ПЯТНИЦА, 23 ИЮНЯ, СЕРЕДИНА ДНЯ
Глава 10
Когда Нелл ехала назад в город, начался проливной дождь. То и дело вспыхивали красные тормозные сигналы передних машин, скорость на дороге упала почти до нуля.
Мысли Нелл то и дело возвращались к утренним событиям, но, только заехав в гараж своего дома и поставив машину, она позволила себе полностью осознать смысл того, что она узнала.
У Уинифред и Гарри Рейнолдса был общий сейф. У Эдама был ключ от этого сейфа. Она не знала, как это объяснить. Разве только Эдам и был Гарри Рейнолдсом.
- С вами все в порядке, миссис Макдермот? - спросил лифтер Мануэль, участливо глядя на нее.
- Спасибо, просто я немного устала. Дорога была тяжелой.
Когда она открыла дверь квартиры, было почти три часа.
Теперь ей уже нестерпимо хотелось избавиться от вещей Эдама. Наверное, их с Уинифред связывали какие-то тайные отношения. Возможно, чисто деловые, а возможно, и романтические. Так или иначе, она не хотела, чтобы что-то здесь напоминало о нем.
Я с радостью встречу любовь…
Больше никогда! - мысленно поклялась Нелл.
Автоответчик мигал, извещая об оставленных сообщениях. Первое было от деда: "Нелл, мы с Даном выясняли подробности смерти его матери. Мы встретились с детективами Склафани и Бреннаном. Ты оставила им сообщение, а теперь к ним поступила информация об Эдаме. Боюсь, неприятная информация. Ее прислали по факсу из Бисмарка. Около пяти часов они придут ко мне в офис. Дан тоже подойдет. Пожалуйста, постарайся к нам присоединиться".
Следующее сообщение было от Дана: "Нелл, я беспокоюсь за тебя. У меня с собой сотовый. Пожалуйста, позвони девятьсот семнадцать, пятьсот пятьдесят пять, двенадцать, восемьдесят пять". Она уже собралась выключить автоответчик, как снова зазвучал голос Дана: "Нелл, повторяю, ты мне нужна".
Стирая запись, Нелл мечтательно улыбнулась. Только бы тетя Герт оказалась дома, подумала она, протягивая руку к телефону. К счастью, в трубке прозвучал знакомый голос:
- Нелл, дорогая. У меня такой приятный день. Я вставляю в альбом фотографии нашей группы экстрасенсов. Ты знаешь, что Рауль Камберленд, популярный участник телешоу, был у меня в гостях четыре года назад? И…
- Тетя Герт, мне неловко тебя прерывать, но у меня день сумасшедший, - сказала Нелл. - Я хочу тебя кое о чем попросить. Завтра в пять я принесу тебе коробки с одеждой. Нужно будет их разобрать. Я с удовольствием тебе помогу.
- О, моя милая, не стоит утруждаться. Мне уже вызвались помочь. Правда, я обещала никому не говорить. Она не хочет вмешиваться в личную жизнь своих клиентов…
- Тетя Герт, не говори Бонни о том, что ты проговорилась. До завтра.
Нелл повесила трубку и набрала номер Бонни Уилсон. После четвертого гудка щелкнул автоответчик.
- Бонни, это Нелл Макдермот. Не хочу вас беспокоить, но может быть, вы снова сможете вступить в контакт с Эдамом? Мне нужно срочно с ним поговорить. Жду вашего звонка.
Приблизительно через час зазвонил телефон. Это была Бонни.
- Нелл, я только что прослушала ваше сообщение. Конечно, приходите сейчас же. Я не уверена, что мне удастся связаться с Эдамом, но попробую.
Джек Склафани и Джордж Бреннан позвонили менеджеру в уэстчестерский банк, получили у судьи ордер на обыск и попросили окружного прокурора позволить ребятам из их отряда открыть сейф 332. Они не хотели покидать участка, чтобы самим поговорить с Карен Ренфру, бездомной, чью карточку на бесплатное питание нашли у особняка Вандермееров. Разумеется, если она найдется.
Сидя в кабинете Джека, они начали читать присланные из Северной Дакоты материалы на Эдама Колиффа.
