бАнка, бантЫ, бар, вАря, вЕра, буй, вАхтА, вОдА, вдрУг, вЫдра, вЫстофка, грИбы, грЯтка, гУба, дорОдно, дЯдина, дОлгой, живОй, завИдеть, задЕть, закрАсить, зарубить, застАть, классь, копАть, костЕр, лАдить, лук, лАста, лИхо, лютый (см. лютОй), лягаться (см. легАцце), мЕсто, нахОдит, нелЕпо, нос, нЮра, обряжаться (см. обрежАцце), отмЕнной, орАть, пал, пахАть, пекЕт, переменный (см. перемЕнной), пересАда, плестИ, пОрно, посрЕтник, пОшлой, прОпассь, прыск, порА, пОлночь, прилАвок, прощаться (см. прошшАцце), ремкИ, рассол (см. рОсол), рыть, рУда, семЕюшка, сЕрка, сподобленный (см. сподобленной), стеснИть, терЕть, уходИть, череп (см. цЕреп), Ярус, побЕда, учуять (см. уцЮить), страсть (см. стрАссь) и др. Любопытно оригинальное значение слов по отношению к молоку. Так, "свЕже" молоко, означает у поморов "скИсшее молоко" (!). А молоко свежее (в русском понимании этого слова) поморы называют "прЕсным". Слово ухАу поморов означает не только рыбную похлебку, но и суп из мяса птицы, и любой мясной бульон: (С гУсято ухА скуснА!). Женщину на всей территории Поморья называют жОнкой (слово "баба", общеупотребительное в русском языке, в помОрьской говОре считается оскорбительным (!). На привычное для России обращение типа "Эй, бабы!" поморские жОнки отвечают: "БАбойто свАи бьют! КакИ мы те, к лЕшшому, бабы!").
c) Наряду с архаичными восточнославянскими словами и заимствованиями из беломорских неславянских (чудских) языков, в поморской говоре употребляется обширный ряд специфических поморских слов: шОркать. запОлстились, истовЁнно, модЕло, порАто, берЕжина, брУска… Для говОри характерно наличие ряда поморских слов, образованных путем слияния отдельных (в прошлом) словосочетаний:
вдругорЯдь, новойрАз, навекУ, набедУ, нЕдал, нЕпил, нЕйдёт, тоттамдЕнь, тоттамрАз, по л д Ел а, сЕйгод…
d) В помОрьской говОре отсутствуют причинные местоименные наречия: почему, потому, поэтому и образуемые ими пары местоимений типа "вопросответ", характерные для русского языка: "почему-потому", "почему-поэтому". Вместо характерных для русского языка местоимений и пар местоимений существует лишь одно, не имеющее пары, местоименное причинное вопросительное наречие поштО? Таким образом, нельзя на вопрос поштО?
отвечать, по аналогии с русским языком, словами "пото" или "потому" (таких слова в помОрьской говОре не существует(!). Вместо этого для ответа на вопрос "поштО?" в помОрьской говОре используются, как правило, различные вводные слова:
Ты поштО не скинывАшь мОкруто рубАху? Дак, бывАт, и такО дородно. БывАт, не порАто мОкра рубАха-то).
Функцию местоименного слова "поэтому" в говоре выполняет либо вводное слово, либо слово "поштО", вкупе с вводным словом "вот" или "дак": (СИверко пал дак поштО карбасто опрУжило).
e) Окончание усь, ось, есь, ись в отношении периода времени или сезона означает ближайшее минувшее время или ближайший прошлый сезон: ВЕснусь прошлой весной, лЕтось прошлым летом, Осинись прошлой осенью, зИмусь прошлой весной, днесь вчера днём, нОцесь прОшлой ночью, лонИсь в прошлом году. (ВЕснусь хОжали звЕря. ЛонИсь бЫли во гОсти. Ноцесь кто-то тОркалссе в ворОцця).
ж) В поморской говоре существует большое количество так называемых этнографизмов названий предметов, понятий, выражений, характерных для жизни поморской этнокультурной общности, и отсутствующих в словаре русского литературного языка.
