87. Рука, нога
Руку называют "дланью", "конечностью", "кистью", "лапой". У руки есть локоть, предплечье, запястье, сустав, палец, пясть, кулак, ноготь, концы пальцев, ребро ладони, а под ногтями - живое мясо. Руку зовут в кеннингах "землею оружия или щитов", "деревом плеча или рукава, ладони или кулака", "землею золотых колец, сокола или ястреба" со всеми их хейти, а в новых кеннингах - "ногою плеча" и "мучением лука". Ногу можно звать "деревом подошвы, подъема, ступни и тому подобного", "бегущим копьем пути, дороги или шага". Можно называть ногу "деревом" или "опорою" всего этого. Лыжи, башмаки и штаны также упоминают, обозначая в кеннингах ноги. У ног есть бедро, колено, икра, голень, берце, подъем, ступня, подошва, пальцы. Все это можно упоминать в кеннингах ноги, называя ее "деревом", или "мачтой", или "реей" всего этого.
88. Речь и ум
Речь называют "словом" либо "выражением", "красноречием", "рассказом", "сказанием", "перебранкой", "спором", "песнею", "заклинанием", "оказыванием", "болтовней", "побасенкой", "криком", "разговором", "гомоном", "гвалтом", "пререканием", "насмешками", "ссорою", "бранью", "лестью", "беседою", "пустословием", "говором", "вздором", "лепетом". А голос зовется "звучанием", "звуком", "гласом", "шумом", "возгласом", "скрежетом", "звоном", "лязгом", "громыханием", "ревом", "треском", "свистом", "шелестом", "грохотом".
Ум зовется "мудростью", "разумом", "смыслом", "памятью", "думой", "помыслом", "счетом", "предвиденьем", "хитроумием", "красноречием", "великодушием". Он зовется также "хитростью", "коварством", "лживостью", "обманом".
89. Затемнение стиха или двусмыслица
Голос зовется так же, как и нрав, а нрав - это также и дурное расположение духа. Созвучными словами обозначаются также гнев человека и корабельные снасти либо лошадиная сбруя. Созвучны и слова, означающие гнев и корабль. К подобным выражениям часто прибегают, чтобы затемнить стих, и это называется двусмыслицей. Одинаково называется также сустав, скрепляющий кости, корабль и войско. То же слово означает и помощь, которую один человек оказывает другому. Так же зовется и пиво. Сходными словами называют ворота в заборе, быка и склон. Подобные слова можно так ставить в поэзии, чтобы возникла двусмыслица, и нельзя было понять, не подразумевается ли что-нибудь другое, нежели то, на что указывает предыдущий стих. То же можно сказать и о многих других названиях, одинаковых для разных вещей.
Приложения
Списки имен
Морские конунги
Атли, Фроди,
Али, Гламми,
Бейти, Ати,
и Беймуни,
Аудмунд, Гудмунд,
Аталь и Гестиль,
Гейтир, Гаути,
Гюльви, Свейди.Гэир, Эйневир,
Гаупи и Эндиль,
Скеккиль, Эккиль,
Скевиль и Сёльви,
Хальв и Хемлир,
Харек и Гор,
Хагбард, Хаки,
Храуднир, Мейти.Хьёрольв и Храудунг,
Хёгни, Мюсинг,
Хундинг, Хвитинг,
Хейти, Мэвиль,
Хьяльмар, Моир,
Хэмир, Мэви,
Роди, Ракни,
Рер и Лейви.Рандвер, Рёккви,
Рейвнир, Лейвнир,
Нэвиль, Рэвиль,
Нори, Люнгви,
Бюрвиль, Кильмунд,
Бейми, Йорек,
Асмунд, Твиниль,
Ингви, Тейти.Вирвиль, Винниль,
Вандиль, Сёльси,
Гаутрек и Хун,
Гьюки, Будли,
Хомар, Хневи,
Хёрви, Сёрви.
