- Союз колоний занимается колонистами с Земли. Но за последние несколько лет ряд колоний - высокоразвитых колоний, таких как Феникс, Элизиум и Хоккайдо, - вынудили СК позволить их жителям начать самим создавать новые колонии. Их обитатели уже не раз пытались устраивать "дикие" колонии, но вы же знаете, чем заканчивались эти попытки.
Я кивнул. Независимые колонии - их обычно называли "дикими" - устраивались незаконно и полностью на страх и риск их обитателей. СК по большей части закрывал глаза на существование "дикарей", оправдываясь тем, что "дикие" колонисты в подавляющем большинстве представляют собой всякий шумный сброд, которому лучше позволить отправиться куда угодно, нежели удерживать их дома, где от них одни неприятности. Но "дикие" колонии действительно вели абсолютно самостоятельное существование и не могли надеяться на помощь ССК (разве что только среди колонистов окажется кто-то из любимых родственников какого-нибудь по-настоящему высокопоставленного чиновника). Статистику существования "диких" колоний можно было назвать в лучшем случае удручающей. Большинство из них не протягивало и шести месяцев. С ними быстро и эффективно расправлялись другие расы, занимающиеся колонизацией планет. Вселенная, в которой мы обитаем, не прощает ошибок, в частности самонадеянности. Райбики заметил, что я понял его, и продолжил:
- СК предпочел бы и впредь предоставлять такие колонии их собственной участи, но вопрос из практического успел перерасти в крупную политическую проблему, и СК больше не может просто отмахиваться от этого дела. И потому ДК предложил нам открыть одну планету для колонистов второго поколения. Думаю, вы можете представить себе, что из этого вышло.
- Колонии вцепились друг другу в глотки за право послать своих людей на освоение планеты, - предположил я.
- Дайте парню сигару за сообразительность! - воскликнул Райбики. - Тогда ДК попытался изобразить из себя Соломона и объявил, что каждый из претендентов имеет право предложить для первой волны колонизации определенное число людей. И в результате мы получили ядро будущей колонии - около двух с половиной тысяч человек, по двести пятьдесят от десяти разных колоний. Но у нас нет единого руководителя. Все колонии отказались брать на себя ответственность за чужаков.
- Но ведь крупных колоний не десяток, а куда больше, - заметил я. - Можно было бы поставить начальником кого-нибудь оттуда.
- Рассуждая теоретические - да. Однако в действительности все другие колонии сочли себя грубо оскорбленными тем, что в списке первоколонистов не оказалось их представителей. Мы пообещали, что если с этой колонией все выйдет хорошо, то мы начнем широко открывать другие миры. Но пока творится полнейший сумбур, и никто не намерен первым сделать следующий шаг.
- Какой же идиот выдумал этот план? - напрямик спросила Джейн.
- Так уж получилось, что этим идиотом был я, - ответил Райбики.
- Ну вы и молодец! - язвительно бросила Джейн.
Я не смог удержаться от мысли, насколько удачно, что она больше не офицер и не обязана соблюдать субординацию.
- Спасибо, констебль Саган, - суховато произнес генерал Райбики, - я не обижаюсь на искренние мнения, даже и не слишком лестные для меня. Действительно, у этого плана оказались кое-какие неожиданные для меня недостатки. Но именно из-за них я и явился сюда.
- Главный недостаток вашего нового плана - если не считать того, что ни Джейн, ни я не имеем ни малейшего представления о том, как руководить первопоселением колонистов, - то, что теперь мы сами стали колонистами. Мы живем здесь уже семь лет.
- Но вы же сказали: вы бывшие солдаты. А бывшие солдаты - это совсем особое племя. Вы - уроженцы вовсе не Гекльберри. Вы родом с Земли, она - бывший солдат Специальных сил, а это значит, что она родом ниоткуда. Только не сочтите за оскорбление, - добавил Райбики, повернувшись к Джейн.