КРАТКИЙ ПОМОРСКИЙ СЛОВАРЬ
АбИк выступающая из-под воды верхушка большого подводного камня (У баклАнця абИк выгО-ливат); (см. баклАнец, вЫголить).
АбнЯ колодезный ворот для наматывания цепи (На абнЮ рЕтезьё навЕрцёно).
АбрАшко шуточное название моржа (АбрАшки о лУды рёвУт);(ср. фОка).
АбутОрь медведь-шатун (АбутОрь-от не вАлицце спать назИму); (см. Ошкуй).
Абуть заговор, заклятие (СамоЯда Абуть какУ-ли скАжут - дак и дородно).
АбукОнь конь-кАмень - большой прибрежный камень, выделяющийся своими размерами среди других камней (О залЫвьё лёжИт конь-кА-мень. ЭттавелИкой кАмень-АбукОнь).
АврЫнь ряска на болоте (На водЫ-то АврЫнь зЕлёна).
АгАць пай, часть промысловой добычи, причитаю-щаяся промышленнику при ее дележе (Мне-ка, бывАт, мой агАць даЮт?).
Аглень перпендикулярный к берегу пенный морской прибой (Аглень-отвахтЫ нагонЯт).
Агловня обугленное, затвердевшее бревно, которое трудно рубить топором (Агловню порАто не-лОфко топорОм-от секцИ).
Агонь лисий хвост (У шУпки по вОроту лИсьё Агоньё). 2). Меховая оторочка на одежде (Агонь по подОлупесьцЁвой).
Акора стоящее засохшее дерево с отслоившейся корой (На мху-то навекУ, бывАт, однО Акорьё ЖИВЁТ - сОсна мЯндацьны окбрзаны); (см. мЯндаць, кОрзать).
Акорьё примитивный якорь, изготовленный из палки с привязанным к ней камнем (ВЫзни-ко ско-рЕ Акорьё сводЫ).
Алак Алах - лямка от оленьей упряжи (ОлЕнной Алак-от).
Алаш обложенный камнями костёр, очаг (Алаш-от порАто горЯцёй. О Алаш на кАменьи-то рЕсок пеклИ); (см. рЕски)
Алодь долина (Во Алоди-то вЕтра немА - дак ко-марьЁ);(см. немА).
Ал ока десна (Зубьё-то с Алоки повЫпало).
Алоць занавесь, полог (Этта на окнО-то Алоць каку-липовЕсь).
Ангас капкан (Ангас-отдЕдкофзаберИ).
Анде соответствует возгласу ай, ой и т. д. (Охти мнЕциньки, Анде. какО бОльно).
Анкорь бочонок для пресной воды на кАрбасе (Ку-рицькОм вОпустой-от Анкорь калАйдат); (см. курицЁк, калАйдать). 2). АнкерОк - поморская мера веса для жидкостей, равная "двум вёдрам с осьмою частию или 40 бутылкам" (ср. полагУшка).
Анёва длинная полоса зари вдоль горизонта, предвещающая ветер и перемену погоды (ГлЯ-ко какО багровО Анёва-то).
Аншпуг длинный прочный кол, жердь, толстый шест, который используется как рычаг при выкатке бревен (Аншпуг вЫголит, дак нать не убИло); (см. вЫголит).
Арема выбоина на камне, раковина от ржавчины на поверхности металла (Этта Арема во пАхты); (ср. занУтрина, пАхта).
Арешник орЕшник - мелкая галька (КорАпь в АрЕшник тОркнулссе); (см. лЕшшадь, тОркнулссе).
АрцЯк погонщик ездовых оленей на Мурманском берегу (АрцякИ - олЕнны лЮди).
АсЕй архангельское шутливое название моряка иностранца (ШлЯндат по Улици вОпьяной - ИстовЁнно асЕй).
Арьё следы животных на свежевыпавшем снегу
(Арьё-то фсё стАро, нОвоваслЕда немА).
Атва морская чайка (Атвиця гля какОжАдат рыбкИ-тосъИсти).
Аюша блок на вершине мачты для дрОга (Дрог в Аюшу нать фстАвить); (см. дрог).
