30
Абу Хамед Язид ибн Омар ибн Хубейра - правитель Ирака (Нижней Месопотамии) при последнем халифе из династии Омейядов, Мерване II (749 - 750). В 749 г. Язид стоял во главе армии, сражавшейся с войсками противников Омейядов - Аббаси-дов. Потерпев в августе этого года сильное поражение, Язид отступил в город Васит и после многомесячной осады должен был сдаться. Получив от Аббасидов прощение, Язид был вероломно умерщвлен в 750 г.
31
Малага - большой город в Испании на берегу Средиземного моря, в настоящее время - центр одноименной провинции. Малага подчинилась власти мусульман в 711г. После распада Кордовского халифата Малага сделалась главным городам независимого владения, управлявшегося династией Хаммудидов (1016 - 1957).
32
Учение ислама запрещает мусульманам изображать живые существа (в Коране это запрещение прямо не высказано). Как и запрет пить вино, запрещение изображений не всегда соблюдалось в действительности.
33
Шерифами - буквально "благородными" - первоначально называли членов всякой знатной семьи. С X в. это название стало употребляться лишь для обозначения потомков Хасана - сына двоюродного брата пророка Мухаммада, четвертого халифа Али женатого на дочери Мухаммада - Фатиме.
34
Абу Амир ибн Абу Амир - сверстник Ибн Хазма, сын знаменитого "хаджиба" (первого министра) Абу Амира аль-Мансура.
35
Ар-Рамади - один из наиболее выдающихся поэтов Андалусии (умер в 1022 г.). Существует иная, гораздо более подробная, версия приводимого здесь рассказа. Она изложена со ссылкой на Ибн Хазма в сочинении биографа ад-Дабби.
36
Хальва - уединение.
37
Сарагоса (Caesarea Augusta римлян), по арабскому произношению Саракуста, - город в Северной Испании, на правом берегу реки Эбро. Сарагоса была завоевана мусульманами в 712 - 713 гг. В 778 г. город был осажден войсками Карла Великого, которые, однако, отступили, так как император Карл был вынужден поспешно возвратиться на берега Рейна, где хозяйничали его враги - саксы. Наибольшего расцвета достигла Сарагоса в начале XI в., когда распался Кордовский халифат и возник ряд самостоятельных владений, управлявшихся независимыми царьками. Сарагоса сделалась тогда центром северо-восточной провинции (так называемой Верхней границы), которая находилась под властью династии Туджибидов (1017 - 1039) и Худидов (1039 - 1118), когда Сарагоса окончательно перешла в руки христиан.
38
То есть смерть помешала ослу прыгнуть (на ослицу) - поговорка, употреблявшаяся в тех случаях, когда внезапно возникшее обстоятельство мешает осуществлению какого-нибудь дела.
39
Мани - основатель религиозного учения, названного его именем (манихейство). По сообщениям арабских авторов, дающих о Мани наиболее полные и правдоподобные сведения, последний родился в Вавилонии около 216 г. н. э. и умер в царствование персидского царя Бахрама I (274 - 277).
Учение Мани - одна из систем, обычно объединяемых названием "гностицизм". Оно основано на представлении о вечной борьбы двух начал - добра и зла, тьмы и света. Наиболее своеобразным в манихействе является учение о происхождении человечества. Первые люди (Адам и Ева) произошли, по учению Мани, от дьяволов, которые создали их с целью заточить в них некоторую долю элементов света. Чтобы помешать этому, небесные силы послали к Адаму Иисуса, который должен был внушить ему познание рая, богов, ада, дьяволов, неба и земли, луны и солнца. Самого себя Мани считал носителем божественного откровения после Будды, Зороастра и Иисуса.
40
Мерван ибн аль-Хакам (683 - 685) - родоначальник Мерванидов - халифов боковой ветви династии Омейядов, первые представители которых носили название Суфьянидов, по имени Абу Суфьяна - отца основателя династии, Муавии I (661 - 680).
Из рода Мервана происходит и первый самостоятельный правитель Андалусии Абд ар-Рахман - "Пришлец" (756 - 788). Даты правления его потомков, упомянутых здесь, приведены в таблице, помещенной в прим. 10.
41
Этот поэт, потомок знаменитого халифа Абд ар-Рахмана ан-Насира, является героем популярной в арабо-испанской биографической литературе любовной истории. Соперничая со своим отцом в любви к одной невольнице, Абд аль-Малик убил его и был за это заключен в тюрьму, где провел около шестнадцати лет. Выпущенный на свободу при временщике аль-Мансуре, он и получил прозвище "отпущенного" Умер Абд аль-Малик около 1009 г., сорока семи лет отроду.
