- Интересуетесь призраками? - спросил Мелвин, не из любопытства, а чтобы отвлечь Сандерса от печальных мыслей. Сам он в существование привидений не верил. Давно на собственном опыте убедился: обычно все проще и банальнее.
- А? - встрепенулся Сандерс и перевел взгляд на журнал. - Ты про это! Так сказать, стараюсь быть в курсе.
- Я видел одно привидение, - сказал Мелвин. - Еще в колледже. Проснулся посреди ночи от стука в окно, а там человек летит, весь из себя зеленый и светящийся. И не обычный человек, а сам Уолт Дисней! Потом оказалось: соседи сверху забавлялись. Вымазали восковую фигуру флуоресцентной краской и спустили на веревке… Вроде посвящения в аниматоры.
- Я видел целую стаю привидений, - хмыкнул Сандерс. - И настоящих. Я до сих пор их периодически вижу.
Мелвин решил, что лучше промолчать. Сандерс сорвал целлофановую обертку и бегло просмотрел журнал.
- Сейчас "Мистерио" испортился, - сказал он. - Раньше здесь печатали настоящие истории, а сейчас… Только деньги гребут. Он показал Мелвину большую рекламу травяного чая.
- За что, спрашивается, я плачу? Чтобы знать, каких травок они намешали, чтобы получилась эта гадость? Я ее в жизни в рот не брал и не собираюсь!
- Как ни странно, кто-то заплатил денег, чтобы ты это знал. Такой вот парадокс.
- Бред, а не парадокс, - буркнул Сандерс. - Как если б к тебе заявился коммивояжер и дал денег, чтобы ты послушал его белиберду про патентованные открывалки. А так ты заплатил ему - за то, что слушаешь.
- Все достанется соседу, который этого парня ко мне спровадил, - сказал Мелвин. - Но в целом, да, похоже.
- Я и говорю - бред.
Сандерс перевернул пару страниц, рассматривая смазанные фотографии и таинственные блок-схемы.
Мелвин взял за уголок недоделанную фигурку-оригами. Сейчас она больше напоминала лягушку, повстречавшую дорожный каток. Мелвин решил переделать ее в утку - но кто знает, куда заведут дальнейшие переплетения сгибов и складок?
- Или еще… Конкурс! - не в силах сдержать возмущение, Сандерс швырнул журнал на столик. - Ну как это называется?
- Привлечение новых читателей? - предложил Мелвин. Три сгиба - и лягушка стала похожа на ящерку. Темпы эволюции салфетки воодушевляли, хотя от эффекта "дорожного катка" избавиться пока не удавалось.
- Лишь бы побольше денег захапать! Сфотографируй привидение и выиграй поездку в Париж! Они думают, настоящие исследователи будут ловить призраков ради поездки в Париж!
- Кто-нибудь да найдется, - пожал плечами Мелвин.
- Найдутся дилетанты и шарлатаны, - хмуро ответил Сандерс.
- Так вы сами поучаствуйте, - предложил Мелвин, в надежде закрыть эту тему. - Вы же не дилетант и не шарлатан?
Он заговорщицки подмигнул Сандерсу. Тот наградил его взглядом, полным такого сочувствия к его умственным способностям, что Мелвин растерялся.
- Э… Сфотографируйте ту стаю привидений, которую, говорите, вы видели.
- Ради поездки в Париж?
- Почему… Ради науки. Сразу поставите на место шарлатанов. К тому же Париж - красивый город. А если постараться, может, встретите своего Руперта в аэропорту Де Голля. Представляете, какой будет сюрприз?
Сандерс молча посмотрел на Мелвина. Затем взял журнал - осторожно, словно боялся, что тот вспыхнет у него в руке - и перечитал заметку про конкурс.
Мелвин отложил злополучное оригами. Фигурка, честно сказать, получилась не ахти. Уткой ее мог назвать только человек с очень богатым воображением. Все-таки отношения с бумагой у Мелвина не складывались. Не пластилин - здесь нет и капли ощущения органической материи под пальцами.
- И что это? - нахмурился Сандерс, обратив внимание на творение Мелвина.
Под взглядом Сандерса Мелвину захотелось поскорее скомкать птицу и выбросить в урну.
- Райская птица. Вообще-то, изначально я думал, это будет утка… Но не получилось.
