- А помните лавку, в которой мы покупали кальян? Юче, когда ты вернулся туда, старика ведь не было? Куда он мог деться? И парень-продавец ничего о нем не знал…
- Так ты хочешь сказать…
- Ну конечно! Ашик-Гёз - сам какое-то волшебное существо. И искать его надо в волшебной стране.
- Вот блин… - восхищенно прошептала Арина.
- Ну, это очень нам поможет, - саркастически заметил Юче. - Мы ведь запросто можем туда попасть!
Мы снова приуныли. Я обиженно щипала лепешку. Почему он злится на меня? Что я сделала?! Наверно, я выдала себя, он заметил, что со мной что-то происходит, когда мы рядом… При мысли об этом мне захотелось провалиться под землю. И теперь он боится, что я буду вешаться ему на шею. Да как бы не так!
- Слушай, Юче, - задумчиво сказала Арина. - Мне вот что интересно. У вас что, такие вещи происходят на каждом шагу?
- Какие вещи? - напряженно спросил Юче.
- Ну, джинны в кальянах, албасты всякие, погони за сокровищами… Ну, я, например, до недавнего времени была уверена, что волшебных вещей не существует. Когда из кальяна появилась Биби, я чуть не описалась от страха. А для тебя это все как будто в порядке вещей.
Меня удивило Аринино наблюдение. Эдак со стороны и про нас можно сказать: ведем себя как ни в чем не бывало. Просто… человек же ко всему привыкает, правда? Мы, ничему не удивляясь, летаем на самолетах, спускаемся в метро, а наши предки не имели об этом представления. Когда-то все происходит в первый раз!
Но Юче решил объясниться.
- Да, наверно, ты права, - улыбнулся он, вертя в пальцах салфетку. - Но я ведь до десяти лет жил в деревне. А в деревне верить в волшебство легче, чем в городе. Бабушка каждый вечер рассказывала мне сказки, и я всерьез мечтал, что когда-нибудь найду старую лампу с джинном, или ковер-самолет, или попаду в сад, где гуляют прекрасные пери. У вас, в России, тоже ведь есть волшебные сказки? И у всех народов есть. И я всегда думал: дыма без огня не бывает. Наверняка раньше, когда людей было мало, волшебство встречалось на каждом шагу. Потом люди покорили все стихии, и волшебным тварям стало негде жить. Но не могли же они исчезнуть бесследно! Наверняка затаились где-нибудь в укромных уголках. У нас, в Турции, таких полно. И к тому же здесь древность, руина на руине… Здесь люди жили с начала времен. Здесь сложено столько легенд… Я больше бы удивился, если бы за всю жизнь так и не увидел ничего волшебного.
- Слушай, точно, - с жаром согласилась Арина. - Я тоже всегда так думала. Что наши бабки-ёжки, лешие, русалки на самом деле просто попрятались от людей. Хотя у нас прятаться негде. В наших мегаполисах даже Кощей Бессмертный долго не протянет - экология! Но может, где-нибудь в лесах, в Сибири, сохранились последние… Их же надо охранять! Надо что-то вроде "Гринписа" - но для волшебных существ. А то находятся люди, которые на них наживаются. Ну, вроде ваших кошкодеров.
- Кёштебеков, - автоматически поправил Юче и тут же сменил тему. - Давайте-ка все же подумаем, что делать дальше. Предлагаю решать проблемы в порядке очереди. Вначале попробуем вернуть кальян. Но Аланья далеко, а деньги у нас на исходе… Надо вернуться в "Крокус" и попросить помощи у моего отца. Он, кстати, мог бы связаться с "Абрикосом"…
- Конечно, тебе же надо показаться отцу живым и здоровым, - спохватилась Арина. - Он, наверно, с ума сходит.
И наши родители тоже, - хотела сказать я, но прикусила язык. Наши-то родители как ни в чем не бывало нянчатся с двойниками. И если мы не в меру увлечемся нашим приключением, то рискуем навсегда остаться на волшебной турецкой земле.
Было уже почти десять вечера, когда мы вылезли из машины у ворот отеля "Крокус".
- Ну что, пойдем сразу к папе? - спросил Юче.
- Ты иди, а мы попозже подойдем, - сказала Арина. - Нельзя же в таком виде… Я чумазая, как бомжиха. Надо хоть умыться.
- Ну, я тогда с вами.
- Куда, в туалет? - истерически расхохоталась Арина. - Иди скорей к отцу и жди нас там!
Но Юче медлил.