Не назову я больше
морских конунгов.Великаны I
Я великанов
сообщу имена:
Имир, Ганг и Мимир,
Иди и Тьяци,
Хрунгнир, Хримнир,
Храуднир, Гримнир,
Хведрунг, Хавли,
Хридстод, Гюмир.Храдверк, Хрёкквир
и Хастиги,
Хрэсвельг, Херкир
и Хримгримнир,
Хюмир и Хримтурс,
Хваль, Тригейтир,
Трюм, Трудгельмир,
Тистильбарди.Гейррёд, Фюрнир,
Галар, Тривальди,
Фьёльверк, Гейтир,
Флегг, Блаптвари,
Форньот, Спреттинг,
Фьялар, Стиганди,
Сом и Свасуд,
Сваранг, Скрати.Сурт и Сторверк,
Сэкарлсмули,
Скэрир, Скрюмир,
Скеркир, Сальфанг,
Эскруд и Сварт,
Эндуд, Стуми,
Альсварт, Аурнир,
Ам и Скалли.Кётт, Эсгруи
и Альфарин,
Виндсваль, Випар,
Вавтруднир,
Эльд и Аургельмир,
Эгир, Рангбейн,
Винд, Видблинди,
Вингнир, Лейви.Бейнвид, Бьёргольв
и Брандинги,
Думб, Бергельмир,
Доври и Мидьюнг,
Нати, Сёкмимир.
Вот перечислены
отвратительных
ётунов имена.Троллихи
Я назову
троллих имена:
Грид и Гнисса,
Грюла, Брюйя,
Глумра, Гейтла,
Грима и Бакраув,
Гума, Гестилья,
Гроттинтанна.Гьяльп, Хюрроккин,
Хенгикефта,
Гнейп и Гнепья,
Гейса, Хала,
Хёрн и Хруга,
Хардгрейп, Форад,
Хрюггда, Хведра
и Хёльгабруд.Хримгерд, Хэра,
Херкья, Фала,
Имд, Ярнсакса,
Има, Фьёльвёр,
Мёрн, Ивидья,
Амгерд, Симуль,
Сивёр, Скрикья,
Свейпинфальда.Эфлугбарда
и Ярнглумра,
Имгерд, Ама
и Ярнвидья,
Маргерд, Атла,
Эйсурфала,
Лейкн, Муннхарпа
и Мюркрида.Лейрвёр, Льота
и Лодинфингра,
Крака, Вардрун
и Кьялланди,
Вигглёд, Турбёрд,
назвать хочу
Рюги последней
и Ривингавлу.Тор
Тор зовётся Атли
и Асабраг,
он - Энниланг
и Эйндриди,
Бьёрн, Хлорриди
и Хардвеор,
Вингтор, Сённунг,
Веодр и Рюм.Сыновья Одина
Чада Одина суть
Бальдр и Мейли,
Видар и Неп,
Вали, Али,
Тор и Хильдольв,
Хермод, Сиги,
Скьёльд, Ингвифрейр
и Итрексьод,
Хеймдалль, Сэминг,
Хёд и Браги.Великаны II
Ещё остались
имена великанов:
Эймгейтир, Вер,
Им, Хрингвёльнир,
Видди, Видгрип,
Вандиль, Гюллир,
Гримнир, Глаумар,
Глам, Самендиль.Вёрнир, Хардгрейп
и Вагнхёвди,
Кюрмир, Суттунг
и Кальдграни,
Ётун, Огладнир
и Аургримнир,
Гиллинг, Грипнир,
Гусир, Офоти.Хлои, Ганглати
и Хельрегин,
Хросстьов, Дурнир,
Хундальв, Бауги,
Храудунг, Фенрир,
Хроар и Миди.Асы
Ещё расскажу
имена асов:
то Игг и Тор
и Ингвифрейр,
Видар и Бальдр,
Вали и Хеймдаль,
затем Тюр и Ньёрд,
назову дальше Браги,
Хёд, Форсети,
последний здесь Локи.
Асиньи
Теперь же богинь
всех назову:
Фригг и Фрейя,
Фулла и Снотра,
Герд и Гевьон,
Гна, Ловн, Скади,
Ёрд и Идунн,
Ильм, Биль, Ньёрун.Хлин и Нанна,
Хносс, Ринд и Сьёвн,
Соль и Сага,
Сигун и Вёр.
Затем Вар, и Сюн
нужно назвать,
а Труд и Ран
названы следом.Плакала по Оду
золотом Фрейя.
Имена её -
Хёрн и Трунгва,
Сюр, Скьяльв и Гевн
и тоже Мардёлль.
Дочери её -
Хносс и Герсими.Валькирии
Ещё другие
Одина девы:
Хульд и Гёндуль,
Хлёкк, Мист, Скёгуль,
затем Хрунд и Эйр,
Христ, Скульд названы.
Норн назову,
они нужды творят,
Нифт и Диси
вот я назову.[………]
Перечень скальдов
Перечень скальдов датских и шведских конунгов.
Старкад Старый был скальдом. Его стихи - самые древние их тех, что знают сейчас люди. Он сочинял о датских конунгах.
Конунг Рагнар Кожаные Штаны был скальдом, и Аслауг, его жена, и их сыновья.
Конунг Рагнар Кожаные Штаны.
