С кем говорить мне теперь?
Что было – исчезло, кто жил – того больше нету.С кем говорить мне теперь?
Лишь чужеземцы сегодня еще справедливы.С кем говорить мне теперь?
Все лица скрывают, боятся взглянуть друг на друга.С кем говорить мне теперь?
Жадность во всех сердцах, не на кого положиться.С кем говорить мне теперь?
Нет справедливых, страну захватили злодеи.С кем говорить мне теперь?
Нет больше честных, некому тайну доверить.С кем говорить мне теперь?
Спутников нету былых, в сердце у всех тревога.С кем говорить мне теперь?
Горько скорблю я, но с кем поделиться болью?С кем говорить мне теперь?
Ныне везде и всюду – зло и несправедливость!
И еще сказал я:
Смерть для меня сегодня -
Исцеление от болезни,
Спасение от несчастья.Смерть для меня сегодня -
Благовонные ароматы,
Отдых в тени прибрежной.Смерть для меня сегодня -
Лотоса благоуханье,
Сладкий сон опьяненья.Смерть для меня сегодня -
Поток благодатный,
Возвращенье домой из похода.Смерть для меня сегодня -
Просветленное небо,
Познание сладостной тайны.Смерть для меня сегодня -
Возвращенье домой с чужбины
После долгого тяжкого плена.
Воистину, тот, кто почил,
Подобен живому богу,
Карающему злодеев.Воистину, тот, кто почил,
Подобен плывущему в барке
Среди приношений храмов.Воистину, тот, кто почил,
Подобен всесильному мужу,
Чьи молитвы возносятся прямо
К богу Солнца!
На это сказала мне моя душа:
– Полно! Оставь свои сожаления, о мой хозяин, мой брат! Я останусь здесь, даже если ты отвергнешь смерть. Если же ты удалишься в подземное царство и тело твое будет предано земле, я все равно останусь с тобой и мы вместе достигнем успокоения.
Пророчество Ноферти
Случилось это так.
В те времена превосходным правителем всей страны был его величество Снофру, чей голос правдив, фараон Верхнего и Нижнего Египта.
И вот в один из дней пришли к фараону да будет он жив, здоров и могуч, служители его дворца. Они обратились к нему с приветствием, а после приветствия удалились согласно обычаю каждого дня.
Но на сей раз его величество, да будет он жив, здоров и могуч, сказал казначею, который стоял рядом с ним:
– Ступай и верни служителей моего дворца, которые приходили сегодня приветствовать меня и после приветствия вышли отсюда.
Служителей дворца тотчас вернули, и они вновь распростерлись на животах своих перед его величеством, да будет он жив, здоров и могуч. И сказал им его величество, да будет он жив, здоров и могуч:
– Люди! Я повелел призвать вас, дабы отыскали вы для меня одного из сыновей ваших, который был бы мудр, одного из братьев ваших, который был бы разумен, одного из друзей ваших, который умел бы творить добро. Пусть он мне скажет несколько слов прекрасных или мудрых изречений, дабы я мог развлечься, внимая ему.
Служители дворца вновь распростерлись на животах своих перед его величеством, да будет он жив, здоров и могуч. И сказали они в ответ:
– О господин наш, владыка! Знаем мы одного великого жреца, заклинателя богини Баст. Имя его – Ноферти. Он – неджес с могучей десницей, он – писец с умелыми пальцами, он – превосходный муж, у которого всяческого добра больше, чем у всех ему подобных, он – владыка изречений и мудрости. Да узрит его величество этого человека!
Сказал тогда его величество, да будет он жив, здоров и могуч:
– Ступайте и приведите его ко мне!
И вот привели к нему заклинателя Ноферти. Он распростерся на животе своем перед его величеством, да будет он жив, здоров и могуч. И сказал ему его величество, да будет он жив, здоров и могуч:
– Подойди ко мне, о мой друг Ноферти! Скажи мне несколько добрых слов и мудрых изречений, дабы я развлекся, внимая тебе.