- Но ведь, как ни посмотри, никто из нас не имеет опыта управления первоколонией, - возразил я. - Когда я еще был зеленым, как и вы, меня во время достопамятного пропагандистского турне занесло в первоколонию на планете Ортон. Ее жители работали без остановки. Нельзя же бросать неподготовленных людей в такую кашу.
- Что-что, а подготовка у вас есть. Вы оба были офицерами. Боже мой, Перри, вы же были майором! Вы участвовали в боевых действиях, командуя полком в три тысячи человек. Это больше, чем первопоселение колонистов.
- Колония - не армейский полк, - возразил я.
- Ну конечно нет, - согласился Райбики. - Но и для того и для другого требуются одни и те же навыки. Тем более что вы оба чуть ли не с первого дня после отставки работаете в администрации колонии. Вы контролируете исполнение законов и хорошо знаете, как функционирует правительство колонии, что оно должно делать, а чего не должно. Ваша жена - местный констебль и обеспечивает поддержание порядка. На двоих вы обладаете едва ли не всеми необходимыми навыками. И не думайте, майор, что ваши имена я выбрал случайно, что я бросал жребий и вытащил из шляпы бумажку с вашими фамилиями. Я выбрал вас именно по этим причинам. Вы уже сейчас процентов на восемьдесят пять готовы к этой работе, а остальным пятнадцати мы вас научим по дороге на Роанок* [Роанок - один из старейших городов США (штат Виргиния), стоящий на одноименной реке.]. Так мы решили назвать колонию.
- У нас здесь сложившаяся жизнь, - вмешалась Джейн. - У нас есть работа, есть обязанности и, помимо всего прочего, еще и дочь, у которой тоже есть своя собственная жизнь. А вы, проходя, требуете, чтобы мы все бросили и кинулись разбираться в ваших мелких политических дрязгах.
- Ладно, в таком случае прошу прощения за неофициальную форму обращения, - сказал Райбики. - При обычных обстоятельствах вы узнали бы все, что я вам сейчас рассказываю, из документа, доставленного дипломатическим курьером Союза колоний, да еще вдобавок он приволок бы толстенную кипу пояснительных бумаг. Но так уж случилось, что я оказался на Гекльберри по совсем другим делам, вот и решил, что постараюсь убить двух птиц одним камнем. Если честно - я совершенно не рассчитывал, что мне придется излагать вам свою идею посреди поля, засеянного… сорго, да?
- Да ничего, - великодушно кивнула Джейн.
- И что касается мелких политических дрязг - тут вы не правы, - продолжал Райбики. - Сложился полномасштабный политический кризис, который грозит перерасти в крупный. И дело здесь не только в том, быть или не быть еще одной человеческой колонии. На каждой из планет правительства и пресса представили будущее событие как крупнейший акт колонизации с тех пор, как люди впервые покинули Землю. Это не так. Дело вовсе не в масштабах. В средствах массовой информации вся история превратилась в грандиозный цирк, для политиков сделалась нескончаемой головной болью, а ДК заставило уйти в глухую оборону. Эта колония, еще не начав существовать, уходит из-под нашего влияния, потому что у слишком многих в ней имеются свои интересы. Мы должны вернуть себе главную роль.
- Ну вот вы сами и сказали, что все это дело - одна политика, - сказал я.
- Нет, - возразил Райбики. - Вы меня неправильно поняли. ДК должен вернуть себе руководство процессом вовсе не потому, что это было бы, по нашему мнению, удачным политическим ходом. Это необходимо сделать, поскольку речь идет о человеческой колонии. Жить или погибнуть колонии - вернее будет сказать: жить или погибнуть людям - определяется в конечном счете тем, насколько хорошо мы их сначала готовим, а потом защищаем. Главная задача ДК - дать поселенцам наилучшую подготовку еще до того, как они возьмутся за освоение нового мира. ССК должны обеспечивать их безопасность, пока они не утвердятся на планете. Если хоть одно из условий этого уравнения окажется нарушенным - колония обречена.