БАбешки группа старух, перегораживающая дорогу жениху во время свадебного обряда (БАбешкито серЁткаУлици стАнут - поЮт).
БабулькИ озерные растения кувшинки (БабулькОф-от на водЫ вОна скОлько).
БагОниг орудие для вставления жердей в ячеи сетей (БагОниг-от- такАдОлгаботыгАзАгнута); (см. ботыгА).
БагрЕць сильное северное сияние с ярко-багровым или пурпурным цветом (БагрЕць игрАт - ко морОзу).
БагУла багУльё - растение багульник (Во багУльи духот пОрной - порАто тЕрьпкой); (см. пОрной).
БажОной уважаемый человек (КОйдысь похОдите, бажОны?). 2). Крестный отец (ср. божАтка).
БайгА густой и тяжелый туман (БайгА Юру зАстит); (ср. бель, шареЯ, цямрА).
БАйна бАенка - баня (ВобАйны водЫ горЯцёй црен); (см. црен).
БАка наплыв из затвердевшей смолы на стволе дерева (см. сЕрка).
БАколда пАколда - кашица из снега и воды (По бАколды порАто брОдно хОжать); (см. колтАцьё, юхтА).
БаклаАнець прибрежный камень, не полностью заливаемый во время прилива. На его верхушке-Абике любят сидеть баклАны (ТАма-ка, о нЯши-то баклАнци вводЫ).
БаклЫш - прибрежный камень, заливаемый полностью во время прилива (в отличие от бакланця).
(БаклЫш-тосподвОды мырИт); (ср. поливУха, стамИк). 2). Набалдашник на рукоятке орудия (БаклышОмюрОфшшикпогрозИт-дакуж молцИ).
БалАн - весы с коромыслом (Этта мЕдной балАн-отдосЮлишной); (см. досЮлишной).
БалудА - небольшой омут, яма, скрытая вешней водой (ТУта-ка во мутнИци балудА глЫпка); (см. глЫпка, мутнИця).
БалухОнь - чердачный балкон на фасаде поморского дома (БалухОны-то нОныдё не дЕлают).
БАнка - песчаная мель в море (ТАма-кабар-ото сАму бАнку); (см. бар).
БантЫ - завязки на промысловой одежде вместо пуговиц (ПрЕжэ не пУговици бЫли - бантЫ); (см. пЕстиги).
Бар - глубокое место, используемое для стоянки судов (Во Уссьи бар-от глыбОкой).
БарАкать - болтать вздор (МелИ давАй - барАкай).
БарАшка - плоды шиповника (БарАшказаварИ, да пей).
БАрма - непригодная для земледелия, заболоченная и заросшая лесом земля (На Элакой бАрмы ницЕго не рОстили).
БАрдать - соображать, понимать (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво); (ср. вАрзат, мАлтат)
БартА - отстой пива, муть на дне пивной бочки (БартЫ-то мужикИ допьЮт).
БАско - красиво (БаскОй - красивый, бАсить - украшать).
БатЫга - батОг- палка, посох (БотыгОйворОцця подопрУ).
Бах - бахтИло - хвастливый человек (Ахты, бахты, бахтИло!).
БахИлы - мягкие кожаные (или из непромокаемой, промасленной ткани) чулки с голенищами выше колен, сшитые таким образом, чтобы все швы были скрыты внутри, и вода не могла попасть внутрь. Бахилы надевают поверх обуви, чтобы уберечь ее от воды и снега. Для того, чтобы бахилы не сползали с ног, концы голенищ прикрепляют лямками к поясному ремню ремешками-обОрами (см. обОры) обвязывают и затягивают бахилы ниже коленного и выше голеностопного суставов),
БеднИцце обижаться (Не нАть на ево беднИцце. Ты на евО порАто не беднИсь).
БежАть двигаться, плыть (о судне, о любом транспорте). (ПАрусом бежАли до ГрУманту. МашИна по дорОги бежЫт - нать не растоптАла).
БезвЕцить наносить побои, увечья (ПОцял он его бить да безвЕцить).
БезослУшно послушно (ТАта какО скАжет - такО безослУшнодЕлали).