Спросил его заклинатель Ноферти:
– О господин мой, владыка, да будешь ты жив, здоров и могуч! О чем говорить мне? О том, что свершается, или о том, что свершится?
И ответил ему его величество, да будет он жив, здоров и могуч:
– Говори о том, что свершится. Ибо то, что свершается сегодня, сегодня же будет завершено.
С этими словами фараон Снофру, да будет он жив, здоров и могуч, протянул руку к ларцу с принадлежностями для письма. Он взял свиток папируса и письменный прибор и стал записывать все, что говорил ему заклинатель Ноферти, мудрец Востока, слуга богини Баст, уроженец Гелиопольского нома.
О грядущем страны скорбел заклинатель Ноферти. Он говорил о грозе, надвигающейся с Востока, об азиатах, которые придут и будут чинить насилия, ожесточая сердца жнецов, и угонять упряжки быков с полей, ожесточая сердца пахарей.
Говорил заклинатель Ноферти:
– Содрогается сердце мое! Заплачешь и ты об этой земле, из которой ты родом. Не умолчу ни о чем, ибо молчание – зло. Внимай же! Ибо то, что я расскажу тебе о Египте, достойно внимания.
Слушай! Вельможи земли твоей, из которой ты родом, будут повержены. Крепись, ибо это случится на твоих глазах. Вельможи будут так же унижены, как и вся земля. Совершится то, что доселе не совершалось.
Дни будут начинаться злодеянием. Вся страна погибнет, и не останется даже записи о ее судьбе. Великий урон нанесут земле твоей, и даже печалиться о ней будет некому, плакать некому и некому вспоминать.
Что станет с этой землей? Солнце над ней закатится, и не будет оно сиять, и не будет светить больше людям. Скроется солнце за тучами, а без него не станет ни жизни, ни разумения.
Я говорю лишь о том, что вижу. Нет у меня обычая предрекать несбыточное.
Слушай! Река Нил пересохнет, и станет пустыней Египет. Будут переходить через Нил, как по суше. На месте вод реки вырастет берег, на месте берега разольются воды, и будут суда искать путь, где бы можно было проплыть.
Южные ветры переборют северные. Все ветры смешаются в небесах.
Нижний Египет превратится в болото, окружающее города. Птицы неведомые расплодятся в топях болотных. И голод заставит людей пожирать этих птиц.
Погибнет богатство рыбных прудов. Погибнет вся рыба и птица, обитавшая в них в изобилии. Все исчезнет. И великие беды обрушатся на страну из-за голода.
С востока придут азиаты-кочевники. Азиаты, а с ними прочие чужеземцы обрушатся на Египет. И не хватит крепостей, чтобы их удержать. Не услышат воины их приближения. Не успеют ночью закрыть перед ними ворота. Азиаты ворвутся в крепости, а воины будут спрашивать: "Не сон ли это? Что мы видим? Мы спим или бодрствуем?"
Дикие звери спустятся к Нилу на водопой. Они будут искать прохладу на берегах Египта, и никто им не помешает.
Насилие и разбой воцарятся во всей стране, и никто даже не заметит, когда вторгнется враг.
Словами всего не выразишь, как не заставишь слышать глухого. Речь для него – молчание. Но тебе я показываю страну, охваченную недугом. Случится с ней то, чего еще не случалось.
Возьмутся все за оружие, и мятеж охватит страну. Нуждаясь в хлебе, будут делать медные стрелы. Обливаясь кровью, будут смеяться над муками. И некому станет хоронить умерших.
Перестанут поститься на ночь, боясь умереть голодными. Перестанут отращивать волосы в знак печали. Каждый будет думать лишь о самом себе.
При виде всего этого скорбит мое сердце!
Человек будет жить лишь до тех пор, пока он сгибает спину. Египтяне начнут убивать друг друга. Ты увидишь, как сын твой станет твоим врагом, брат – недругом. Сыновья начнут убивать отцов. И единый вопль будет у всех на устах: "Пожалей меня!"