42
Джинны - духи, как добрые, так и злые.
43
Гули - фантастические существа, которые, по арабскому поверью, подстерегают в образе женщин одиноких путников, чтобы их пожрать.
44
Черный цвет был цветом знамен войск Аббасидов - претендентов на халифат, которые в 750 г. свергли последнего халифа династии Омейядов на Востоке.
45
Ифлимун (Палемон) - греческий ученый II в., один из основателей физиогномики. Его главный труд - "Чтение по лицам" - был переведен на арабский язык и пользовался в мусульманском мире большой популярностью.
46
По-видимому, отличительный признак публичных женщин.
47
Нух - библейский Ной. Миф о всемирном потопе, вспомнившийся Ибн Хазму, служит темой мусульманской легенды, как всегда дополнившей упоминания о нем, содержащиеся в Коране.
48
То есть вернулся к тому, с чего начал, - поговорка.
49
Ибн Хани - один из выдающихся поэтов мусульманской Испании.
50
Хурмузан - предводитель персидской армии, разбитой в битве с арабами при аль-Кадисии (в 637 г., в царствование халифа Омара). Спасшись бегством из плена, Хурмузан продолжал оказывать упорное сопротивление арабам, но в 638 г. был захвачен в плен вторично и сохранил жизнь лишь хитростью, поймав халифа Омара на слове. После смерти Омара, павшего от руки перса (в 644 г.), Хурмузан был обвинен в соучастии и убит.
Мобед - название жрецов религии парсов (огнепоклонников).
51
Вероятно, намек на халифа аль-Хакама аль-Мустансира, о страсти которого к его жене Субх Ибн Хазм упоминал в начале своей книги.
52
Маслама ибн Ахмад аль-Маджрити (из Мадрида) - знаменитый философ и астроном (умер около 1084 г.).
53
Мукаддам - буквально "поставленный вперед". Так называли в мусульманской Испании военных, которые командовали сотней солдат. Из дальнейшего текста, однако, явствует, что Ибн аль-Асфар занимал более высокое положение.
54
Берберы вступили в Кордову 19 апреля 1013 г.; город был разграблен и сожжен.
55
Мухаммад ибн Абу Амир, известный под прозвищем аль-Мансур-биллах (европ. "Альманзор"), - первый министр (хаджиб) при халифе Хишаме II. Являясь полновластным главой государства, аль-Мансур под конец жизни добился от Хишама указа, официально передававшего ему и его потомкам ведение всех государственных дел. Недовольные сторонники Омейядов устроили в 978 г. заговор, намереваясь провозгласить халифом двоюродного брата Хишама II, Абд ар-Рахмана ибн Убейдаллаха. Заговор был раскрыт, и организаторы его казнены.
56
Кайраван - город в Тунисе, вырос из военного лагеря арабов при завоевании последними страны в 670 г. Эпоха наибольшего расцвета Кайравана падает на IX в., когда Северная Африка находилась под властью династии Аглабидов, номинально наместников аббасидских халифов, но фактически - самостоятельных правителей.
57
"Городом" называется древнейшая часть Кордовы.
58
Гада - кустарник, дающий при сжигании чрезвычайно горячие угли.
59
Шамам, Радва, Язбуль, ас-Самман и аль-Хазн - возвышенности, находящиеся в различных частях Аравийского полуострова. Аль-Луккам - горный массив, прилегающий к Ливанскому хребту.
60
То есть забота слишком велика, чтобы думать об этом, - фраза, приписываемая доисламскому поэту Абиду ибн аль-Абрасу и обратившаяся в поговорку.
61
Поговорка, основанная на еврейской легенде, которая рассказывает о том, как некий "незаконный" сын обратился к богу с молитвой, и когда его просьба не была исполнена, он воскликнул: "Отец ест гранат, а у детей на зубах оскомина", то есть детям приходится страдать за грехи отцов. (Ср. книги Иеремии, XXI, 29 и Иезекииля, XVIII, 2).
62
Омар ибн аль-Хаттаб - один из первых последователей пророка Мухаммада и второй его преемник (халиф). Правил с 634 по 644 г.
63
Коран, гл. LXI, стих 3.
64
Коран, гл. CIV, стих 1
65
Коран, гл. XLIX, стих 6.
66
Коран, гл. LXVIII, стихи 10-13.
