не ноша.
* * *
Знать птицу по перьям, а молодца - по речам.
The bird is known by his note, the man by his words.
Знать птицу по песне, а человека - по словам.
* * *
Золотая клетка соловью не потеха.
A nightingale will not sing in a cage.
Соловей не будет петь в клетке.
No man loves his fetters, be they made of gold.
Никто не любит оковы, даже если они сделаны из золота.
* * *
Золото и в грязи блестит.
A good name keeps its lustre in the dark.
Хорошее имя сохраняет свой блеск и в темноте.
* * *
Золото не говорит, да много творит.
What cannot gold do?
Что непосильно золоту?
Money will do anything.
Деньги могут все.
* * *
Золото огнем искушается, а человек - напастьми.
Gold is tried in the fire.
Золото проверяется в огне.
* * *
Золотой молоток и железные запоры отворяет.
A golden key can open any door.
Золотой ключик может открыть любую дверь.
No lock will hold against the power of gold.
Ни один замок не устоит перед могуществом золота.
И
И в тюрьме не все воры.
All are not thieves that dogs bark at.
He всяк вор, на кого собаки лают.
* * *
И верею мажут, которая больше скрипит.
The squeaking wheel gets the grease.
Скрипучее колесо получает смазку.
* * *
И волки сыты, и овцы целы.
Neither pot broken nor water spilt.
И горшок не разбился, и вода не пролилась.
* * *
И мудрому человеку совет требуется.
Though old and wise, yet still advise.
Хоть старый и мудрый, все равно советуйся.
* * *
И на большие умы живет расход.
No man is wise at all times.
Нет человека, который всегда был бы мудрым.
Homer sometimes nods.
И Гомер иногда дремлет.
* * *
И на доброго коня бывает спотычка.
A horse stumbles that hath four legs.
Конь с четырьмя ногами тоже спотыкается.
* * *
И на старуху бывает проруха.
The best cart may overthrow.
И самая хорошая телега может перевернуться.
A good marksman may miss.
И хороший стрелок может промахнуться.
* * *
И от ума сходят с ума.
Much learning makes men mad.
Большая ученость сводит человека с ума.
* * *
И петух на своем пепелище храбрится.
Every cock will crow upon his own dunghill.
Всякий петух будет кукарекать на своей навозной куче.
* * *
И сила уму уступает.
Wisdom is better than strength.
Мудрость лучше, чем сила.
* * *
И солнце не без пятен.
There are spots even in the sun.
Есть пятна даже на солнце.
* * *
И считанную овцу волк съедает.
The wolf eats often the sheep that have been told.
Волк часто съедает и сосчитанных овец.
* * *
И темна ночь не на век.
The longest night will have an end.
И у самой длинной ночи будет конец.
* * *
И то бывает, что овца волка съедает.
Despair gives courage to a coward.
Отчаяние придает смелость и трусу.
Necessity and opportunity may make a coward valiant.
Необходимость и возможность могут превратить труса в храбреца.
* * *
И у курицы есть сердце.
The fly has her spleen, and the ant her gall.
И у мухи есть селезенка, а у муравья желчь.
* * *
И у самого длинного дня есть конец.
The longest day has an end.
И у самого длинного дня есть конец.
* * *
Игра не стоит свеч.
The game is not worth the candle.
Игра не стоит свечки.
* * *
Из двух зол выбирают меньшее.
Of two evils choose the less.
Из двух зол выбирай меньшее.
* * *
Из малого выходит великое.
Great oaks from little acorns grow.
Большие дубы растут из маленьких желудей.
* * *
Из многих малых выходит одно большое.
Many a little makes a mickle.
Много малых составляют одно большое.
* * *
Из молодого, как из воска, - что хочешь, то и вылепишь.
Soft wax will take any impression.
Мягкий воск принимает любую форму.
* * *
Из ничего не выкроишь ничего.
Nothing comes of nothing.
Из ничего ничего и выходит.
* * *
Из чужого кошелька легко платить.
He is free of horse that never had one.
У кого нет лошади, тому не жалко ее отдать.
Hens are free of horse corn.
Курицам не жалко лошадиного зерна.