Все богатства Египта развеются, и погибнет страна. Все законы ее останутся лишь на словах, а на деле все люди будут творить беззаконие. Опустошат они все, что можно опустошить. И свершится то, что еще никогда не свершалось.
У мужа отнимут его достояние и отдадут его первому встречному с улицы. Ты увидишь хозяина обездоленным, а тунеядца – обогащенным. Кто трудился – лишится всего, кто ничего не делал – получит все.
Будут возбуждать в людях ненависть к горожанам, чтобы заставить их замолчать. На их речи будут отвечать ударами палок. Если кто-нибудь станет молить: "Не убивайте!" – такие слова будут жалить сердца, как огонь. А таких речей, что выходят из уст моих, и подавно никто не потерпит!
Уменьшится наша страна, а число правителей увеличится. И будет она разорена при всем ее изобилии. Зерна будет меньше, а мера – больше, и будут отмеривать ею с излишком.
Солнце уйдет от людей. Будет оно светить только час, и никто не узнает время полудня.
Тени исчезнут. Перестанет солнце слепить; люди смогут смотреть на него, и глаза их не будут слезиться. Солнце будет, как прежде, свершать свой обычный путь, люди будут видеть его, как во времена своих предков, но будет то солнце подобно луне.
Я показываю тебе страну, пораженную тяжким недугом. Власть в ней захватят слабые руки. Будут кланяться тем, кто сам прежде кланялся. То, что было внизу, окажется наверху. Совершится переворот – и все переменится.
Богачи поселятся среди могил, а бедняки завладеют богатством куда большим, чем им нужно для жизни. Неимущие будут тогда пировать, слуги будут возвышены.
Но затем Гелиопольский ном перестанет быть престолом фараонов. Их заменит правитель-южанин, чье имя Амени, сын южанки, уроженец Верхнего Египта. Он возложит на себя белый венец и красный венец . Два венца соединит он в один. Умиротворит он и Гора, и Сета жертвами, им угодными.
Он возьмет весло и, подобно богу, согласно обычаю, обойдет с ним поле. И возрадуются люди тех дней!
Сын знатного мужа, удалится он ото зла, и прославят имя его во веки веков.
Убоявшись его, умолкнут замышляющие мятеж. Страх перед ним заставит пасть азиатов. Пламя гнева его заставит смириться ливийцев. Мятежники падут жертвами его ярости. Злоумышленники отступят перед его величием. Божественный урей на его челе умиротворит злодеев.
Он воздвигнет стены укрепления "Властелин", и азиаты не смогут больше спуститься в Египет. Как прежде, согласно обычаю, они будут выпрашивать воду у египтян, чтобы напоить свой скот.
Правда займет свое место, кривда будет изгнана. И возрадуется тот, кто это увидит! Счастлив будет тот, кто последует за фараоном. И мудрец совершит возлияния в мою честь, когда увидит, что все, мною предсказанное, свершилось!
Завершил эту запись в мире писец Мех…
Речения Ипусера
В годину смуты и мятежа, когда все заколебалось в стране, фараон призвал к себе мудреца Ипусера и повелел ему:
– Расскажи мне о том, что есть, и о том, что будет! Непонятные и страшные вещи творятся вокруг. Расскажи обо всем, ничего не утаивая!
И мудрец Ипусер заговорил. Он рассказал обо всем без утайки.
* * *
Те, кто поставлен охранять ворота, сами кричат: "Пойдем грабить!"
Кондитеры ничего не выпекают. Прачки не возвращают одежду. Птицеловы затевают сражения. Жители Дельты ходят со щитами, пивовары – с оружием. Но никто не радуется. Ибо каждый видит врага даже в сыне своем. Повсюду мятежники говорят друг другу: "Приходи с мечом!" Свершается то, что было предсказано во времена бога Гора, во времена Эннеады.
Люди доблестные скорбят о том, что творится в стране. Чужеземцы повсюду сделались египтянами. Свершается то, что было предсказано предками.