- Из неблагополучной семьи. Дела о правонарушениях, совершенных в подростковом возрасте, уничтожены, но посмотри, за что он задерживался: магазинная кража, мелкое воровство. В семнадцать лет подозревался в убийстве родного дяди. Мать получила наследство.
- Это был пропуск Колиффа в колледж, - заметил Склафани. - Как нашему парню удалось все это откопать?
- Он хороший полицейский. Читай дальше.
- Отъявленный лжец. Хвастун. Заранее узнавал темы контрольных в колледже. Поддельные рекомендательные письма на первом месте работы. Роман с женой владельца - на втором. Еще подозревался в продаже коммерческих тайн конкурирующим фирмам. В конце приведено заключение психиатра. Цитирую: "На основании полученной информации правомерно заключить, что Эдам Колифф страдает серьезными личностными нарушениями и, вероятно, является законченным социопатом. Подобно многим людям этого типа, он обладает развитым интеллектом и ярко выраженным поверхностным обаянием. В нейтральной ситуации его поведение может быть безупречным. Но если события обернутся против него, тогда для достижения личных целей он будет готов пойти на все".
- Ну и ну! - воскликнул Бреннан. - Как такая женщина, как Нелл Макдермот, связалась с подобным типом?
Зазвонил телефон. Склафани поднял трубку.
- Хорошо, мы скоро будем. - Он посмотрел на Бреннана. - Карен Ренфру нашли. Она в участке. Пошли.
Выйдя из такси, Нелл успела вымокнуть за те несколько шагов, что ей пришлось пройти до подъезда Бонни. В вестибюле она вытерла лицо носовым платком. Потом, сделав глубокий вдох, нажала кнопку квартиры Бонни.
- Я жду вас, Нелл, - сказала Бонни, открывая дверь.
Лифт поднялся на пятый этаж. Выйдя на площадку, Нелл увидела в дверном проеме Бонни. За ее спиной виднелась тускло освещенная квартира.
- Нелл, у вас такой встревоженный вид. Входите, - пригласила Бонни.
Нелл молча подчинилась. То, что скоро здесь случится, неизбежно. Она шагнула вперед, и Бонни закрыла за ней дверь. Послышался двойной щелчок замка, потом лязг задвижки.
- В доме ремонтируют пожарную лестницу, - объяснила Бонни нежным голосом. - У управляющего есть свой ключ, и я не хочу, чтобы он заходил, пока вы здесь.
Нелл двинулась по коридору вслед за Бонни. В мертвой тишине гулко раздавались их шаги. Проходя мимо зеркала, Нелл задержалась и заглянула в него.
Бонни остановилась и обернулась.
- В чем дело, Нелл?
Они стояли плечом к плечу, глядя на свои отражения.
"Разве ты не видишь? - захотелось крикнуть Нелл. - Твоя аура совершенно черная, такая же, как была у Уинифред. Ты скоро умрешь".
Потом, к ее ужасу, темное облако вокруг Бонни стало распространяться и захватило и ее.
Дан снова позвонил Нелл домой, но, как и прежде, к телефону никто не подошел. Возможно, Мак знает, где она, подумал он. Корнелиус Макдермот сообщил, что он не говорил с внучкой, но зато беседовал с сестрой.
- Мало того, что она отправила ее к какой-то сумасшедшей предсказательнице. Теперь у нее дурные предчувствия, что с Нелл может что-то случиться.
- Что она, по-вашему, имеет в виду?
- Смотрите, какой дождь. Наверняка у Герт разыгрался артрит, и она трансформирует собственное недомогание в парапсихологическое предостережение. Таким путем она как бы передает нам свою боль.
- Еще один вопрос, Мак. Нелл может не отвечать на звонки? А вдруг она больна и не снимает трубку?
- Успокойтесь, Дан. Я позвоню ее швейцару и спрошу, дома она или куда-то вышла.
- Я сообщила о краже пакета с моими вещами за несколько часов до пожара, - сердито проговорила Карен Ренфру. Она сидела в конференц-зале Тринадцатого участка с капитаном Мерфи и детективами Склафани и Бреннаном.
- Кому сообщили? - спросил Склафани.