* * *
Из шерсти шелка не сделаешь.
You cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха.
* * *
Избави меня Боже от плохих друзей, а от врагов я сам избавлюсь.
God defend me from my friends, I’ll keep myself from my enemies.
Защити меня, Боже, от друзей, а от врагов я сам огорожусь.
* * *
Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.
Better the devil you know than the devil you don’t know.
Лучше черт, которого знаешь, чем черт, которого не знаешь.
* * *
Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се.
Distance lends enchantment to the view.
Расстояние придает очарование виду.
* * *
Иногда горсточка счастья лучше воза ума.
An ounce of fortune is worth a pound of discretion.
Унция удачи стоит фунта благоразумия.
* * *
Иной раз и дурак молвит слово в лад.
A fool may sometimes speak to the purpose.
И дурак может иногда сказать по делу.
A fool’s bolt may sometimes hit the mark.
Стрела дурака может иногда попасть в цель.
A fool may give a wise man counsel.
И дурак может дать умному человеку совет.
* * *
Иному счастье - мать, а иному - мачеха.
Fortune to one is mother, to another is stepmother.
Счастье одному - мать, а другому - мачеха.
* * *
Исключение подтверждает правило.
The exception proves the rule.
Исключение подтверждает правило.
* * *
Искра мала велик пламень родит.
A small spark makes a great fire.
Маленькая искра рождает большой пожар.
A little fire burns up a great deal of corn.
Небольшой огонь сжигает большое количество зерна.
* * *
Искушение на грех наводит.
An open door may tempt a saint.
Открытая дверь может ввести в искушение и святого.
* * *
Испуганный зверь далеко бежит.
Fear gives wings.
Страх дает крылья.
* * *
Истинное мужество - осторожность.
Discretion is the better part of valour.
Осторожность - лучшая часть доблести.
* * *
Ищи ветра в поле, а правду - на дне морском.
Truth lies at the bottom of a well.
Правда лежит на дне колодца.
* * *
Ищи добра, а худо и само придет.
Good is to be sought out and evil attended.
Добро нужно искать, а ко злу быть готовым.
К
К милому семь верст не околица.
He that has love in his breast, has spurs in his sides.
У кого в груди есть любовь, у того есть и шпоры по бокам.
* * *
К старой брани немного новой ссоры надобно.
An old quarrel is easily renewed.
Старую ссору возобновить легко.
* * *
Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой.
If my aunt had been a man, she’d have been my uncle.
Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей.
* * *
Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля.
If things were to be done twice, all would be wise.
Если бы дела можно было переделывать снова, все были бы мудрыми.
* * *
Каждая река к морю течет.
All rivers run into the sea.
Все реки текут к морю.
* * *
Каждому своя болезнь тяжела.
Every heart has its own ache.
У каждого сердца своя боль.
* * *
Каждому своя ноша тяжела.
Everyone thinks his sack heaviest.
Каждый считает свой мешок самым тяжелым.
* * *
Каждый поп хвалит своих святых.
Each priest praises his own relics.
Каждый священник хвалит свои реликвии.
* * *
Как аукнется, так и откликнется.
Such answer as a man gives, such will he get.
Какой ответ человек дает, такой он и получает.
* * *
Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
Bring a cow to the hall and she’ll run to the byre.
Приведи корову в дом, а она все равно убежит в хлев.
* * *
Как наденут венец, так и воли конец.
Wedlock is a padlock.
Брак - это висячий замок.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
As you make your bed, so you must lie upon it.
Как постелешь кровать, так и полежишь на ней.
* * *
Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей и останется.
An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
Обезьяна все равно обезьяна, слуга все равно слуга, будь они разодеты в шелка или в пурпур.
* * *
Как слепой о красках рассуждает.
Blind men can judge no colours.
Слепые не могут судить о красках.
* * *
Как тонет - топор сулит, а вытащишь - и топорища жаль.
Vows made in storms are forgotten in calms.
Клятвы, которые даются в бурю, забываются в хорошую погоду.
* * *
Какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму найдет.
The early bird catches the worm.
Ранняя птичка ловит червяка.
