Р
Рагнар Лодброк - датский конунг.
Рагнарёк - гибель богов и всего мира.
Радостный (Жуайез) - меч Карла Великого.
Ран - супруга морского великана Эгира.
Рати - бурав Одина.
Регин - сын Хрейдмара.
Рейн (река) - золото Рейна.
Рери - сын Одина; получает яблоко.
Речи Высокого - то же, что и Хавамаль.
Ресква - служанка Тора.
Риг - Хеймдалль посещает землю под этим именем.
Ризенгебирге - гигантские горы.
Рим - Таннхаузер посещает Рим.
Рингхорн - костер Бальдра.
Ринд - жена Одина.
Роденштайн (сквайр) - лидер Дикой Охоты.
Рождество - Дикая Охота проходила с Рождества до Крещения.
Ромашка - названа "цветком Бальдра" (дословно "бровь Бальдра").
Ростьоф (конокрад) - финский волшебник.
Руны - Один обретает руны и использует их.
Рюген - поклонение Нерте (Нертус) на острове Рюген.
С
Сага - древнескандинавский эпос.
Сант-Горсхаузен - место, где сидела Лорелея.
Сатана - то же, что Локи.
Сатир - бог сельского хозяйства.
Свалин - щит, защищающий солнечную колесницу.
Сванхильд - дочь Гудрун.
Свартальвхейм (Земля темных альвов) - один из девяти миров скандинавского мифологического мироздания; обитель карликов-цвергов.
Свасуд (приятный) - отец Лета.
Сванхвит (Лебяжье-белая) - валькирия; выходит замуж за смертного.
Сверкающий очаг - то же, что и Гнитхейд.
Светлые альвы - Альвхейм - жилище светлых альвов.
Святой Валентин - заменяет Вали.
Святой Хьюберт - заменяет Улля в эпоху христианства.
Святки - совпадают с языческим праздником Юл в честь Тора.
Северная лайка - собака Скади.
Секквабекк - хрустальный чертог Саги.
Семунд Мудрый - составитель Эдцы.
Сеньемад - сказание о великане.
Сессрумнир - большая палата Фрейи.
Серли - сын Гудрун.
Сив - жена Тора.
Сиггейр - брачный пир.
Сиги - сын Одина.
Сигмунд - получает меч Велунда.
Сигню - дочь Вёльсунгов.
Сигтуна (город в Швеции) - город, основанный Одином.
Сигурд - герой эпоса.
Сигюн - верная жена Локи.
Синдри (Эйтри) - карлик, кузнец.
Сир - прозвище Фрейи.
Сирены - в греческой мифологии полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их; сравнение с Лорелеей.
Сириус - пес Ориона.
Скади - великанша, жена Одина.
Скальды - песни скальдов сохранились в эддах.
Скель (Обман) - волк, преследующий Солнце и Месяц.
Скилла (Сцилла) (С. и Харибда) - в греческой мифологии морское чудовище, подстерегающее мореходов в пещере.
Скинфакси (ясная грива) - конь.
Скирнир - слуга Фрейра.
Скримсли - сказание о великане.
Скрюмир - великан.
Скульд - одна из норн.
Скьельд - сын Одина, конунг Дании.
Скьяльф - прозвище Фрейи.
Слейпнир - конь Одина.
Слил - река в Нифльхейме.
Снер - жена Карла.
Снорри Стурлусон - автор "Хеймскрингла", или хроники древних конунгов Норвегии (известной также как "Сага об Ин - глингах").
Снотра - богиня добродетели.
Согни - Йокул, король.
Соль - дева-солнце.
Соль - сестра Мани; служанка солнца.
Сомнус - в греческой мифологии бог сна назывался Гипносом, в римской - Сомнусом.
Сон (искупление) - сосуд вдохновения.
Соте - великий пират, крадет кольцо, выкованное Велундом.
Спящая красавица - норны фигурируют в сказке.
Стромкарлы - в скандинавской мифологии водяные духи.
Суббота - день, названный в честь Локи.
Судри (южный) - карлик-цверг, поддерживающий небосвод с юга.
Суррей (графство в Южной Англии).
Сурт - огненный великан.
Сьевн - богиня согласия.
Сэминг - конунг Норвегии.
Сэр Олав - пленен феями.
Сэхримнир - вепрь, пища богов.
Сюн - богиня правды.
Т
Тангниостр (скрежещущий зубами) - козел Тора.