В данный момент то условие, которое должен обеспечить Департамент, не выполняется, мы не обеспечили руководство, а остальные участники прилагают все силы, чтобы не позволить кому-то другому заполнить образовавшуюся пустоту. Мы пытаемся найти выход из положения, но безрезультатно. А время уходит. Так или иначе, Роанок будет заселен. Суть вопроса: сумеем мы организовать это как следует или нет. Если не сумеем - если Роанок погибнет, - расплачиваться придется чертовски дорого. Так что будет лучше, если мы все сделаем как надо.
- И все же если это настолько больной политический вопрос, то я тем более не вижу, каким образом наше участие в вашей затее поможет исправить положение, - не отступал я. - Разве можно гарантировать, что от нашего участия будет толк?
- Я ведь уже сказал, что ваши имена всплыли вовсе не случайно, - повторил Райбики. - В департаменте мы ведем учет потенциальных кандидатов, пригодных для работы у нас или в ССК. Мы решили, что если оба наших ведомства сойдутся на одной кандидатуре, то мы сможем убедить и правительство колонии принять ее. Вы были в нашем списке.
- Интересно, в какой его части? - осведомилась Джейн.
- Примерно в середине, - честно признался Райбики. - Сожалею. Прочие кандидаты отпали по тем или иным причинам.
- В любом случае просто попасть в этот список уже высокая честь, - сказал я.
Райбики усмехнулся.
- Вы же знаете, Перри, что мне никогда не нравился ваш сарказм. И я отлично понимаю, что за один раз обрушил на вас слишком много проблем. Я не ожидаю от вас немедленного ответа. Вся документация у меня здесь, - он прикоснулся к виску, давая понять, что хранит информацию в МозгоДруге, - и, если у вас есть ЭЗК, я могу переслать ее вам, чтобы вы ознакомились с нею на досуге. Правда, досуга у вас не больше стандартной недели.
Электронные записные книжки у нас, конечно же, были. И у меня, и у Джейн - ведь мы оба были представителями власти.
- Вы хотите, чтобы мы бросили все то, что имеем здесь? - снова спросила Джейн.
- Да, - кивнул Райбики, - хочу. И еще я взываю к вашему чувству долга, поскольку знаю, что у вас оно есть. Союзу колоний остро необходимы умные, сильные и опытные люди, способные помочь нам наладить жизнь этой колонии. Вы двое отвечаете всем требованиям. А то, за что я прошу вас взяться, намного важнее, нежели то, чем вы занимаетесь здесь. Ваши обязанности здесь без особого труда сможет выполнять любой другой человек. Вы уедете, а кто-то приедет и займет ваши места. Возможно, они будут работать не так хорошо, как вы, но со своими обязанностями худо-бедно справятся. А то, что я прошу вас сделать для этой колонии, вряд ли будет под силу кому-нибудь еще.
- Вы сказали, что мы были в середине вашего списка, - заметил я.
- Этот список был очень коротким. И после ваших фамилий идет глубокий провал.
Райбики повернулся к Джейн.
- Послушайте, Саган, я хорошо понимаю, что требую от вас очень непростого решения. И потому предложу вам своеобразную сделку. Ведь мы учреждаем первоколонию. Это означает, что колонисты первой волны будут два-три года готовить на планете условия для прибытия следующего, более массового потока. После высадки второй волны положение, вероятно, упрочится вполне достаточно для того, чтобы вы, и Перри, и вата дочь могли вернуться сюда. ДК может позаботиться о том, чтобы ваш дом и ваши должности дождались вас. Черт возьми, мы даже можем прислать кого-нибудь ухаживать за вашими посевами.
- Генерал, мне не требуется ничье покровительство, - отрезала Джейн.
- Я и не собирался предлагать вам покровительство. И предложение мое, Саган, совершенно искреннее. Та жизнь, которую вы вели здесь, будет ждать вас. Вы не утратите ничего из того, что стало вам дорого. Но мне вы оба нужны немедленно! ДК не останется в долгу. Вы получите эту жизнь обратно. И поможете колонии Роанок выжить. Подумайте об этом. Только не тяните с решением.
* * *
Проснувшись ночью, я не нашел Джейн подле себя. Она стояла на дорожке перед домом и смотрела на звезды.
