"Да, но "все страньше и страньше" - не для этого мира, потому что Обезьяна больна,- подумала она.- Здесь "все хуже и хуже"". Вслух, она спросила: - А если мы не найдем мост, мы, что, застрянем здесь?
Каменная Девочка несчастно пожала плечами.
- Не знаю. Почему Ведьмино Дерево приказало нам идти к Колодцу, если мы не может туда попасть?
"Потому что Ведьмино Дерево, или, скорее, тот, кто стоим за ним, останавливается, потому что Обезьяна больна,- подумала Рени.- Или сдается".
Все дело в Дреде, внезапно поняла она. На вершине горы он говорил о том, что заставил страдать операционную систему. Да, это могла быть метафора, но сейчас достаточно очевидно, что это сердце правды. Дред медленно убивает то, что держит Иноземье вместе, и особенно эту часть.
- Мы никуда не придем, если будет сидеть. Вставай! Будет искать дальше.
- Но… но вся моя семья!.. - Каменная Девочка умоляюще поглядела на Рени. По грязным щекам побежали две маленькие струйки. - Они там, и Окончание!..
При виде слез все нетерпение Рени исчезло. Она опустилась на колени перед малышкой, сделанной из земли и камня, и крепко обняла ее.
- Я знаю, я знаю, - безнадежно сказала она. Что она могла сказать? А что она говорила Стивену, когда тот был напуган или расстроен, кроме обычных взрослых глупостей? - Не бойся, все будет хорошо.
- Не будет! - зло взвизгнула Каменная Девочка. - Я не хочу исчезать! Полли, Малышка Сид и Тип, все дети бояться. Что если они не ушли? Окончание придет и заберет всех!
- Шшш! - Пени погладила малютку по спине. - Мачеха отошлет их всех. Мачехи только этим и занимаются - предупреждают об опасности. Все будет хорошо. - Она почти ненавидела сама себя за то, что уверяет ребенка сама ничего толком не зная, но в любом случае долгая дорога через Лес к гигантским туфлям и курткам не обещала ничего хорошего.
Каменная Девочка немного успокоилась. Она встала, хотя еще громко всхлипывала.
- Хорошо. Давай поищем мост.
Было уже достаточно темно, но света еще хватало. Рени совсем не хотелось провести еще одну ночь на этом берегу реки, и она быстро шла за Каменной Девочкой, и даже обгоняла ее там, где тростники и кустарник не давали той видеть реку. Она только что передала лидерство малышке, когда взобравшись на небольшой холм между двумя излучинами реки, Каменная Девочка внезапно остановилась и закричала:
- Смотри! Мост!
Рени так быстро полезла вверх, что поскользнулась и упала; когда она, наконец, добралась до вершины, ее руки были грязные и мокрые, а бледно-зеленая трава облепила одеяло. Сверху была видна вся долина реки. Большая толпа собралась на ближней стороне реки около первого камня очень и очень необычного моста. Он состоял из прямоугольных каменных колонн, протянувшихся поперек реки, как лежащий на боку Стоунхедж. Каждая колонна была немного другой высоты, и от соседей ее отделяло не более метра пустого пространства. Насколько Рени могла видеть, можно было перебраться с одной на другую и так пересечь реку, но в целом вся конструкция напоминала челюсть, полную неровных зубов, и сердце Рени упало.
"Как зубастая пасть перед Мистером Джи,- подумала она.- И все это место какое-то безумное зеркало, верно? Похоже на дом развлечений, но, наверно, отражает то, что Иной был вынужден создавать."
- Почему никто не пересекает его? - спросила она.
Каменная Девочка пожала плечами и неуклюже зашагала вниз с холма.
Когда они подошли поближе, Рени четко увидела, что лес продолжается и на другой стороне реки, но самая середина моста окутана туманом, и совершенно не видно, доходит ли он до другого берега. И все равно это не объясняло, почему так много путешественников, пестрая мешанина всяких сказочных созданий, не меньше сотни, молчаливо стоят на берегу, с тоской глядят через реку и даже не пытаются использовать мост.
- Что-нибудь… сломано или?..
Добравшись до мрачной толпы, Каменная Девочка спросила женщину в причудливой средневековой одежде.
- Что происходит? - Женщина какое-то время глядела на них, особенно на Рени, и только потом ответила.
- Тики, дорогуша. Дюжины.
- Тики? - Глаза Каменной Девочки расширились. - Где?
- На той стороне, - ответила женщина с мрачной гримасой удовлетворения. - Кое-кто уже попытался пересечь реку. Окончание, ты же знаешь. Они говорили, что не побоятся нескольких Тиков. Но их не несколько. Пара из них вернулась назад и рассказала, что произошло, а остальных забрали Тики.
Каменная Девочка опустилась на колени, как если бы то, что оживляло тело из камня и земли внезапно исчезло.