Тангриснир (скрипящий зубами) - козел Тора.
Танцы с мечами - швабы так приветствовали Тюра.
Тарнкаппе - невидимая шляпа.
Тартар - в греческой мифологии пространство, находящееся в самой глубине космоса, ниже Аида.
Твера (в Исландии) - храм в честь Фрейра.
Твити - камень, к которому привязан Фенрир.
Текк - великанша, другое обличье Локи.
Тинг - народное собрание у скандинавов.
Тир - первая рабыня; жена Трэлля.
Титания - королева альвов (эльфов).
Тиу - то же, что и Тюр.
Тор - бог грома, бури и плодородия; Тор никогда не пересекает Биврёст.
Тора - жена Альфа, дочь Хакона.
Торгхаттен - гора.
Торер - сын Викинга.
Триди (Третий) - третий престол, увиденный Гюльви.
Трондхеймк (в Норвегии) - храм Фрейра.
Труд - дочь Тора.
Трудвангар (то же, что Трудхейм) - жилище Тора.
Трундерхиль - назван в честь Тора.
Трудхейм (то же, что Трудвангар) - жилище Тора.
Трунг - прозвище Фрейи.
Трюм - конунг ётунов.
Трюмхейм - жилище Тьяцци.
Турсы - название великанов.
Тьяльви - слуга Тора.
Тьяльфи - сын Эгила.
Тьяцци - великан.
Тюр - сын Фригг.
Тюрфинг - волшебный меч.
У
Улисс - параллель с Таннхаузером.
Улль - бог из асов.
Ульфрун - дева-волна.
Ундины - женские водные божества, духи воды и русалки.
Упсала - город в Швеции.
Урд (прошедшее) - одна из норн.
Урд - источник мудрости в корнях мирового ясеня Иггдрасиля.
Утгард - один из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, страна великанов.
Утгард-Локи - персонаж мифа о Локи.
Ф
Фарбаути - то же, что и Бергельмир.
Фафнир - дракон, стерегущий клад; сын Хрейдмара.
Февраль - месяц Улля.
Фемида - в греческой мифологии богиня правосудия, параллель с Форсети.
Фенрир - гигантский волк.
Фенсалир - чертог Фригг.
Фенья - великанша, рабыня Фроди.
Фетида - в греческой мифологии дочь Нерея и Дориды, наиболее известная из нереид.
Филемон и Бавкида - благочестивая чета из Фригии, их история сравнивается с мифом о Гейрреде и Агнаре.
Фильгье - дух защитника.
Фимафенг - слуга Эгира.
Фимбульветер - трехгодичная "великанская зима", предвещающая Рагнарёк.
Фолькеанг - владения Фрейи.
Форсети - бог правосудия.
Форньотр - то же, что и Имир.
Франангр - водопад, где укрывается Локи.
Фрау Геда (Веда) - см. Фригг.
Фрау Холле - см. Фригг.
Фредерик Барбаросса - лидер Дикой Охоты.
Фрейгерд - жена Фридлифа.
Фрейр - бог из ванов, олицетворяющий растительность, урожай, богатство и мир; приезжает жить в Асгард.
Фрейя - богиня плодородия, любви, красоты; приезжает жить в Асгард.
Фреки (прожорливый) - волк Одина.
Фригг - богиня супружества, жена Одина; восседает на престоле Хлидскьяльв.
Фридлиф - то же, что и Фрейр.
Фризы - народ, живущий в Нидерландах и на Фризских островах в Северном море.
Фро - см. Фрейр.
Фроу-эльде - в Голландии то же, что и Фригг.
Фулла - богиня, прислуга Фригг - златовласая дева с драгоценной повязкой на лбу.
Фьельнир - см. Один.
Фьергюн - отец Фригг.
Фьергюн - великанша, мать Ёрд.
Фьялар - 1) карлик-цверг; 2) красный петух в Вальхалле.
X
Хавамаль(Устав викинга) - свод законов и этических норм викингов.
Хагал - воспитывает Хельги.
Хагедисы - пророчицы; см. норны.
Хайме - сын Велунда; Велунд изготавливает меч Миминг.
Халлинскайд - см. Хеймдалль.
Хальвдан - друг Викинга.
Хальга - то же, что Локи.
Хамглама - ведьма, вызванная Хельги.
Хамдир - сын Гудрун.
Хамонд - сын Сигмунда.