- Если будешь так стоять на дороге в темноте, кто-нибудь подкрадется и стукнет тебя по голове, - сказал я, подойдя сзади, и положил руки ей на плечи.
Джейн накрыла мою левую руку ладонью.
- Нет тут никого, кто мог бы стукнуть. Тут и среди дня такое вряд ли может случиться. Посмотри туда. - Она подняла правую руку к небу и начала указывать созвездия. - Смотри: Журавль, Лотос, Жемчужина.
- Я плохо ориентируюсь в созвездиях Гекльберри, - сознался я. - До сих пор ищу те, которые знаю с детства. Смотрю в небо, а какая-то самая старая моя часть все равно рассчитывает увидеть Большую Медведицу или Орион.
- До того как мы приехали сюда, я никогда не смотрела на звезды. В смысле - я видела их, но они ничего для меня не значили. Звезды и звезды. Ничего больше. А после того как мы поселились здесь, я много времени потратила на изучение созвездий.
- Я помню.
Я действительно помнил то время. Викрам Банерджи - астроном по своей земной специальности - был частым гостем у нас в первые годы нашей жизни в Новом Гоа и объяснял Джейн звездные узоры в небе. Он позволил себе умереть лишь после того, как она выучила все созвездия Гекльберри.
- Я долго не умела их различать, - сказала Джейн.
- Созвездия?
Джейн кивнула.
- Викрам показывал их мне, а я видела лишь искрящуюся массу, - задумчиво сказала она. - Он водил пальцем по карте, и я вроде бы понимала, как они объединяются в различные узоры, а потом смотрела в небо и опять видела только… только россыпь звезд. Так повторялось раз за разом. А потом, однажды вечером, я, помнится, шла домой с работы, подняла голову и сказала себе: вот Журавль. И увидела его. Увидела созвездие Журавля. Начала различать другие созвездия. Тогда-то я и поняла, что это место стало моим домом. Поняла, что я прилетела, чтобы остаться здесь. Что это моя планета.
Я позволил рукам соскользнуть ниже, и обхватил Джейн за талию.
- Но это место - не твой дом, да? - спросила Джейн.
- Мой дом там, где ты, - ответил я.
- Но ты же понимаешь, что я имею в виду.
- Я хорошо тебя понимаю, - подтвердил я. - Джейн, мне здесь нравится. Мне нравятся эти люди. Мне нравится наша жизнь.
- Но… - подхватила Джейн. Я пожал плечами.
Джейн почувствовала мое движение.
- Именно так я и думала, - сказала она.
- Я вовсе не чувствую себя несчастным, - отозвался я.
- А я и не говорила, что ты несчастен. Я знаю, что рядом со мной или Зоей ты не станешь рассуждать, счастлив ты или нет. Если бы не приперся генерал Райбики, ты, думаю, даже и не подумал бы о том, что созрел для того, чтобы двигаться дальше.
Я кивнул и поцеловал ее в затылок. Она была совершенно права.
- Я говорила об этом с Зоей, - продолжала Джейн.
- И что же она думает на этот счет?
- Она похожа на тебя. Ей здесь нравится, но это не ее дом. Ей понравилась мысль о том, чтобы отправиться в колонию, которую придется создавать на пустом месте.
- Это в ее духе - ее переполняет тяга к приключениям.
- Возможно, - кивнула Джейн. - Здесь приключений маловато. И это одна из причин, по которым мне здесь так хорошо.
- Странно слышать такое от солдата Специальных сил, - признался я.
- Я говорю это как раз потому, что была в Специальных силах. У меня за спиной девять лет беспрерывных приключений. Меня создали специально для той жизни, и если бы не ты и Зоя, я и погибла бы в одном из приключений, так и не узнав ничего иного. Люди, определенно, переоценивают удовольствия, которые несут с собой приключения.
- Но ты все равно думаешь о новых приключениях.
- Потому что о них думаешь ты.
- Мы же еще ничего не решили, - сказал я. - Мы можем наотрез отказаться. Наш дом - здесь.