БелЕюшко ласковое обращение, типа "дорогой, любезный" и т. д. к светловолосым людям (Ты с откУдова, белЕюшко?).
БелЁк - только что народившийся тюленёнок (ср. хохлУша, плехАнка, серкА, утельгА, лысУн, тевЯк).
БелькО - прозвище детей со светло-русыми, белесыми волосами (ВАнцинко-то какО белькО).
Бель - густой летний туман, который белыми ночами стелется над лугами, болотами или над водой (Бель- истовЁннорекАбелЕт).
БелЯна - белокурая девушка (Две вотсёстрЫ: ИрИнья то - белЯна, даУльЯнка- цернЁхонька).
БЕрдо - жердь или доска, соединяющая столбы над уличными воротами (На бЕрдо кот-от залЕз). 2). Часть деревянного ткацкого станка.
БередИть - сделать больно (Анде, пАлець-то порАто бередИл).
БережАть - подходить к берегу, двигаться вблизи берега (Наш-от кАрбасберЕже бежАл).
БережИна - прибрежный луг, берег (БерЕжину-товЁснусь зАлило); (см. вЁснусь).
БерЕжит - плывёт к берегу (МаслИшшо берЕжит - падЁт лОсо нАмори); (см. маслИшшо, падЁт, лОсо).
БерЕжник - ближайший к берегу поплавок невода (ср. голомЕньшшик).
БерЕя - сборщица ягод (МнОго-ль, берЕя, ягод-то нОнцёнабралА?).
БерЁжницеть - ловить рыбу "НЕВОДОМ" (Пойдём-ко нОцью берЁжницеть?).
БерЁзофки - широкие берёзовые охотничьи лыжи (в отличие от хУндов, берЁзофки не обшивают снизу нерпичьей шкурой); (см. хУнды).
БерЁсто - березовая кора (Нать берЁсто на растОпку).
БЕтать - идти "галсами" под парусом против ветра (По-ветЁрьё падЁт-дакбЕтать нать); (см. поветЁрьё).
Беть - подобие скамейки в лодке, через отверстие в которой проходит основание мачты (Пятка у мАцьтыпрЯдат-натьбеть-отневЫрвало),2). Ветер румба бЕйдвинд (БЕтью нелОфко бе-жАть).
БЕрцётой - узорчатый (ПлАтьё на ей бЕрьцёто).
БесЁтки - вечерние посиделки молодёжи (На бесЁтки-то прИдёшь-нет?); (см. супрЯтки).
БЕстоць - тупик (В головЫ-то у кУрьи бЕстоць); (см. кУ-рья).
Бим - сплошной колотый лёд в море, образующийся во время шторма (ср. кОлотьё, пАколда).
Бить - (о море) укачивать (МОрё бьёт порАто, дак Фея рОмшаубИло);(см. порАто, рОмша).
БлАзицце - кажется, видится (ДАве мне Эко поблАзи-лоссь; цто Элако блАзицце?).
БлАзницце - слышится(ЦЮюгОлос, данемАлтаюоткУдо-ваблАзницце).
БлИжник - близкий, родной человек, земляк, сородич, соплеменник (С однОвоселАблИжники).
БлизнЯна - земляки (СобралИссе близнЯна во котлЯны".
"ПОскаскадосЮлишна: "неберИ близнЯны во жОны"); (см. котлЯна, пОскаска, досЮлишна).
БобУшка - примитивная детская деревянная или костяная игрушка (ПАнки бЫли - деревЯнны бобУш-ки).
БожАтка - крёстная мать (БожАтку-то позовИ в гОсти); (ср. бажОной).
БожнИця - полка или киот с иконами (На божнИци свЕ-цецьку возьмИ).
БокОнка - обокОнка - маленький домик, построенный для детских игр на улице (ДЕфки игрАли во бо-кОнки).
БолвАнь - толстый столб (КрЫльцё Этта натолстО болвАньстАвлено).
БолОнь - плёнка, фасция на мясе (БолОнисто мяскО). 2). Рыхлый наружный слой дерева (МендАцьна-то сосна, бывАт, болОниста, не кОндова, дак); (см. кОндова, мендАцьна).