- Райская птица, - повторил Сандерс, не спуская глаз с фигурки.
- Ну, если присмотреться… - начал Мелвин. Сандерс перебил его взмахом руки.
- Это знак!
Не утруждая себя объяснениями, он встал и зашагал вниз по улице.
* * *
О глупейшей идее поохотиться на призраков Мелвин пожалел через день, когда Сандерс не пришел на озвучку. Что странно само по себе - прежде тот не задерживался больше чем на пять минут. Однако минуло полтора часа против назначенного времени, а от Сандерса ни слуху ни духу.
До сих пор опоздания были прерогативой Дианы. И она преуспела на этом поприще: даже на Острове, когда до импровизированной студии нужно было пройти несколько метров по коридору, Ди никогда не приходила вовремя. Как это сочеталось с ее "внутренними часами", которые вечно спешили, Мелвин не представлял. Временной поток Дианы не подчинялся известным законам физики. Попади она в руки ученым, это повлекло бы существенные переработки теории относительности. К счастью, до сих пор Ди удачно избегала цепких лап научного сообщества.
К чести сказать, Ди хоть и постоянно опаздывала, делала это красиво. Ей и в голову не приходило извиняться или сочинять оправдания. Нет, Диана возникала, светясь уверенностью. Еще ни разу Мелвин не видел ее запыхавшейся или растрепанной. Едва успев появиться, она развивала столь бурную деятельность, что нужно было сильно постараться, чтобы угнаться за ней. И, как всякий человек, начисто лишенный пунктуальности, Диана терпеть не могла ждать.
Она напоминала тигра, запертого в клетке, перед которым отара овец устроила воскресный пикник. Диана носилась от стены к стене, литрами поглощала вязкий кофе, косилась на часы и по пути роняла стулья, микрофоны и стойки. Впрочем, разрушения были делом обычным. Избыток нерастраченной энергии не способствует аккуратности, а энергии у Дианы было предостаточно - мало того, что рыжая, так еще и наполовину мексиканка. Про себя Мелвин давно записал Ди в разряд стихийных бедствий и смирился.
Сейчас на девушке была фирменная футболка "Суперкротов", на которой над улыбающейся мордочкой Леди Сью маркером было выведено: "Терпеть не могу". Надпись появилась вчера вечером и, следуя логике Дианы, должна служить немым укором Мелвину. Хитрый способ оставить за собой последнее слово в любом споре.
- Ты ему звонил? - в который раз спросила Ди.
- Ага, - отозвался Мелвин. - Минут десять назад. Никто не берет трубку.
- Позвони еще раз, - она глотнула кофе и уставилась в полупустую чашку. - Твой Остров сведет меня с ума… Ни на кого нельзя положиться!
- До сих пор он не опаздывал, - напомнил Мелвин. - Может, пока запишем твою дорожку? А сводить будем, когда придет Сандерс?
- Ты и так меня сводишь. С ума. Ты и твои землеройки! - она всплеснула руками. По стене поползла дорожка кофе, но Ди не заметила. - В который раз объясняю - я не могу так работать. Разговаривать с тем, кого нет… Это называется шизофрения. Воображаемые друзья и все такое.
- А еще актриса, - буркнул Мелвин.
- Ха! Не нравится - ищи другую! - зацепившись ногой за провод, Ди чуть не сбросила со стола ноутбук. Чудом Мелвин успел подхватить его в последний момент. По странному стечению обстоятельств на экране компьютера Леди Сью, точно так же зацепившись за провод, выключила Адскую Машину.
Создавая Леди Сью, Мелвин изначально имел в виду Диану, копировал ее привычки и выходки. И хотя саму роль сыграла пластилиновая кукла, никто другой не смог бы озвучить ее. Мелвин зависел от Дианы так же, как от Сандерса. Ди это прекрасно понимала и пользовалась на всю катушку. Скрестив руки на груди, она с вызовом посмотрела на Мелвина.
- Да ладно, не злись, - примиряюще сказал Мелвин. - Подождем еще минут пятнадцать…
- Ты это уже говорил. Час назад. Что изменилось? Мелвин глубоко вздохнул. Ставить в укор ее опоздания бессмысленно. Сейчас же она на месте?