67
Дрофа, чуя опасность, старается защититься тем, что извергает содержимое желудка. "Чаще испражняющийся, чем дрофа" - арабская поговорка.
68
Вахриз - начальник персидского отряда, отправленного с арабским войском под предводительством легендарного героя Сейфа Зуль-Язана, чтобы вытеснить абиссинцев из Южной Аравии (570 г.). Похождения Сейфа послужили материалом для народного сказания, до сих пор популярного среди арабов.
69
Город Салима (по испанскому произношению Medinaceli) - город на северо-востоке Андалусии, центр так называемой Средней границы, то есть области, расположенной между долинами рек Тахо и Эбро.
70
Иблис (греческое diabolos) - дьявол.
71
То есть сбора всех на страшный суд.
72
Зияд ибн Абу Суфьян - сводный брат первого омейядского халифа Муавии, был наместником Ирака (Нижней Месопотамии) с 670 г. до своей смерти в 673 г. Время его наместничества совпало с особенным усилением повстанческого движения, возглавляемого сектой хариджитов.
Хариджиты (буквально - "вышедшие") - одна из старейших религиозно-политических партий в исламе. В отличие от шиитов, приверженцев халифа Али, которые утверждали, что только его потомки имеют право на халифат, хариджиты учили, что халифом может быть всякий мусульманин, "придерживающийся прямого пути", то есть ведущий безупречную жизнь. Если же халиф уклонился от "прямого пути", он перестает быть духовным главой мусульманской общины.
Долговременный успех движения хариджитов объясняется, с одной стороны, выдвинутым ими лозунгом равенства всех людей и народов, ибо единственным достоинством в этом мире должна считаться сила веры. Этот лозунг привлек под знамена хариджитов те группы населения, которые особенно страдали от раздиравшей мусульманский мир национальной розни. С другой стороны, сыграло свою роль необыкновенное искусство хариджитов в ведении партизанской войны. С появлением на арене борьбы партии Аббасидов, с ее ярко выраженными иранофильскими тенденциями, от хариджитов мало-помалу отпали их прежние союзники - персы, переходившие на сторону благосклонных к ним противников правящей династии, победа которых сулила иранцам более реальные выгоды, чем то, что могли им обещать фанатично настроенные аскеты-хариджиты. Этот-то фанатизм и погубил хариджитское движение. Не останавливавшиеся ни перед какими жестокостями в борьбе со своими врагами, хариджиты оттолкнули от себя тех, кто еще сохранил им верность; окончательную гибель принесла им вновь вспыхнувшая национальная рознь, которую не могло уже заглушить искусственно поддерживаемое религиозное единство.
73
Галиб - знаменитый полководец, покрывший себя славой во главе войск Абд ар-Рахмана III и его сына аль-Хакама, правитель так называемой "нижней границы", то есть пограничной полосы, проходившей по долине реки Тахо, с центром в Толедо.
74
"Семья, приют и простор" - обычная формула приветствия у арабов.
75
Тарафа ибн аль-Абд - один из наиболее выдающихся поэтов доисламской Аравии (умер во второй половине VI в.), автор одной из так называемых "подвешенных" поэм.
"Подвешенные" - первичное значение названия, объединяющего семь (или девять) наиболее выдающихся произведений доисламских поэтов. Почему они были так названы, - не совсем ясно. Полагают, что эпитет "подвешенные" исходит от первых собирателей поэтических произведений доисламской эпохи и означает то же самое, что "выставленные на почетное место".
76
Ар-Русафа - северо-западное предместье Кордовы. Эта часть города начала заселяться при эмире Абд ар-Рахмане I, который назвал ее так в память об одноименной местности близ Дамаска, застроенной его дедом, халифом Хишамом (724 - 743).
77
Сеута - крепость на побережье Северо-Западной Африки, напротив Испании.
78
По всей вероятности, здесь имеется в виду сын знаменитого временщика Ибн Абу Амира аль-Мансура, о дружбе с которым Ибн Хазм упоминает на предшествовавших страницах "Ожерелья".
79
Распространенная поговорка.
Трагакант - род колючего кустарника - растет в Северной Аравии.
80
Аз-Захира - город близ Кордовы, построенный неоднократно упоминавшимся аль-Мансуром (в 978 - 979 гг.). Ибн Хазм здесь и в конце "Ожерелья" говорит, что аз-Захира находилась к востоку от Кордовы; современные археологи, наоборот, полагают, что этот город был расположен к западу от столицы мусульманской Испании.