- Полицейскому в патрульной машине. Он мне сказал: "В ваших тележках, леди, столько хлама, что, если один пакет и выпадет, невелика беда". Но он не выпал, его украли.
- А это, вероятно, означает, что человек, укравший пакет, забрался в дом, - сказал Мерфи, - и развел огонь.
- Я могу сказать, как выглядел этот полицейский. Он был очень толстым, а его напарника звали Арти.
- Карен, - мягко произнес Склафани, - где у вас украли пакет?
- На Сто первой улице. Я устроилась в замечательной нише напротив старого дома, который ремонтировали.
- А какая авеню пересекает там улицу, Карен?
- Амстердам-авеню. А почему вы об этом спрашиваете?
- Верно, какое это имеет значение? - спросил Мерфи.
- Может быть, никакого. А может, очень большое. Мы занимаемся одним парнем, который был мастером на этой стройке. По словам его жены, он зверски расстроился из-за того, что ему отменили какую-то работу. Мы не смогли обнаружить никаких следов подобного приказа, поэтому предположили, что, он, вероятно, расстроился из-за чего-то еще. Это случилось как раз в тот вечер, когда сгорела усадьба Вандермееров, и мы пытаемся связать его действия с тем и другим местом.
Джордж Бреннан посмотрел на напарника. Ему без слов стало ясно, к какому выводу тот пришел. Джим Райан работал напротив того места, где ютилась Карен Ренфру. Карен была пьяницей. Ему нетрудно было взять один из ее пакетов, а потом подбросить его в особняк, чтобы направить расследование по ложному следу. Фрагменты головоломки сложились в целое. И тогда Джим Райан виновен не только в поджоге, в результате которого погибла женщина, но и в похищении имущества у бездомной.
- Нелл, я чувствую, вы чем-то очень озабочены.
Две женщины сидели за столом посреди комнаты, Бонни держала Нелл за руки.
Руки Бонни холодны как лед, подумала Нелл.
- О чем вы хотите спросить Эдама? - прошептала Бонни.
Нелл попыталась высвободить руки, но Бонни сжала их сильнее. Она испугана, подумала Нелл, и близка к отчаянию. Она не знает, что именно я знаю или подозреваю.
- Мне нужно спросить Эдама про Уинифред. Мне кажется, она жива.
- Почему вы так думаете?
- Потому что мальчик, возвращавшийся на пароме с экскурсии к статуе Свободы, видел взрыв. И видел, как кто-то нырнул с яхты. Уинифред великолепно плавала.
- Мальчик мог ошибаться, - сказала Бонни.
Нелл огляделась. Комната была полна теней. Единственным звуком был стук дождя.
- Я не думаю, что мальчик ошибся, - твердо сказала она. - Я думаю, что кому-то из пассажиров яхты удалось скрыться. И вы знаете кому.
По телу Бонни пробежала дрожь, ее руки ослабли, и Нелл смогла освободиться.
- Бонни, я видела вас по телевизору. Уверена, что вы настоящий экстрасенс. Вы обладаете редким даром, который используете не по назначению. Я помню, Герт говорила мне несколько лет назад, что парапсихологические способности можно использовать лишь во благо. Тот, кто использует их во зло, будет жестоко наказан.
Бонни слушала, не отрывая глаз от Нелл.
- Вы пришли к Герт и заявили, что вступили в контакт с Эдамом. Я была в смятении. Мне так хотелось верить вам.
- Нелл, я уверена, что в другом мире Эдам…
- Бонни, если вы действительно общались с Эдамом, то вы неверно передали его слова. Теперь я знаю, что он меня не любил. Тот, кто любит свою жену, не вступает в связь с секретаршей. Не заводит с ней общий сейф под чужим именем. А именно это и сделал Эдам.
- Вы ошибаетесь, Нелл. Эдам любит вас.
- Нет, не ошибаюсь. И я не так глупа. Я знаю, что вы пытаетесь помочь Эдаму или Уинифред получить ключ, оставшийся в его пиджаке. Я холодею при мысли, что три года делила кров, ела и спала с человеком, который загубил три жизни.
Нелл вынула из кармана ключ от сейфа.