Скальд Браги Старый, сын Бодди.
Эйстейн Бели.
Браги Старый.
Грунди Гордый.
Эрп Кланяющийся.
Кальв из Трёнда.
Рев из Руды.
Орм Робкий.
Эльвальди.
И ещё Эльвальди.
Авальди.
Флейн Скальд.
Рёгнвальд Скальд.
Бьёрн с Кургана.
Браги Старый.
Эрп Кланяющийся совершил убийство в святилище и был приговорён к смерти. Он сочинил хвалебную песнь о псе конунга Сауре и получил за неё свою голову.
Эйрик, сын Ревиля.
Ярл Альв Маленький.
Стюрбьёрн Сильный.
Ульв Ярл Сулы.
Эйрик Победоносный.
Торвальд, сын Хьяльти.
Олав Шведский.
Гуннлауг Змеиный Язык.
Храфн, сын Энунда.
Оттар Чёрный.
Гицур Чёрный.
Энунд, сын Олава.
Сигхват Скальд, сын Торда.
Оттар Чёрный.
Инги, сын Стейнкеля.
Законоговоритель Маркус, сын Скегги.
Сёрквир, сын Коля.
Эйнар, сын Скули.
Халльдор Болтун.
Кнут, сын Эйрика.
Халльбьёрн Хвост.
Торстейн, сын Торбьёрна.
Сёрквир, сын Карла.
Сумарлиди Скальд.
Торгейр Датский Скальд.
Эйрик, сын Кнута.
Грани, сын Халльбьёрна.
Йон, сын Сёрквира.
Эйрик, сын Эйрика.
Олав, сын Торда.
Ярл Йон, сын Сёрквира.
Эйнар, сын Скули.
Халльдор Болтун.
Ярл Сони, сын Ивара.
Халльдор Болтун.
Ярл Карл, сын Сони.
Халльдор Болтун.
Ярл Биргир, сын Магнуса.
Стурла, сын Торда.
Здесь начинается перечень скальдов норвежских конунгов.
Тьодольв из Хвина сочинил "Перечень Инглингов" о Рёгнвальде Достославном, двоюродном брате Харальда Прекрасноволосого, и перечислил тридцать его предков. Он рассказал о смерти и месте погребения каждого из них.
Харальд Прекрасноволосый.
Аудун Злой Скальд.
Торбьёрн Хорнклови.
Эльвир Хнува.
Тьодольв из Хвина.
Ульв, сын Себби.
Гутхорм Синдри.
Конунг Эйрик Кровавая Секира.
Эгиль, сын Грима Лысого.
Глум, сын Гейри.
Хальвдан Чёрный.
Гутхорм Синдри.
Хакон Добрый.
Эйвинд Губитель Скальдов.
Гутхорм Синдри.
Харальд Серая Шкура.
Глум, сын Гейри.
Кормак, сын Эгмунда.
Олав, сын Трюггви.
Халльфред Трудный Скальд.
Бьярни Скальд.
Олав Святой.
Сигхват, сын Торда.
Оттар Чёрный.
Берси, сын Торвы.
Торд, сын Кольбейна.
Торфинн Рот.
Тормод Скальд Чёрнобровой.
Гицур Золотые Ресницы.
Рев с Капищного Двора.
Скафти, сын Тородда.
Торд, сын Сьярека.
Магнус Добрый.
Сигхват Скальд.
Арнор Скальд Ярлов.
Одд Кикинаскальд.
Рев Скальд.
Тьодольв Скальд.
Харальд, сын Сигурда.
Тьодольв, сын Арнора.
Бёльверк, его брат.
Вальтьов.
Одд Кикина[скальд].
Стув Слепой.
Арнор Скальд Ярлов.
Иллуги Скальд из Долины Брони.
Грани Скальд.
Дерзкий Халли.
Торарин, сын Скегги.
Вальгард с Поля.
Халли Жёсткий.
Стейн, сын Хердис.
Олав Тихий.
Арнор Скальд Ярлов.
Стейн, сын Хердис.
Атли Маленький.
Вильборг Скальд.
Торкель Хамарскальд.
Магнус Голоногий.
Торкель Хамарскальд.
Ивар, сын Ингимунда.
Халльдор Болтун.
Бьёрн Безрукий.
Бард Чёрный.
Гисль, сын Иллуги.
Сигурд Крестоносец.
Эйнар, сын Скули.
Ивар, сын Ингимунда.
Халльдор Болтун.
Торарин Короткий Плащ.
Торвальд Блёндускальд.
Арни Фьёрускейв.
Эйстейн, сын Магнуса.