- Ты знала, что у Сандерса есть сын? - спросил он, чтобы отвлечь Диану.
- Руперт-то? Ага. Он очень им гордится. Карточку показывал - симпатичный молодой человек. Пилот на международных линиях.
Мелвин не удивился, что Диана знает о Сандерсе куда больше, чем он. Небось в первый день на Острове выпытала все тайны и секреты. Женское любопытство - зверь страшный: вовремя не покормишь - сожрет с потрохами.
- Руперт прислал вчера открытку, написал, что не сможет приехать на праздник Воздушных Змеев. Сандерс очень расстроился.
- Из этого следует, что ему можно опаздывать?
- Возможно, - пожал плечами Мелвин.
- Значит, в следующий раз, когда у меня будет плохое настроение, я тоже могу наплевать на работу?
- Не передергивай. Ты прекрасно поняла, о чем я.
Дверь приоткрылась. Но вместо Сандерса на пороге появилась Капуста, с видом растрепанным и заспанным. Прошествовав в середину комнаты, собака плюхнулась на живот. Диана не замедлила споткнуться, вскрикнула и замахала руками, чтобы удержать равновесие. Привыкшая к подобным казусам Капуста лишь широко зевнула.
- Ты-то откуда взялась?! - вспылила Диана.
Капуста смерила ее усталым взглядом и отвернулась. Сообразив, что от собаки она не добьется и капли понимания, Диана обратила гнев на Мелвина.
- Запомни, - сказала она, грозя пальцем. - Твои попытки строить из себя нового Ника Парка сведут меня в могилу! Ты еще помянешь мои слова, когда понесешь цветы на кладбище.
- При чем здесь Ник Парк? - возмутился Мелвин.
- При всем. У тебя даже собака похожа на Громита, только мозгами ее обделили, - фыркнула Диана.
Капуста не пропустила оскорбления. Демонстративно задрав нос, она поднялась и перешла в другой угол комнаты. Ди показала ей язык, но собака оказалась выше насмешек.
- Я не строю из себя Ника Парка, - надулся Мелвин. - То, что мы оба работаем с пластилином, еще ничего не значит. И бигли мне нравятся не потому, что они похожи на Громита…
- Ой ли? - язвительно сказала Диана. - Кому другому расскажи. Сколько раз ты пересматривал "Неправильные штаны"?
Но не успел скандал набрать обороты, как из коридора донеслись тяжелые шаги, а спустя пару секунд появился Сандерс. Распахнул дверь, но войти не решился.
Выглядел он жутко. Лохматый и бледный, он напоминал бандита с большой дороги, а не бесстрашного шерифа. Одежда оказалась мятой, словно он спал не раздеваясь. Если вообще спал - красные глаза свидетельствовали о бессонной ночи. Армейские штаны и резиновые сапоги вымазаны рыжим песком и тиной.
- Что…
- Проспал, - буркнул Сандерс. - Лег под утро, еле уснул, потом не услышал будильник.
- Я звонил, - несколько обиженно заметил Мелвин.
- Ну и телефон не услышал…
- Гектор! - Ди подскочила к Сандерсу и за руку втянула его в комнату. Тот даже не сопротивлялся: шансов совладать с Дианой не больше, чем у Дороти против урагана. - Что случилось? Вы похожи на привидение…
Сандерс многозначительно покосился на Мелвина, но ничего не сказал. В отличие от Дианы:
- Мелвин, ну что ты встал, как столб?.. Вы хотите кофе?.. Давай быстрее, Мелвин, завари чашку кофе. Не слишком крепкий, крепкий ему вредно… Вы присядьте…
На секунду отпустив Сандерса, она вытащила в центр комнаты стул, успев мимоходом опрокинуть две микрофонные стойки, наступить на хвост Капусте и разбить свою чашку. Мелвин и глазом не успел моргнуть, как Сандерс уже сидел, а Ди суетилась вокруг, попутно пытаясь сбросить намотавшийся на ногу провод.
- Сделал кофе? Давай сюда!
- Но… - начал Мелвин, однако решил не усугублять ситуацию и вышел на кухню.