Воистину, захватили грабители лучшие земли. Поэтому даже пахари выходят на поле со щитами.
Воистину, люди кроткие говорят: "Властвуют ныне разбойники, свирепые ликом".
Воистину, лики ныне у всех свирепы. Всюду лучники снаряженные. Всюду злодеи. И нигде нет людей вчерашнего дня.
Воистину, рыщут грабители везде и всюду. Тот, кто хочет обрести слугу, похищает рабов.
Воистину, Нил разливается как и прежде, но никто не вспахивает заливные поля. И все говорят: "Что происходит в стране? Мы не разумеем!"
Воистину, женщины стали бесплодны и более не зачинают. Не творит больше Хнум людей из-за смуты в стране.
Воистину, неимущие стали владельцами драгоценностей. Кто не мог заказать себе даже сандалий, ныне владеет всеми богатствами.
Воистину, новый хозяин печалит сердца рабов. А если слуги ликуют, то хозяин печалится.
Воистину, ожесточились сердца людей. Мор по всей стране. Кровь повсюду. Смерть повсеместно. Пелены мертвецов тщетно взывают о погребении.
Воистину, тела многих ныне бросают в реку. Нил для них стал гробницей, речной поток – местом бальзамирования.
Воистину, знатные ныне скорбят, а неимущие радуются. В каждом селении говорят: "Истребим всех сильных!"
Воистину, люди бродят черные, словно ибисы. Грязь по всей стране. Не увидишь теперь человека в светлых, чистых одеждах.
Воистину, перевернулась страна, как гончарный круг. Разбойник сделался богачом, богач стал грабителем.
Воистину, смелые стали трусами. Взывает неджес: "Что мне делать?! О, ужас!"
Воистину, воды Нила окрашены кровью, но их пьют. Привкус крови отталкивает людей, они жаждут чистой воды, но тщетно.
Воистину, все колонны, врата и покои дворца фараона, да будет он жив, здоров и могуч, сожжены, и лишь стены дворца стоят нерушимо.
Воистину, мятежом охвачен весь корабль Юга. Города разграблены. Обратился Верхний Египет в пустыню.
Воистину крокодилы пресытились своей добычей. Люди сами бросаются в реку. Говорят им: "Смотри, не ходи туда, это смерть!" Но они бросаются в воду, словно рыбы. В страхе не различают они, где река, где суша.
Воистину, египтян стало мало, а убийц, повергающих наземь брата, много. И когда говорят об этом, убегают робкие без оглядки.
Воистину, знатный сравнялся с незнатным, сын госпожи сравнялся с сыном рабыни.
Воистину, опустел весь Египет. Номы разорены. Чужеземцы пришли в страну. Воистину, не осталось нигде египтян.
Воистину, золото и лазурит, серебро, бирюза, сердолики и камни ибхет украшают ныне шеи рабынь. А знатные женщины и хозяйки домов мечтают лишь об одном: "Где бы нам поесть?"
Воистину, несчастны знатные женщины! Тела их страдают от рубищ. Сердца их скорбят, когда приходится им приветствовать тех, кто прежде сам их приветствовал.
Воистину, взломаны их ларцы из черного дерева. Драгоценное дерево сеседж изрублено на дрова.
Воистину, строители пирамид сделались земледельцами. Те, кто плавал на судах фараона, впряжены ныне в плуг. Не плывут сегодня суда на север в Библ. Где же теперь добудем мы кедры для саркофагов? Ведь жрецов погребали в саркофагах из кедра, и вельмож повсюду, вплоть до самого Крита, бальзамировали кедровыми смолами. Не привозят к нам больше кедров, ибо нет у нас золота. Все изделия из кедрового дерева разрушаются. Опустел дворец фараона, да будет он жив, здоров и могуч! А сколько мешков с ароматными травами, сколько птиц для жертвоприношений приносили сюда раньше жители оазисов!