* * *
Каков барин, таков и крестьянин.
Like master, like man.
Каков хозяин, таков и слуга.
* * *
Каков грех, такова и расправа.
Like fault, like punishment.
Какова вина, таково и наказание.
* * *
Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.
Be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong.
Каким бы тяжелым или каким бы длинным ни был день, в конце концов и он позовет к вечерне.
* * *
Каков работник, такова ему и плата.
The labourer is worthy of his hire.
Работник достоин своей платы.
Good hand, good hire.
Хороший работник - хорошая и плата.
* * *
Каков отец, таков и сын.
Like father, like son.
Каков отец, таков и сын.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Like priest, like people.
Каков священник, такова и паства.
* * *
Какова еда, такова и хода.
The belly carries the legs, and not the legs the belly.
Живот носит ноги, а не ноги живот.
* * *
Какова корова, таков и теленок.
Like cow, like calf.
Какова корова, таков и теленок.
* * *
Какова мать, такова и дочь.
Like mother, like daughter.
Какова мать, такова и дочь.
* * *
Каково дерево, таков и плод.
Such as the tree is, such is the fruit.
Каково дерево, таков и плод.
* * *
Каково лукошко, такова ему и покрышка.
Such cup, such cover.
Какова чаша, такова и крышка.
* * *
Каково начало, таков и конец.
Such beginning, such end.
Каково начало, таков и конец.
* * *
Капля по капле камень долбит.
Constant dropping wears away a stone.
Постоянно падающие капли точат камень.
* * *
Катучий камень мохнат не будет.
A rolling stone gathers no moss.
Катящийся камень не обрастает мхом.
* * *
Клевета что уголь: не обожжет, так замарает.
Throw dirt enough, and some will stick.
Набросай достаточно грязи, и часть ее прилипнет.
It the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark.
Если шар и не прилипнет к стене, он по меньшей мере оставит след.
Slander leaves a score behind it.
Клевета оставляет после себя глубокий след.
* * *
Клин клином вышибают.
One nail drives out another.
Один гвоздь выбивает другой.
Fight fire with fire.
Борись с огнем с помощью огня.
* * *
Кляча и в золотой узде не конь.
An ass is but an ass, though laden with gold.
Осел, даже груженный золотом, все равно осел.
* * *
Когда зубов не стало, тогда и орехи принесли.
The gods send nuts to those who have no teeth.
Боги посылают орехи тем, у кого нет зубов.
* * *
Когда изба без запору, и свинья в ней бродит.
At open doors dogs come in.
В открытые двери заходят собаки.
* * *
Когда лошадь бежит, не надобно шпор.
Do not spur a free horse.
He пришпоривай свободную лошадь.
* * *
Когда рук много, работа спорится.
Many hands make light work.
Много рук облегчают работу.
* * *
Когда увижу, тогда и поверю.
Seeing is believing.
Увидеть - значит поверить.
* * *
Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла.
Do as you would be done by.
Делай так, как делалось бы тебе.
Do unto others as you would they should do unto you.
Поступай по отношению к другим так, как ты бы хотел, чтобы они поступали по отношению к тебе.
Do well and have well.
Делай добро и получишь добро.
* * *
Кого Бог хочет погубить, того он лишает разума.
Whom the gods would destroy, they first make mad.
Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка.
* * *
Коли быть собаке битой, найдется и палка.
It is easy to find a stick to beat a dog.
Легко найти палку, чтобы побить собаку.
* * *
Коли что полюбится, так и ум отступится.
We soon believe what we desire.
Мы больше верим тому, чего хочется.
* * *
Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает.
Bells call others, but themselves enter not into the church.
Колокола зовут других, а сами в церковь не заходят.
* * *
Колотись, бейся, а все надейся.
While there is life, there is hope.
Пока есть жизнь, есть и надежда.
Never say die.
Никогда не говори "умирать".
* * *
Кому сгореть, тот не утонет.
He that is born to be hanged, shall never be drowned.
Кто родился, чтобы быть повешенным, тот не утонет.
* * *
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
He dances well to whom fortune pipes.
Хорошо пляшет тот, кому счастье подыгрывает.