БольшАк основная тропа, дорога в лесу (На большАк вышОл).
БольшИна главенство в семье (Она большИну-то в домУ дЁржит).
БольшовОдьё полный прилив (ПадЁт большовОдьё взвОднём).
БольшОй У гол почетный, "красный" угол в избе (Этта прЕжэ во большом углУ икОны вЕсли).
Бол ыиУха главная женщина в поморском доме, у которой хранятся все ключи от сундуков и амбаров (БолыиУхи-то не прекослОвь).
БорАк короткий ливень с сильным ветром (ВОна какО борАк-от лЕтит).
БорА борАшко, борАшёк - пенный гребеньу волны (Вона-ка борЫ какИ нАмори).
БородА конец сенокоса и связанное с ним угощение (Про не сдержавшего своё обещание человека говорят: "ЗазывАл киловАн гостЕй на 6О-роду); (см. киловАн).
БорОк холм (русское слово "холм" в поморской говоре практически не употребляется; говорят либо борОк, либо угОр).
БошАк ворчун (Бошак-от - котОрой варАйдат да ругАицце); (см варАйдать).
БотЕть лениться (ПорАто оботЕл - рОбитьемулИхо); (см. порАто, рОбить).
БрАма большая грузовая лодка с 2–3 парами вёсел (БрАматакА была лодка - мЕньши Ёлы).
БрАниця расчищенное место на лодочной пристани, куда выгружают груз или товар (ВОна-ка Ихня брюгА, азаей-от Ихня брАниця); (см. брЮга).
БрАтыня брАтина, братЫнь- открытая широкая медная чаша (часто с носком в виде сливного желоба - "ендОвы"), которая использовалась по всему Поморью во время ритуальных пивных праздников (братчинах, ссыпчинах, свадьбах, канунах, поминках и т. д.). Нередко брАтыня с носкОм-ендОвой так и называется - ендОва (Где-ка помОры - тама-ка и брАтыни в домАх живУт. ЛиенИ-ко мне брАжки с ендОвы!).
БрАццина - общинное пивоварение, общинное пиршество (см. ссЫпцина).
БрАшно - щедрое угощение (КакО брАшно-то у вас, какАнаЕда-то!); (см. наЕда).
БрИвна - открытый речному течению островной мыс "подбривающий" течение реки. (Плот-от на брИвнынакатИло); (ср. ухвОссьё, взглАвьё).
БрОдни - высокие кожаные сапоги наподобие ботфорт с толстыми подошвами и каблуками (БрОдни на бахИлы нахОдят); (см. нахОдят).
БрОдно - субрОдно - труднопроходимо из-за снега или грязи на дороге (ПорАто сУбрОдно по Элакой нЯши-то иттИ); (см. Элакой, нЯши).
БроснУха - приспособление для отделения от льна семян (БроснУхи бЫли для льна).
БрусвЁной - брусвЯной - красный, пунцовый (БрусвЁно Анево); (см. Анево).
БрюгА - пристань в виде помоста, выдвинутого в реку для причаливания судов.
БугИрь - волдырь (БугИрь-от какО велИкой); (см. жЕлвь, рАвга).
БугОрка - толстая веревка (ПодберИ-ко бугОрку-то с водЫ); (ср. арестЕга, кОдола).
БузурУнка - поморская рубаха из грубой серой шерсти (Мужи к И прЕжэ сАми бузурУнки вез Али).
БуйнО - мягкая двускатная крыша из шкуры или сукна, которая натягивалась с помощью колышка "шОшки" над лодкой поморских зверобоев во время ночевок нальду(ВалИсьскорЕ под буйнО).
БукОсь - плесень (Хлеб-от модЕлой-дакскорЁхонько забукОсилссе); (см. модЕлой).
БуксА - темная грозовая туча (БуксАсвет-отзАстила).
БУксы - непромокаемые, пропитанные жиром рыбацкие штаны с лямками (В бУксах-то не порАто мокрОсидЕть); (см. порАто).
БурАк - берестяное ведёрко с крышкой (БурацЁк-от баскОй); (см. баскОй).
БурвА - незамерзающий в морозы родник (Этта сЕй-годбурвАвЫшла); (см. сЕйгод).