- Тики! - хрипло сказала она. - Они такие плохие.
Рени почувствовала, как внутри нее все похолодело.
- Хуже чем Жинни?
- Они плохие, - повторила Каменная Девочка и застонала.
- И некоторые говорят, что эти Тики уже поймали кое-кого, - продолжала женщина в средневековой одежде. - Странных людей - не из ближайших окрестностей.
- Что? - Рени с трудом подавила желание схватить женщину за корсаж и подтянуть к себе. - Что за странные люди?
- Не знаю точно, дорогуша, - сказала женщина, бросая на Рени взгляд, который означал, что и ее только что причислили к категории странных. - Слышала от кролика, а они всегда так торопятся. Или от одной из белок?…
- Ты сказала на той стороне? - Рени повернулась к Каменной Девочке. - Это могут быть мои друзья. Я должна помочь им.
Каменная Девочка посмотрела на нее снизу вверх, тени заволокли ее глаза-ямочки, лицо побелело от апатии и беспомощного ужаса.
- Вот дерьмо. Оставайся здесь. - Рени начала локтями прокладывать дорогу среди толпы, собравшейся на берегу, прямо таки натурщики для сюрреалистической картины. Большинство из них стояло неподвижно, охваченные тем же ужасом, что парализовал Каменную Девочку, и только некоторые недовольно шептались, когда Рени протискивалась мимо них.
Первый камень моста вытянулся почти на рост Рени над берегом. Она нашла зацепку и не без труда забралась на него. Она очень устала после целого дня ходьбы, и, вползши животом на грубую каменную поверхность, какое-то время лежала, пытаясь восстановить дыхание. Распростертая настичь и уязвимая, она невольно вспомнила о том, что мост напоминает хищную пасть с неровными зубами.
- Помоги мне забраться, - сказал чей-то голос.
Рени заглянула за край и увидела темное лицо Каменной Девочки.
- Что ты делаешь?
- Я не собираюсь оставаться здесь. Ты моя подруга. И, кроме того, ты ничего не знаешь.
Времени думать не было, надо было спасать !Ксаббу и Сэм. В одном девочка точно права - она знает намного больше Рени. И учитывая то, что система постепенно растворяет этот симмир, вряд ли ей будет безопасней ждать здесь.
"Чушь собачья, а не оправдание, Сулавейо. Но делать нечего."
- Хватай меня за руку, - сказала она.
Девочка добралась до вершины камня, жестом приказала Рени молчать и торжественно продекламировала:
Серый гусь с гусыней,
Мигом крылья распустите,
Дочь царя перенесите
Через речку побыстрей.
- Всегда надо говорить это перед тем, как пересекаешь реку, - сказала она Рени. Страх заставил ее чуть ли не визжать. - Неужели ты не знала? Это очень важно.
Они быстро перебирались с одного каменного зуба на другой, и предостерегающие крики тех, кто ждал на берегу, постепенно стихли. На середине реки черная вода понеслась быстрее, стиснутая близко стоящими камнями, холодные брызги градом сыпались на них. Туман, который Рени видела еще с берега, окружил их со всех сторон, мешая ясно видеть и делая камни скользкими. Она заставила себя идти медленно и осторожно.
Они были еще в нескольких камнях от середины, когда струи тумана истончились. Рени, пересекавшая длинный промежуток от одного зуба до другого, так испугалась, что ее нога едва не сорвалась с полки и только каким-то сверхусилием она сумела допрыгнуть до ожидавшего ее камня.
Дальняя сторона реки полностью изменилась.
Раньше это казалось первобытным лесом, протянувшимся в обе стороны, но сейчас Рени смотрела на совсем другой ландшафт. Вначале она решила, что это классический сад, полный изгородей и подстриженных кустов и деревьев, но потом сообразила, что смотрит на целый город - очень большой - выросший из ежевики и ползучих лоз, множество живых зеленых скульптур в форме домов, улиц и церковных шпилей.
- Это… это и есть Тут Во Кусты?
Маленькая Каменная Девочка что-то жалобно проскулила.
Полным контрастом к тысячам зеленых форм являлись бледные существа, двигавшиеся среди кустов и деревьев, как черви в гниющем трупе. Отвратительно белые, они, в отличие от бесформенных Жинни, немного напоминали животных, длинных и низких. Их бока были изрезаны выступами, из которых торчали пародии на ноги, но двигались они на удивление быстро, наполовину скользя, наполовину бегая. Ростом не меньше Рени, сотни и сотни их сновали повсюду. Больше всего толпилось вокруг основания зеленой башни в середине города, извивающееся белое ожерелье, ясно видное даже в умирающем свете; твари кишели как муравьи, обнаружившие неохраняемый свадебный пирог.
- Боже милостивый, - сказала Рени, ее страх стал острым и холодным, очень холодным. - Это… Тики?