- Мой дом там, где будешь ты, - повторила Джейн мои слова. - Это моя родина. Хотя не исключено, что родиной может стать и что-то другое. Пока что я успела узнать и полюбить только это место. Возможно, я просто боюсь расставаться с ним.
- Не думаю, что ты так уж сильно боишься.
- Я боюсь не того, что ты. Ты просто не замечаешь этого, потому что тебе порой не хватает наблюдательности.
- Спасибо тебе.
Мы стояли обнявшись посреди узкой дороги.
- Мы всегда сможем вернуться, - сказала Джейн, нарушив долгое молчание.
- Да, - кивнул я. - Если ты захочешь.
- Посмотрим, - ответила Джейн.
Она обернулась, поцеловала меня в щеку, осторожно высвободилась из объятий и медленно пошла по дороге. Я направился к дому.
- Побудь со мной, - попросила Джейн.
- Конечно. Прости. Я решил, что ты хочешь побыть одна.
- Нет. Давай немного погуляем. Я покажу тебе мои созвездия. Для этого у нас хватит времени.
2
"Джуниперо Сена" выполнил скачок, и внезапно за "окном" - большим экраном обзорной палубы огромного корабля - возник сине-зеленый мир. С мест, где расположилась пара сотен приглашенных гостей, репортеров и чиновников из Департамента колонизации, послышались восхищенные охи и ахи, как будто вся эта братия никогда прежде не видела планету из пространства.
- Леди и джентльмены, - произнесла Карин Белл, министр колонизации, - представляю вам Роанок, новый колониальный мир.
Присутствующие разразились рукоплесканиями, которые, впрочем, быстро затихли, сменившись негромким гулом множества голосов репортеров, поспешно бормотавших свои комментарии в микрофоны. При этом большинство не обратило никакого внимания на появление неподалеку "Блумингтона" и "Фэрбенкса", двух крейсеров ССК, которые без излишней навязчивости сопровождали толпу политиканов и журналистов, совершавших вояж среди звезд. Их присутствие еще сильнее укрепило меня в мысли, что обстановка на Роаноке и вокруг него отнюдь не настолько спокойная, как хотел бы показать Союз колоний. Не хватало еще, чтобы рейдер какой-нибудь враждебной расы превратил и министра колонизации, и ее свиту, и приглашенных важных гостей в новый метеоритный поток.
Я указал Джейн на крейсеры одним коротким взглядом, она посмотрела туда и ответила незаметным для всех остальных кивком. При этом ни она, ни я не издали ни звука. А мы всерьез надеялись, что нам удастся уклоняться от общения с журналистами на всем протяжении перелета. Мы уже знали из личного опыта, что оба не слишком годимся в звезды средств массовой информации.
- Позвольте мне дать вам небольшую справку о том, что представляет собой Роанок, - продолжала Белл. - Диаметр Роанока по экватору чуть менее тринадцати тысяч километров, то есть он больше, чем Земля или Феникс, но несколько меньше, чем Чжунго, которая, следовательно, сохраняет за собой звание крупнейшей из планет, освоенных Союзом колоний.
На эти слова несколько репортеров с Чжунго откликнулись робкими аплодисментами, которые, впрочем, тут же заглушил общий смех.
- Благодаря размеру и геологической структуре сила тяготения здесь на десять процентов больше, чем на Фениксе, следовательно, большинство из вас на поверхности планеты будет чувствовать себя так, будто вам в карманы положили по килограммовому грузу. Атмосфера - обычная смесь кислорода с азотом, но здесь непривычно велика доля кислорода - почти тридцать процентов. Эту особенность вы тоже почувствуете.
- У кого мы отобрали планету? - спросил один из репортеров.
- Я еще дойду до этого, - ответила Белл, и в зале раздался негромкий ропот.
Министр Белл славилась умением проводить чрезвычайно сдержанные пресс-конференции даже без всякой подготовки, а сейчас была полностью в своей тарелке.
Изображение глобуса Роанока на экране сменилось фрагментом карты, на котором небольшая река впадала в другую, поистине огромную.