Ханс фон Хэкельберг - лидер Дикой Охоты.
Харон - в греческой мифологии перевозчик мертвых в Аиде; сравнивается с Модгуд.
Харр (Высокий) - один из престолов, увиденных Гюльви.
Хати (Ненавистник) - волк, преследующий небесные светила, вскормлен в Ярнвуде, дух тьмы.
Хвергельмир - поток в Нифльхейме; Кипящий котел; корень Иггдрасиля над источником; место пыток грешников.
Хейд - ведьма, вызванная Хельги.
Хейдрун - коза, дающая медвяное молоко; параллель с Амал - феей.
Хеймдалль - бог-ас, страж богов; охраняет Биврёст.
"Хеймскрингла" - сочинение Снорри Стурлусона; хроники древних конунгов Норвегии (известное также как "Сага об Инглингах").
Хеймчен - души неродившихся младенцев или тех, которые умерли некрещеными.
Хела - то же, что Хель.
Хель - богиня смерти.
Хельва - дочь рыцаря фон Несвека.
Хельге - сын Беле.
Хельферик - то же, что и Альв.
Хельфрат - то же, что и Альв.
Хенгикьёфт - дает Фроди жернова.
Хенгист - потомок Одина, вождь саксов.
Хервор - дочь Ангантира.
Херла (мистический король) - предводитель Дикой Охоты.
Херлатинг - название Дикой Охоты в Англии.
Хермод - сын Одина и брат Бальдра.
Херн - прозвище Фрейи.
Херу - то же, что и Тюр.
Херуски (германское племя) - поклонение херусков Тюру.
Хёгни - сын Гьюки.
Хед - слепой бог из асов.
Хенир - бог-творец из асов.
Хесельберг - жилище Хольды.
Хильдинг - приемный отец Фритьофа и Ингеборг.
Хирон - в греческой мифологии кентавр; параллель с Грипиром.
Хлер - то же, что Эгир; брат Локи; сын Форньотра.
Хладер - храм Тора в Хладере.
Хлейдр - столица Дании.
Хлес - чертог Эгира на острове.
Хлидскьяльв - престол в чертоге Одина.
Хлин - (богиня из свиты Фригг.
Хлодин - то же, что и Нерта (Нертус).
Хлора (жара) - воспитательница Тора.
Хлорриди - то же, что и Тор.
Хлъод - то же, что и Гна.
Хникар - то же, что Один.
Ховварпнир - конь богини Гны.
Ходдмимир - роща Мимира.
Холиголанд (священная земля) - остров, известный как земля Форсети.
Холмганг - означает поединок; поединок Тора и Хрунгнира.
Хольда - то же, что и Фригг.
Хордланд - завоеван Фритьофом и переходит к его сыновьям.
Хорза - потомок Одина, вождь саксов.
Хнос - дочь Фрейи.
Храудинг - конунг, отец Агнара и Гейрреда.
Хресвельг - великан, "пожиратель трупов".
Хримтурсы - инеистые великаны.
Хрунгнир - великан; состязание с Одином.
Хрюм - великан; правит кораблем.
Хуги (мысль) - персонаж мифа об Утгарде-Локи; Тьяльви соревнуется с Хуги.
Хугин (думающий) - ворон Одина; находит котел Одрерир (вдохновение).
Хульда - то же, что и Хольда.
Хульдра - то же, что и Хольда.
Хунтьоф - сын Фритьофа.
Хьюки (молодой месяц) - сопровождает Мани.
Хюндля - ведьма-великанша.
Хюмир - великан.
Хюрроккин - великанша; спускает на воду ладью Хрингхорни.
Ц
Церера - италийская и римская хтоническая богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков, а также подземного мира; сравнение с Ринд, Фригг, Гроа; олицетворение земли.
Цизбург - современный Аугсбург.
Циклопы (киклопы) - в греческой мифологии сыновья Урана и Геи, великаны с одним глазом посреди лба, мощные и дикие; сравнение с Локи.
Цирцея (Кирка) - в греческой мифологии волшебница с острова Эя, обратившая в свиней спутников Одиссея, а его самого удерживавшая на острове Эя в течение года.
Циу - то же, что и Тюр.
Ч
Черное озеро (в Рюгене) - омовение колесницы Нерты.
Черу - то же, что и Тюр.
Четверг - день Тора.
Ш
Швабы - Тюр, бог швабов.
Шип сна - Брюнхильд укололась и уснула.