Голос Каменной Девочки с трудом перекрыл шум реки. Она опять заплакала, дробя слова на куски.
- Я х-х-хочу к м-м-моей м-м-мачехе!
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Смертный час
Сколько миль до Вавилона?
Дважды пять и шестьдесят.
А можно дойти при одной свече?
О да, и вернуться назад.
(перевод О. Седаковой)
ГЛАВА 23
Рекогносцировка
СЕТЕПЕРЕДАЧА/СПОРТ: "Фашизм тела". Спортсмен, выигравший процесс в суде, убит на тренировке
(изображение: Ноут около здания суда после победы)
ГОЛОС: Эдвард Ноут, выигравший в суде право играть в местной футбольной команде, был убит на второй день тренировок. Мистер Ноут утверждал в суде, что подвергся дискриминации из-за типа своего тела и только поэтому команда отказывалась предоставить ему возможность пройти тест. Пенсакольские Рыбные Бароны обязаны соблюдать антидискриминационные законы ООН, потому что их стадион построен на местные налоги, и представители команды сделали скорбные лица на похоронах, но некоторые игроки на условиях анонимности высказались в том духе, что "он получил то, что заслужил".
ИГРОК КОМАНДЫ (анонимный): "Если ты весишь сто двадцать фунтов, иди играй со школьниками. Неужели ты можешь бегать с парнями, которые весят в три или четыре раза больше тебя? Ничего удивительного, что его крошечная дурацкая задница лопнула. Детишкам в профессиональном футболе ловить нечего."
ГОЛОС: Тридцативосьмилетний Ноут, объявивший современный спорт бастионом "телесного фашизма", во время тренировки оказался под кучей игроков и задохнулся. Семья Ноута потребовала расследования обстоятельств его смерти.
- Минуточку, Ольга. - говорившая фамильярно, как старая подруга, но незнакомая женщина протянула ей призывно дымящуюся чашку кофе. - Я слышала, что ты опять работаешь на Джи Корпорэйшн. Это должно быть невероятно интересно - ты наверняка слышала новости. Как там дела?
- Мне запрещено говорить обо всем, связанном с работой.
Женщина улыбнулась.
- О, конечно, конечно - я это знаю. Но я же не пытаюсь узнать у тебя какие-то секреты. Просто… что это такое? Она действительно занимает весь остров?
Безусловно уж это знают все, но Ольга осталась непреклонной.
- Мне запрещено говорить даже о том, где я работаю.
Женщина нахмурилась. - Ты выглядишь очень глупой, когда так сердишься. Тебе нужно как следует выспаться. Неужели ты работаешь по ночам?
- Мне очень жаль, но мне запрещено говорить обо всем, связанном с работой. - Женщина раздраженно махнула рукой. Мгновением позже комната заколебалась и изменилась, так быстро, у Ольги закружилась голова и ее затошнило.
"Уж переходы они бы могли сделать получше, подумала она. Если бы они работали в настоящей сетевой фирме, вроде Оболоса, их бы разорвали на куски за такое качество."
Она терпеливо сидела, пока кто-то, назвавшийся ее родственником, просил принести домой немного всякой ерунды из офиса, как игрушку для детей - вроде липучек или липкой ленты для несчастных детей из бедной семьи, которые должны делать проекты для школы. Ольга вздохнула и в очередной раз начала вежливо отказываться, терпеливо ожидая, пока не закончится череда обвинений в черствости и невежливости.
- Великолепный результат, - сказал мистер Ландро, когда она вышла из голограммной комнаты. "Маленький человек с бритой головой, россыпь блестящих камней, вделанных в запястье - пытается выглядеть молодым",- подумала Ольга.
- Похоже вы действительно хорошо подготовились, а?
Она попыталась улыбнуться. Прошлой ночью она четверть часа изучала огромный пакет требований компании к наемным работникам, прежде чем совершенно ясно поняла, что они хотят.
- Да, сэр, - сказала она. - Эта работа очень важна для меня. - "И ты даже представить себе не можешь, насколько".
- Как приятно это слышать. И для меня это тоже очень важно. - Кадровик прищурился, внимательно изучая настенный экран. - И ваш послужной список просто великолепен. Четырнадцать лет в Рейчерт Системс - замечательная компания. - Он улыбнулся, но в серых глазах мелькнуло что-то еще. - А теперь расскажите мне еще раз, почему вы уехали из Торонто.
"На самом деле это уменьшенная версия того, с кем я говорила, уходя из Оболоса, подумала Ольга, еще один розовый мягкий медвежонок с острыми зубами. Неужели люди Жонглера выращивают их в горшках, как водянистые помидоры?" Вслух она рассказала историю, которую придумал для нее Катур Рэмси, а его друзья каким-то образом сумели засунуть в сеть.