Когда он вернулся, на него налетела Ди и отругала за медлительность, хотя Мелвин отсутствовал от силы минут пять. Выхватив из его рук дымящуюся чашку, Ди попыталась сама напоить Сандерса, что едва не закончилось катастрофой. Если бы тот не успел схватить Диану за запястье, она бы точно облила обжигающим кофе все, что находилось в радиусе трех метров. В несостоявшийся черный список попали бы и Сандерс, и Мелвин, и Капуста, и масса дорогостоящей аппаратуры.
Забрав чашку, Сандерс сделал большой глоток и скривился.
- Ну, вам стало легче? Кофе, он всегда помогает, поверьте моему богатому опыту.
- Я не пью кофе, - сказал Сандерс. - Но все равно спасибо.
- Ну, так что случилось? - спросила Ди, садясь перед ним на корточки. - Это из-за Руперта, да? Переволновались и не могли уснуть? У меня тоже бывает: лежишь полночи и думаешь, а сна ни в одном глазу. Хоть овец считай, хоть кротов…
Сандерс затравленно покосился на Мелвина. Тот решил, что пора вмешаться.
- Ди, оставь человека в покое. Дай ему отдышаться. Диана обернулась. В глазах вспыхнули искры.
- Я пытаюсь помочь. А если тебе плевать, то не лезь со своими…
- Тихо, тихо, - поспешил сказать Сандерс. - Со мной все в порядке. Спасибо, милая, за заботу.
Он потрепал Диану по плечу. Это возымело эффект, словно Сандерс незаметно нажал на некую секретную кнопку. Диана улыбнулась.
- А мы волновались, вдруг что случилось, - сказала она, разом забыв о своих причитаниях. - Вы бы предупредили.
- Если б со мной действительно что-то случилось, я бы предупредил, - заверил ее Сандерс.
Ди на секунду задумалась. В конце концов она решила, что распутывание парадоксов не ее конек. Мелвин откашлялся.
- Раз все уладилось, может, начнем запись?
- Проклятье! - Диана вскочила. - Опять ты за свое? Только и думаешь, что о…
- Давно пора, хватит время тянуть, - перебил ее Сандерс. Он хрипло рявкнул, прочищая горло и переходя на интонации Полковника Блюма. - Прошу вас, Леди!
Он махнул рукой в сторону микрофонов. Диана не нашлась с ответом.
Следующая пара часов прошла в мире "Суперкротов". Сандерс работал, точно одержимый, раз за разом проговаривал реплики своего персонажа, меняя интонации в поисках идеального звучания. Такой подход далеко не редкость, когда общая усталость столь велика, что приходится выкладываться по полной, чтобы ее не замечать. У Сандерса не оставалось выбора - в противном случае он бы уснул на полу посреди комнаты, и не помог бы никакой кофе. Вскоре Сандерс так вжился в образ Полковника Блюма, что даже в чертах его лица Мелвину померещилась хитрая мордочка крота.
Первой сдалась Диана. Заявив во всеуслышание, что ей необходим перерыв, она выскочила из студии. Дверь захлопнулась с жутким грохотом. Мелвин сорвал наушники и остановил запись.
- Ау! - сказал он, растирая уши. - Зачем же так…
- Есть что-нибудь выпить? - спросил Сандерс, вытирая со лба капли пота. - А то от вашего кофе горло дерет, будто кошку проглотил, а она хочет вылезти.
- Кажется, в холодильнике есть пара банок пива, - задумался Мелвин.
- Заодно и себе захвати. Не помешает, - Сандерс состроил заговорщицкую физиономию и подмигнул. Мелвину стало не по себе.
Он сходил за пивом. Когда вернулся, Сандерс сидел на столе, курил, сбрасывая пепел на пол.
- Ди расстроится, - сказал Мелвин. - У нее аллергия на дым. Если ей верить, конечно…
- Да ладно, - Сандерс отмахнулся. Он ловко поймал брошенную банку, открыл и сделал пару жадных глотков. - Так-то оно лучше…
- Что-то случилось? - спросил Мелвин, щелкая кольцом своей банки.
- Хочу показать тебе одну штуку, - сказал Сандерс. Он достал из-за пазухи сложенный пополам полароидный снимок. - Как тебе такое фото?
Мелвин взял фотографию двумя пальцами. Он не представлял, что его ждет, но тон Сандерса не предвещал ничего хорошего. Мелвин терпеть не мог весь таинственный шепот, перемигивания и полунамеки - еще ни разу подобные штуки до добра не доводили.