- Бонни, я знаю, вам известно, где скрывается Эдам или Уинифред. Если вы помогали кому-либо из них, то стали соучастницей группового убийства. Отдайте этот ключ тому, кто остался в живых. Пусть думает, что в банке в Уайт-Плейнс ему или ей ничто не угрожает. Это ваш единственный шанс на снисхождение суда.
- Что вы имели в виду, сказав: "Пусть думает, что ему ничто не угрожает"?
Нелл не слышала шагов за спиной. Она обернулась и в ужасе подняла глаза.
Над ней стоял Эдам.
Дан Майнор смотрел в окно. Дождь барабанил по стеклу, потоком низвергаясь с небес. Про такой дождь его бабушка говорила, что это плачут ангелы.
Куда подевалась Нелл? - то и дело спрашивал он себя.
Он находился в офисе Мака вместе с Маком, Герт и Лиз. Швейцар Нелл сказал, что она пришла домой около трех, но вскоре после четырех снова вышла. Она должна была получить мое сообщение, подумал он. Почему она не позвонила?
Лифтер сказал, что Нелл выглядела расстроенной.
Когда прибыли Джек Склафани и Джордж Бреннан, их представили Лиз и Герт.
- Начнем с бездомной женщины, заявившей о краже пакета за несколько часов до пожара. Полицейский, которого она остановила в тот день, подтвердил ее слова. Не думаю, что мы когда-нибудь получим неопровержимые доказательства этого факта, но с полным основанием могу предположить, что Уинифред Джонсон заплатила Джиму Райану за то, чтобы он поджег усадьбу Вандермееров, устроив все так, словно это дело рук бездомных.
- И значит, моя мать… - перебил Дан.
- И значит, подозрение с вашей матери снимается.
- Как вы думаете, Уинифред Джонсон сделала это по собственной инициативе?
- Мы думаем, что она действовала в интересах Эдама Колиффа.
- Не понимаю, - сказала Герт. - Зачем ему это было нужно?
- Он приобрел у Капланов соседний участок. У него хватило ума понять, что стоимость его участка многократно возрастет, если усадьба сгорит и потеряет статус памятника. Затем он собирался предложить сделку Питеру Лангу, купившему землю, на которой стояла усадьба. Эдам был достаточно самонадеян и рассчитывал навязать себя в качестве архитектора.
- Лайза Райан сказала, что в день поджога кто-то позвонил Джиму и отменил приказ, - объяснил Бреннан. - Возможно, Эдам с Уинифред узнали, что усадьба потеряла статус памятника. И значит, необходимость в поджоге отпала.
- Что ж, содеянное не пошло им на пользу, - заметила Лиз. - Обоих разорвало в клочки на яхте.
- Мы так не думаем, - возразил Бреннан. Взглянув на удивленные лица присутствующих, он пояснил: - Один из свидетелей утверждает, что видел, как кто-то спрыгнул с яхты за несколько секунд до взрыва.
- Благодаря вашей внучке, конгрессмен, - сказал Склафани, - нам удалось получить доступ к сейфу, который арендовали мужчина и женщина, назвавшиеся Гарри и Родой Рейнолдс. Мы получили по факсу копии фальшивых удостоверений. И хотя внешность мужчины и женщины на фотографиях слегка изменена, в них нетрудно узнать Уинифред Джонсон и Эдама Колиффа.
- В сейфе хранилось почти триста тысяч долларов наличными и несколько миллионов в ценных бумагах, - добавил детектив Бреннан.
Настала долгая пауза, которую наконец нарушила Герт:
- Откуда у них взялось столько денег?
- Уолтерс и Арсдейл ворочали огромными суммами. В данный момент у них на счету почти восемьсот миллионов. К тому же Уинифред и Эдам наверняка мошенничали уже давно.
Глядя на расстроенное лицо Мака, Склафани сказал:
- Вы можете ознакомиться с отчетом на досуге, конгрессмен. Мне очень жаль. Наверняка это будет тяжелым ударом для миссис Макдермот.
- Она сюда придет? - спросил Бреннан. - Мы хотели бы поблагодарить ее за помощь.
- Мы не знаем, где Нелл, - огорченно призналась Герт и с раздражением добавила: - Никто меня не слушает, но я ужасно волнуюсь. С ней что-то случилось. Когда этим утром мы разговаривали по телефону, она была очень расстроена.