Ивар, сын Ингимунда.
Эйнар, сын Скули.
Харальд Гилли.
Эйнар, сын Скули.
Халльдор Болтун.
Халль Монах.
Магнус Слепой.
Эйнар, сын Скули.
Сигурд Слембир.
Ивар, сын Ингимунда.
Инги, сын Харальда.
Эйнар, сын Скули.
Торвард, сын Торгейра.
Колли Скальд.
Халльдор Болтун.
Сигурд, сын Харальда.
Эйнар, сын Скули.
Бёдвар Бальти.
Торбьёрн Гаус.
Эйстейн, сын Харальда.
Эйнар, сын Скули.
Сигурд Скраути.
Магнус, сын Эрлинга.
Торбьёрн Скальд Кривого.
Суганди Скальд.
Халль, сын Снорри.
Маркус, сын Стефана.
Торд, сын Халля.
Мани Скальд.
Хакон Широкоплечий.
Торбьёрн Гаус.
Конунг Сверрир.
Асгрим, сын Кетиля.
Торстейн, сын Торбьёрна.
Сумарлиди.
Арнор, сын Сакси.
Халльбьёрн Хвост.
Блакк Скальд.
Унас, сын Стефана.
Льот Скальд.
Браги.
Снорри, сын Стурлы.
Сигхват, сын Эгиля.
Снорри, сын Бута.
Торбьёрн Скальд Кривого.
Хакон, сын Сверрира.
Льот Скальд.
Браги, сын Халля.
Инги, сын Барда.
Снорри, сын Стурлы.
Льот, сын Сумарлиди.
Ятгейр, сын Торви.
Хёскульд Слепой.
Рунольв.
Конунг Хакон, сын Хакона.
Снорри, сын Стурлы.
Олав, сын Торда.
Стурла, сын Торда.
Ятгейр, сын Торви.
Гицур Ярл.
Арни Длинный.
Олав, сын Легга.
Гутторм Короткий.
Хакон, сын конунга Хакона Коронованного.
Олав, сын Торда.
Магнус, сын Хакона.
Стурла, сын Торда.
Эйрик, сын Магнуса.
Торстейн, сын Эрвендиля.
Торвальд, сын Хельги.
Йон Плохой Нож, сын Эгиля.
Торстейн, сын Ингьяльда.
Гудмунд Скальд.
Эйвинд Губитель Скальдов сочинил о Хаконе Могучем стих, что называется "Перечень Халейгов", и перечислил там его предков до Одина, и рассказал о смерти и месте погребения каждого из них.
Ярл Хакон, сын Грьотгарда.
Тьодольв из Хвина.
Хладирский ярл Сигурд.
Кормак, сын Эгмунда.
Ярл Хакон Могучий.
Эйвинд, сын Финна.
Эйнар Звон Весов.
Тинд, сын Халлькеля.
Скафти, сын Тородда.
Торольв Рот.
Эйлив, сын Гудрун.
Вигфус, сын Глума Убийцы.
Торлейв Скальд.
Кальв с Дягилевой Реки.
Ярл Эйрик, сын Хакона.
Халльфред Трудный Скальд.
Гуннлауг Змеиный Язык.
Храфн, сын Энунда.
Торд, сын Кольбейна.
Халльдор Нехристь.
Эйольв Героический Скальд.
Скули, сын Торстейна.
Торд, сын Сьярека.
Ярл Свейн, сын Хакона.
Берси, сын Торвы
Ярл Хакон, [сын Эйрика].
Ярл Орм, сын Эйлива.
Ярл Хакон, сын Ивара.
Ярл Сигурд, сын Хаварда.
Эрлинг Кривой.
Торбьёрн Скальд Кривого.
Суганди Скальд.
Ярл Эйрик, сын Сигурда.
Ярл Филипп, сын Биргира.
Хакон Безумный.
Снорри, сын Стурлы.
Ивар, сын Кальва.
Стейн, сын Офейга.
Льот Скальд.
Торстейн, сын Эйольва.
Герцог Скули.
Снорри, сын Стурлы.
Олав, сын Торда.
Ятгейр Скальд.
Льот Скальд.
Альв, сын Эйольва.
Стурла, сын Барда.
Гудмунд, сын Одда.
Тейт Скальд.
Родгейр, сын Авли.
Торальв Священник.
Кнут, сын Хакона.
Олав, сын Торда.
Свейн Вилобородый.
Оттар Чёрный.
Кнут Могучий.
Сигхват Скальд.
Оттар Чёрный.
Торарин Славослов.
Халльвард Благословение Харека.
Берси, сын Торвы.