Фотография оказалась блестящей и черной, точно лужица пролитого кофе. Как Мелвин ни старался, разглядеть, где и что снимал Сандерс, не удалось. Единственное, что выделялось, это полдюжины смазанных голубых пятен в правом углу кадра.
- И что я должен увидеть?
- Так это она самая, - усмехнулся Сандерс. - Стая привидений.
Нахмурившись, Мелвин присмотрелся к голубым пятнам. Если бы не слова Сандерса, он решил бы, что фотография испорчена. Брак на светочувствительной пленке или что-то подобное. Сандерс снимал поздно ночью и без вспышки, а "Полароид" не годится для подобных экспериментов. Цветные же пятна… Мелвин ничего не смыслил в спиритической фотографии, но полагал, что призраки должны выглядеть менее аморфно.
- Как думаешь, устроит такой снимок "Мистерио"? Ну, чтобы выдали первый приз?
- Э… Это призраки?
- Полагаю, ты ответил на мой вопрос… Мелвин вежливо улыбнулся.
- Без обид, - сказал он. - По мне, эта фотография несколько… неубедительна. Цветные пятна, и все.
- Это не цветные пятна, - угрюмо сказал Сандерс.
- Выглядят они именно как цветные пятна.
- И что с того? Выглядеть они могут, как угодно, но это настоящие призраки, - он выхватил из рук Мелвина фотографию. Спрыгнув со стола, Сандерс подошел к Капусте. - Ну, четвероногий друг, а ты что скажешь?
Собака без всякого энтузиазма взглянула на снимок, но тут же от сонной апатии не осталось и следа. Вскочив, Капуста заскулила, попыталась забиться в угол. В итоге собака запуталась в лапах и упала на бок. Сандерс убрал фотографию.
- Видишь! - он торжествующе повернулся к Мелвину.
- Зачем вы так? - сказал Мелвин. - Напугали бедняжку до полусмерти!
Он подошел к Капусте и взял на руки. Собака жалобно уткнулась влажным носом в щеку. Мелвин потрепал ее за ухом. Сандерс глотнул пива.
- Просто собаки чувствуют волшебство. Сбой в системе, помнишь?
- По-вашему, это повод доводить собаку до истерики?
- Я хотел показать, - развел руками Сандерс.
- Нашли лабораторное животное, - буркнул Мелвин.
- Но согласись - опыт удался. Даже на фотографии она учуяла привидений.
- Каких еще привидений? - Мелвин отпустил собаку, и Капуста выскочила, из комнаты. - Покажите-ка еще раз.
Ухмыльнувшись, Сандерс протянул ему фотографию. Но и на этот раз Мелвин ничего не увидел. Он поскреб одно из голубых пятен.
- Сдаюсь, - сказал он, возвращая снимок. - Что это за привидения?
- Призраки райских птиц, - Сандерс указал на одно из пятен. - Королевская райская птица, райская птица принцессы Стефании. Это, по-моему, ифрита Ковальди…
- Откуда…
- Знаешь, как появился праздник Воздушных Змеев? - перебил его Сандерс и, не дожидаясь ответа, продолжил: - Все думают, он был от основания Порт-Корвета. На самом деле - традиции лет тридцать. А началось все с того лета, когда на Острове жили райские птицы.
Он глубоко затянулся и выдохнул в потолок колечко. Дымные петли походили на парящую птицу.
- Кто жил? - переспросил Мелвин.
- Райские птицы. Вороны, но разноцветные и яркие, точно драгоценные камни в пиратском сундуке. С пышными хвостами и лентами. Да видел ты их, по телевизору или в зоопарке.
- Видел, - сказал Мелвин. - Только… Они живут на Новой Гвинее, так? В джунглях. Мне чудится или климат на Острове несколько прохладнее? Снег, дожди…
- В джунглях, - согласился Сандерс. - Но одно лето они жили и здесь. Ты видел "Магдалену"?
- Кафе на площади? Конечно…
- Скучный ты человек, Мел, - вздохнул Сандерс. - Сколько ты живешь в Порт-Корвете? Третий месяц, кажется? А самого интересного так и не видал… Я про корабль, в честь которого назвали кафе.
- Я на пристани бывал всего-то пару раз.