БурлАк - обозначение для приезжих, вербованных рабочих, вахтовиков, военных. (БурлАки лес-промхОз-от стрОили).
БурнАсой рыжий, конопатый человек(БурнАсы-то, скАзывают, порАто руглИвы).
БуртА намывной угор вдоль берега реки (Во буртЫ-то лАстоцек спроЁм); (см. спроЁм).
БурУн гребень волны над мелью (ВОна бурУн-от вахтУ рОёт); (см. вахтА, роЁт).
Бус бУсово - серая мгла с мелким и затяжным дождём (см. цямрА).
БускО обозначение породы дымчатого "голубого" кота (Кот-от какО бускО).
БУсовой серый цвет (Цяй-отстарОй, забУсовел).
БутнА вертлявая (ОсИнофка-то - бутнАлОтка).
БухОвьё мягкое, рыхлое (Земля-то - какО бухОвьё! Во сумЁты-тобухОво пАдать).
БухОнь теплая, магкая, влажная погода. 2). Теплый ветер (На Духов-от деньтакАбухОнь пАла, такА благодАть!).
БуЯн ровное открытое место (Где-ка лес не растЁт - буЯн).
БывАт может быть, наверно, вероятно, авось и т. д. (Он, бывАт, и сам знат. БывАт, наберЁм гУбок нажарЁху-то? БывАт, не опрУжимссе?); (см. гУбки. жарЁха, опружИцце).
Бык каменный утёс, выдающийся в море (ВОна на быкУ-то гУрий); (см. гУрий).
БЫльё густая травянистая растительность (БЫльё-то порАто густО - иттИ нЕкак).
БЫстрёть самое быстрое течение на реке (На бЫстрёти завертЕлолОдоцьку); (см. вжар).
ВАбить заманивать (Стал он ей вАбить. ВАбно на ей поглЯдыват).
ВагАна жители Важской земли (Шенкурского р-на Архангельской области).
ВагАнить надсмехаться, шутить, дерзить (ДокУда будЁшь ишшО вагАнить-то?).
ВАдига непроточная вода (ХудА Элака-то водА - вАдига. дак).
ВАдить настойчиво добиваться чего-либо, выспаривать что-либо (Он с дуракАма-то вАдить не
захотЕл).
ВатьбА горячий, громкий спор, шумное застолье (ПошлАватьбАдакотОра); (см. котОра).
ВАйма провал в земле (ТАма-ка о задЫ вАйма, дак пАдат повЕть-от); (см. вАйма, повЕть, мУрга, вОнга).
ВакОра карликовая берёза, малорослое дерево (ВакОры нать в Ярнике насекцИ).
ВАлвань неспешная езда на оленях (ОлЕшек не гОнят - дак вАлванью бежАт).
ВАлда возвышенность, повышение рельефа (На вАлды глЕденьхорОшой).
ВалИть класть (РобЯты, скорЕ спать валИтиссе!
КУма-то во больнИцю повалИли).
ВалЯфка гулящая женщина (С гОроду две валЯфки прикатИли).
ВАпа краска(вАплено - покрашено; увАпилссе - запачкался краской; вАпить- красить),
ВАпниця ёмкость для краски (В вАпници-тодожжАнА-лило).
ВарАва горка (ВОна стОлб-от на варАвы); (ср. варАка. угор).
ВарАйдать ворчать (ЗаварАйдала - дак истовЁнно бАбка стАра); (см. бошАк).
ВарАка сопка, гора (С варАки отпрЕдыш окатИлссе).
ВаракОша пустомеля, болтун (ПомолцИ-ко, варакОша).
ВаратОк кипяток (ВаратОцьку-отманЕньколиенИ).
ВАрда место, где находится сторож, сторожевой пост (Он на вАрды стоял),
ВАрега вязаная рукавица, варежка (БаушкОу, свяжИ-ко мне вАрег); (ср. вАциги, кОйбенки).
ВаредА разрыв, повреждение (ВаредА в бокУ - пОрцёнашкУра-то).
ВАрзень щавель (ВАрево с вАрзенья наварИла).