- Это все из-за моей дочки, Кэрол, сэр. С тех пор как… она разошлась с мужем, ей нужно помогать с детьми, потому что она обязана работать. И она работает очень много. - Ольга покачала головой. Это как конфета. Не так-то просто убедить сотни возбужденных детей сидеть тихо и не бояться Квадратного Бизона. Если бы все это не дело не было так странно и ужасно, она могла бы даже наслаждаться своим маленьким обманом - хотя эти люди корпорации совсем легкая цель. - Вот я и подумала, что если я буду поближе…
- И вы уехали из Великого Белого Севера к нам, в Большой Кайф, - Ландро радостно улыбнулся. - Ну, laissez les bontemps roulez, как мы говорим. - Он наклонился вперед, с видом заговорщика. - Но не во время работы, конечно.
Она попыталась сделать вид, что восхищена его непринужденностью.
- Конечно, сэр. Я знаю, что такое настоящая работа.
- Уверен в этом. Ну, все в порядке, и я с радостью приветствую вас в нашей семье, Джи Корпорэйшн. - Он протянул ей руку, не вставая, заставив ее наклониться вперед, чтобы пожать ее. - Руководителя вашей смены зовут Мария. Вы найдете ее в двенадцатом корпусе на эспланаде. Идите и познакомьтесь с ней сейчас. Вы готовы начать сегодня ночью?
- Да, сэр. Спасибо большое, сэр.
Он уже начал терять к ней интерес и поворачиваться к настенному экрану, когда он заметил белую полоску на ее шее. - Да, кстати, я хотел спросить вас, - сказал он с обманчивой легкостью, не обманувшей ее ни на йоту, - о этой повязке на шее. Нет ли у вас каких-нибудь проблем со здоровьем, о которых вы не упомянули, миссис Чотило?
Ольга сама выбрала для себя псевдонимом фамилию Александра: ее она не могла забыть ни при каких обстоятельствах. И все-таки ей потребовалась секунда, чтобы прийти в себя и сориентироваться в обстановке.
- Э, это? - Она коснулась пальцем липкой ленты, покрывавшей ее разъем. - У меня был родинка, и я ее удалила. Она не была канцерогенной или хоть чем-то опасной. Но она… мне не нравилась.
Он засмеялся и махнул рукой.
- Я просто хочу быть уверенным, что не беру на работу того, кому от нас нужна только наша медицинская страховка. - Его лицо опять слегка изменилось, угрожающий взгляд мигнул и исчез. - Ольга, запомните, мы не любим, когда нас обманывают. Джи Корпорэйшн большая семья, но и семья должна уметь защищать себя. Снаружи не самый приятный мир.
Снаружи, то есть в пяти километрах о черной башни.
- О, я знаю, мистер Ландро, - заверила она его. - Мир полон плохих людей.
- Вы совершенно правы, - рассеянно сказал он, его мысли уже вернулись к предстоящему дню, к маленьким трюкам, ловушкам и потрясениям управляющих среднего звена.
Ольга встала. Она еще шла к двери, а он уже повернулся к ней спиной.
Проходя через площадь за центром ориентации она делала героические усилия, чтобы не смотреть на черную башню, поднимавшуюся вверх на озере. Еще труднее было не чувствовать, что на тебя смотрят, хотя, если подумать, почему кто-то должен тратить время и силу, наблюдая за самым новым из тысяч сотрудников? И почему бы этому новому сотруднику не посмотреть на черную башню, символ корпорации?
Тем не менее она не хотела даже пытаться смотреть на нее, пока не окажется на корабле. Она должна быть суеверной и не расслабляться, иначе тяжелая рука офицера безопасности опустится на ее плечо и на этот раз ей ее будут трясти по-настоящему.
Двенадцатый корпус был ангаром, стоящим прямо на пирсе. Большие суда на воздушной подушке, привозившие и увозившие целую армию персонала и уборщиков, стояли на якоре, небольшие волны заставляли их натыкаться друг на друга. Внутри ангар представлял из себя очень сложный комплекс - склады и раздевалки, сейчас заполненные эхом сотен голосов, потому что как раз сейчас смена уборщиков уезжала с острова.
Мария оказалась огромной и не слишком терпеливой женщиной, с волосами, выкрашенными полихромным серебром, чьи черные корни отчаянно нуждались в отделке.
- Боже мой, еще одна, - сказала она, когда Ольга подошла к ней. - Неужели эти карманные жокеи в Ориентации не знают, что на этой неделе у меня нет времени обучать кого бы то ни было? - Она бросила на Ольгу взгляд, который предполагал, что для новой сотрудницы будет лучше всего немедленно отправиться на берег озера и утопиться. - Эстер? Где тебя черти носят? Возьми новенькую, подбери ей униформу и объясни, что делать. И взгляни, есть ли для нее значок. И если она что-нибудь отмочит, за это ответит твоя задница, ясно?