Бреннан и Склафани переглянулись.
- Вы можете предположить, где она сейчас? - спросил Склафани.
- Почему это вас так тревожит? - быстро спросил Мак.
- Миссис Макдермот нашла другой ключ от сейфа и разыскала банк около дома для престарелых. Если она узнала, где прячется Уинифред или Эдам, и попыталась связаться с ними, ей угрожает серьезная опасность.
- Должно быть, с яхты прыгнула Уинифред, - сказала Герт дрожащим голосом. - Потому что Бонни Уилсон вступила в контакт с Эдамом. Он говорил с Нелл с того света.
- Что-что? - переспросил Склафани.
- Герт, ради бога! - взорвался Мак.
- Мак, я знаю, ты не веришь в такие вещи, но Нелл верит. Она даже последовала совету Эдама сдать его вещи в церковь. Она собиралась завезти их завтра, и Бонни Уилсон даже вызвалась помочь их разобрать. Бонни все время нам очень помогала. Странно только, что она не сказала, что уже встречалась с Эдамом у меня в гостях. Я увидала их на одной из фотографий, которые вставляла в альбом.
Бреннан вскочил:
- Нелл наверняка попытается использовать этот ключ в качестве приманки. Она сейчас с Эдамом или Уинифред.
- Господи! - прошептала Лиз. - А я-то думала, он материализовался.
Присутствующие уставились на нее.
- Что вы хотите этим сказать, Лиз? - спросил Мак.
- Когда я была у Бонни Уилсон, то видела в зеркале лицо Эдама. И подумала, что она вызвала его с того света.
Так вот куда отправилась Нелл, подумал Дан. Похолодев от ужаса, он обвел глазами комнату и заметил на лицах присутствующих тот же внезапный страх.
Над ней стоял Эдам.
Несмотря на полумрак, Нелл ясно видела его. Это был Эдам, но половина его лица была покрыта волдырями, а правая рука и нога забинтованы. В его глазах светилась ярость.
- Ты нашла ключ и вызвала полицию, - хрипло сказал он. - После всех усилий, после того как я три года возился с этой безмозглой уродкой, после того как я чуть не погиб, потому что ты дала мне не тот пиджак и мне пришлось искать этот проклятый бумажник, после всех моих мучений, не говоря уже о боли от ожогов, я не получил ничего.
Он поднял левую руку. В ней было что-то тяжелое. Нелл попыталась встать, но он удержал ее забинтованной рукой. Она услышала крик Бонни. Затем ощутила в голове вспышку невыносимой боли и рухнула на пол…
Издалека до нее донеслись вздохи и стоны. Волосы и лицо были мокрыми и липкими. Постепенно Нелл поняла, что стонет она сама.
- Голова болит, - прошептала она. Затем вспомнила, что Эдам жив. Он был здесь. Кто-то дотрагивался до нее.
- Туже. Завязывай туже! - раздался голос Эдама.
Над ней склонилась плачущая Бонни с мотком толстой веревки в руке.
- Руки. Теперь вяжи руки, - снова раздался голос Эдама, хриплый и жестокий.
Нелл лежала лицом вниз на кровати. Бонни связывала ей руки за спиной.
Нелл попыталась заговорить. Не делай этого, Бонни, хотела сказать она. Тебе осталось жить всего несколько минут. Твоя аура стала совсем черной. Не пачкай руки в крови.
Бонни связала ей руки не слишком крепко. Она хочет мне помочь, подумала Нелл.
- Поторапливайся! - рявкнул Эдам.
Нелл медленно повернула голову. На полу лежала куча смятых газет. Эдам поднес к ним свечу. По бумаге побежал первый завиток пламени.
- Посмотрим, как это тебе понравится, Нелл, - сказал Эдам. - Я хочу, чтобы ты, как и я, почувствовала боль. Потому что во всем виновата ты. Это ты виновата в том, что у меня нет ключа. В таком виде я даже не мог зайти в банк и попытаться убедить их открыть мне сейф. Из-за тебя эта дура принесла не тот пиджак.
- Эдам, почему… - с трудом проговорила Нелл.