Воистину, Танис и Элефантина и номы нижнеегипетские не платят податей из-за мятежа. Не хватает зерна, угля, плодов иртиу, не хватает плодов деревьев мау, нут и шетсу, не хватает изделий ремесленников для дворца. Для чего сокровищница, если нету податей? Сердце повелителя радуется лишь тогда, когда стекаются к нему приношения. А ныне каждая чужеземная страна говорит: "Это наши владения! Это наше добро!"
Воистину, смех умолк. Никто больше не смеется. По всей стране слышны только плач да стенания.
Воистину, всем владеет тот, кто не имел ничего. Египтяне же уподобились черни, выгнанной на дорогу.
Воистину, стали все безволосыми. Не отличишь теперь сына знатного мужа от того, кто вовсе не знает отца.
Воистину, страждут все из-за шума. Не смолкает шум в эти годы шума. Нет конца шуму.
Воистину, говорят великий и малый: "Я хочу умереть!" Даже дети твердят: "Для чего мне отец дал жизнь?!"
Воистину, детей знатных вельмож разбивают о стены. Любимцы родителей брошены наземь.
Воистину, мумии выкинуты из гробниц. Раскрыты все тайны бальзамировщиков.
Воистину, те, кто жил вчера, сегодня погибли. Земля предоставлена своей участи, словно вырванный с корнем лен.
Воистину, вся дельта Нила лишилась защиты. Укрепления, на которые уповал раньше Нижний Египет, стали ныне торной дорогой. Что же делать теперь? Такого еще никогда не случалось.
Говорят: "Сторонись тайных мест святилищ, ибо захвачены они непосвященными, сменившими посвященных". Ведь теперь чужеземцы стали искусны даже в работах египтян!
Воистину люди зажиточные приставлены ныне к ручным мельницам. Тех, кто был облачен в тончайшее полотно, избивают сегодня палками. Рабы, не смевшие появляться днем, выходят на улицы беспрепятственно. Знатные женщины, разделявшие ложа своих мужей, ныне спят в притонах. И я говорю: "Видеть их там тяжелее, чем видеть баржу для мирры, нагруженную сосудами с нечистотами!" Что же касается слуг, то пусть недуг поразит их! Ибо терзают они знатных женщин, словно служанок.
Ах, если бы пришел конец роду людскому и не было бы больше ни зачатий, ни рождений! Тогда бы умолкли вопли в стране и не стало бы мятежников.
Но сейчас воистину все едят траву и запивают ее водой. Не плодоносят деревья, нечем прокормиться и птицам. А люди оспаривают пойло у свиней!
Не увидишь теперь прекрасных лиц – все они обезображены голодом больше, чем мое.
Воистину, пропадает зерно на каждой дороге. Нет у людей ни одежды, ни масла, ни притираний. Все говорят: "Ничего не осталось! Кладовые пусты, а их сторожа распростерты мертвые на земле". Скорбит мое сердце! Нет мне утешения. Ах, если бы мог я возвысить голос в этот час отчаяния, если бы мог я найти спасение от напасти!
Воистину, расхищены записи превосходной судебной палаты. Разграблено все, что было в этом хранилище тайн.
Воистину, чары магические стали известны всем. Заклинания шем и сехен сделались ныне опасными, ибо знает их каждый.
Воистину, раскрыты палаты и податные списки расхищены. Из-за этого превратились рабы в хозяев рабов.
Воистину, писцы перебиты, а их документы украдены. Горько мне! Скорбью полны эти дни!
Воистину, истреблены все записи писцов, учитывающих урожай. Житницы Египта раскрыты для всех.
Воистину, свитки законов судебной палаты выброшены на улицы; попирают их все ногами, а бедняки ломают и рвут их.
Воистину, бедняки возвысились и стали подобны Эннеаде, ибо все тайны Судилища Тридцати им раскрыты.
Воистину, превратилась Великая Судебная палата в проходной двор для всех. Бедняки как хотят разгуливают по ее покоям.
Воистину, дети знатных выброшены на улицу.