Шлем-страшило - владеет Сигурд.
Шлем Тюра - прозвище растения аконит.
Э
Эвбея остров (Эгейское соре; Греция) - чертог Посейдона (Нептуна).
Эвгемер - древнегреческий философ IV–III вв. до P. X., из школы киренаиков; теория.
Эвридика (Евридика) - в древнегреческих мифах жена фракийского певца Орфея; параллель с Идунн.
Эгей - в греческой мифологии афинский царь; меч Зигмунда сравнивается с мечом Эгея.
Эгейское море - плавание аргонавтов на корабле Арго.
Эгир - морской великан; бури, вызванные Эгиром; бог моря; пир Эгира; Нептун - греческий аналог.
Эгис (Эджис) - шлем-страшило дракона Фафнира.
Эдда - собрание мифов народов Северной Европы.
Эйза - дочь Локи.
Эйр - богиня медицины.
Эйлими - отец Хьордиса.
Эйнхерии - павшие воины; гости Одина.
Эйр - богиня из асов, покровительница врачевания.
Эйргьява - дева-волна.
Эйстла - дева-волна.
Эйтель - сын Атли и Гудрун.
Эйтри (Синдри) - карлик, кузнец; повелитель карликов.
Эку-Тор - Тор-Колесничий.
Экхард - друг Таннхаузера; пытается остановить его - параллель с Ментором.
Элвиднер (мокрая морось) - чертог Хель.
Эливагар (бурные волны) - остывающие подземные воды, заполнившие мировую бездну Гинунгагап.
Элли - старуха (старость); Тор сражается с Элли.
Эллида - волшебный корабль-дракон.
Эльб - бог Эльбы.
Эльбегаст - правитель карлов.
Эльвит (Чудесная) - валькирия, жена смертного.
Эльдир - слуга Эгира.
Эльдхримнир - котел в Вальхалле, в котором варят мясо вепря Сэхримнира.
Эльза - баллада об Агире и Эльзе.
Эльрун - валькирия; выходит замуж за смертного.
Эльф - водяной дух.
Эмбля - ива или первая женщина; создана из дерева.
Эней - один из главных защитников Трои, родоначальник римского народа; Видар - скандинавский аналог.
Энкелад - один из гигантов, восставших против олимпийских богов, Афина придавила его горой Этна (Сицилия); аналог Локи.
Энмира - дочь Локи.
Этна - в греческой мифологии нимфа, первая супруга Париса; сравнение с Брюнхильд.
Эпиметей - в греческой мифологии сын титана Иапета и океаниды Климены, брат Прометея, Атланта и Менетия, муж Пандоры; отличался недалеким умом; сравнение со скандинавскими аналогами.
Эр - то же, что и Тюр.
Эрна - супруга Ярла.
Эрп - сын Атли и Гудрун, едет мстить за Сванхильд.
Эсберн Снаре - легенда.
Эта (гора) - скандинавский эквивалент погребального костра.
Этна - гора.
Эхо - разговоры карликов.
Ю
Юл - месяц Тора и праздник в честь него (совпадает со Святками).
Юнона - в римской мифологии богиня брака, материнства, женщин и женской производительной силы, супруга Юпитера, отождествлявшаяся с греческой Герой; сравнение с Фригг, с Фрейей.
Ютерна - дева, в которую влюбляется великан Сеньемад.
Я
Яблоки - яблоки Гны; яблоки Идунн; Скирнир дает Герд золотые яблоки - символ плодородия; норны хранят волшебные яблоки; только Идунн может собирать волшебные яблоки; сравнение между яблоками Аталанты и Герд.
Январь - Святки в месяц Вали.
Ярл - первый вождь-конунг; рождение.
Ярн-грипер - железные рукавицы Тора.
Ярнсакса (железный камень) - 1) имя жены Тора; кормит волков; 2) дева-волна.
Примечания
1
Семунд Сигфуссон, прозванный Мудрым (1056–1133). (Примеч. ред.)
2
По Саксону Грамматику, "Деяния датчан".
3
Винланд - известный под таким именем скандинавским мореплавателям с X века восточный берег Северной Америки, занимаемый ныне американскими штатами Род-Айленд и Массачусетс.
4
Валхаллы - сохранено написание, как в источнике. (Примеч. пер.)
5
Сомнус - римская параллель греческого Гипноса - бога сна, сына ночи, брата-близнеца Смерти. (Примеч. ред.)