Желая оградить халифа Хишама II от возможного влияния своих врагов, аль-Мансур решил перенести резиденцию правительства за город, оставив Хишама почетным узником в халифском дворце. С этой целью и был построен новый город аз-Захира, где должны были находиться дворцы самого аль-Мансура и высших сановников. Дворец Хишама в Кордове был окружен стеной и рвом. Халиф не имел возможности выйти из своей тюрьмы, и каждое произнесенное им слово тотчас становилось известным аль-Мансуру.
После смерти аль-Мансура в аз-Захире жили его сыновья: Абд аль-Малик, по прозванию аль-Музаффар, и Абд ар-Рахман. В бою с претендентом на престол, Мухаммадом аль-Махди, аль-Музаффар потерпел поражение (в феврале 1009 г.). Новый правитель отдал бывшую резиденцию аль-Мансура на разграбление своим войскам и приказал разрушить город до основания.
81
То есть владельцу публичного дома.
82
Абу Баракиш - небольшая птичка из семейства жаворонковых, имеющая разноцветное оперение. Пугаясь, Абу Баракиш взъерошивает перья, которые переливаются несколькими красками.
83
Учение ислама разрешает мусульманину не следовать предписаниям веры в случаях принуждения или угрожающей опасности и допускает даже временное вероотступничество (Коран, гл. XVI, стих 108).
84
Имеется в виду ан-Нуман ибн аль-Мугтзир (правил с 580 по 602 г.), один из князей города-государства аль-Хиры, на нижнем Евфрате, находившегося в вассальной зависимости от персов. Согласно арабской легенде у ан-Нумана ежедневно менялось настроение: в один день он убивал всех, кого встретит, в другой день - осыпал всех милостями.
85
То есть в час, когда все будут собраны для страшного суда.
86
То есть с надеждой ожидает дня страшного суда, когда встретятся все умершие.
87
Абд ар-Рахман IV, по прозванию аль-Муртада - угодный (Аллаху) - был халифом в Кордове с 30 апреля 1018 г. Процарствовав лишь в течение нескольких месяцев, он был убит своими же приверженцами.
88
Намек на разграбление Кордовы берберами в апреле 1013 г.
89
Бедр, вольноотпущенник эмира Абд ар-Рахмана I, сопровождал своего господина при его вступлении в Испанию и успешно вел переговоры с находившимися там клиентами Омейядов об оказании Абд ар-Рахману поддержки.
90
Коран, гл. XCIII, стих 11.
91
Во вступительной статье уже указывалось, что при переписке текст "Ожерелья голубки" подвергся сокращению. Особенно сокращал переписчик поэтические цитаты Ибн Хазма. Разительный пример этого имеем мы в данном месте, где из длинной поэмы приведено лишь несколько стихов.
92
Намек на чудо с жезлом Моисея, превращенным в змею, о котором рассказывается в седьмой главе Корана.
93
Рафидиты - одна из религиозно-политических сект, объединяемых общим названием "шиитов". По учению последних, право быть верховным главой мусульманской общины ("халифом" или "имамом") принадлежит лишь потомкам халифа Али, мужа дочери пророка Мухаммада, а фактические правители халифата были узурпаторами. Сан имама, согласно теории шиитов, переходит по наследству; имам безгрешен и непогрешим. Одна из шиитских сект, так называемые "дюжинники", утверждает даже, что последний имам (двенадцатый потомок Али) не умер, а скрылся и вернется в конце времен, чтобы известить о наступлении дня страшного суда.
94
То есть грамматические частицы, ставящиеся только перед существительными.
95
Коран, гл. XLII, стих 38.
96
Аль-Муваффак, по прозванию Абу-ль-Джайш Муджахид - независимый правитель города Денни и Балеарских островов (1014 - 1044).
97
Абшамиты - потомки родоначальника династии Омейядов, носившего имя Абд Шамс. Первый халиф из этой династии - Муавия (661 - 680), выступая претендентом на престол, объявил себя мстителем за халифа Османа, после убийства которого (656 г.) был объявлен халифом противник Муавии Али.
98
"Дующие", или "плюющие", на узлы - выражение, заимствованное из Корана (гл. CXIII, стих 4); имеются в виду колдуны.
99
Абу-ль-Мугира Абд аль-Ваххаб, как и его двоюродный брат Али, автор "Ожерелья голубки", был везиром халифа Абд ар-Рахмана V.
100
Изар - плащ или покрывало, в которое закутываются мусульманки, выходя на улицу.