- А вы точно придете? Не передумаете? - тревожился он.
Наконец мы отправили его в сторону служебных помещений, а сами пошли к главному зданию.
В отеле начинался очередной вечер. У бунгало зажглись фонари, превратив их в уютные хоббичьи домики. Народ бродил нарядный, подвыпивший, веселый. Слепило глаза от блесток на одежде. Забавно: у нас дамочки даже на Новый год так не оденутся, как здесь каждый день выходят поужинать. Многие удивленно косились на нас - в грязных шортах и с пыльными ногами. Цокали каблуки. Слышался заливистый хохот. Звучал вездесущий Таркан.
Мы с Ариной заскочили в туалет. Арина закинула в раковину ногу и стала оттирать пятку. Я теребила шелушащийся нос.
- Ужас, - сказала Арина, разглядывая себя в зеркале. Кокетничала, конечно. Выглядела она прекрасно, как всегда. Волосы аккуратно зачесаны в хвост, губы яркие, как накрашенные. Немного подгорело лицо, но ей это даже идет. Это я не могла без отвращения смотреть на свою бледную рожу. А волосы… После купания они высохли тусклыми патлами. В отчаянии я выдавила пол-ладони жидкого мыла и сунула голову под кран.
Арина с интересом следила за моими действиями. Потом протянула мне бумажное полотенце.
- На, отожми хоть. Слушай, может, и мне голову помыть? Стой-ка! У меня же в рюкзаке был шампунь!
Шампуня, увы, у нее не было - только пустой флакончик. Но огорчить Арину этой новостью я не успела. Смеясь и договаривая кому-то: "Это надо обязательно повторить!" - в туалет вошла моя мама.
- Маняша, - она удивленно смерила меня взглядом. - Ты чего это мокрая? И вырядилась как на пляж. Я же вроде эти шорты в стирку сдавала, разве нет?
- Здрассте, - пробормотала Арина.
- Здрассте-здрассте. Виделись уже сегодня, сто раз, - засмеялась мама. - Боже мой, и ты в шортах!
- Мы… Э… договорились в теннис поиграть… - сочиняла на ходу Арина. - Мальчишки все равно берут корт на час…
- Ну, Маняша у нас еще тот игрок, - тактично заметила мама, уходя.
- Уф-ф-ф! - выдохнули мы с Ариной. Тут уж было не до помывки головы. Выскользнув из туалета, мы быстро пошли к служебному корпусу. Не хватало наткнуться еще на кого-нибудь из своих! Мокрые волосы продувало свежим морским ветром - вместо фена. Вдруг Арина встала как вкопанная.
- Слушай, давай в бар зайдем. Здесь такой вкусный капуччино!
- Ты что, спятила? Да нас ждут, к тому же.
- Да мы ненадолго! Ну, всего на пять минуточек! Наши сюда никогда не ходят. А мы еще неизвестно, когда по-человечески сможем посидеть. Ну, не занудничай, Машка!
Что с ней поделаешь? Конечно, я поплелась за ней в бар. Нам налили по чашке капуччино из автомата. Арина выбрала место у стойки, и мне пришлось неуклюже корячиться на высокий стул. Молоденький бармен бросил на нас заинтересованный взгляды, но тут же переключился на клиентов.
Плюгавый мужик в спортивном костюме вальяжно облокотился об стойку:
- Налей-ка, голубчик, ты мне водочки!
За ним к стойке подошел солидный немец.
- One beer, оne vodka, - велел он бармену. Потом подумал и добавил: - In one glass.
- Забавно эти бюргеры здесь отрываются, - шепнула мне в ухо Арина.
- Ой! А наши! Ты посмотри!
За одним из столиков пировала совершенно пьяная компания. Сдвинув бокалы, они дружно грянули "ура". Пожилые немцы, игравшие в карты за соседним столиком, вздрогнули и напряглись. Пахнуло маем сорок пятого…
Вдруг Арина схватила меня за руку:
- Машка! Они идут!
Она потащила меня из бара, в кусты за скамейкой. И вовремя. По дорожке шли, о чем-то болтая, Маша и Арина. Обе одеты по-вечернему: моя копия в джинсах и ветровке, Аринина - в короткой юбке и серебристой водолазке.
Наши двойники! Стоит нам встретиться с ними глазами, как они исчезнут, и мы займем их место…
Мы с Ариной переглянулись, подумав об одном и том же. Если они в таком виде сейчас предстанут перед мамой, то она точно что-нибудь заподозрит. Волосы не сохнут за пять минут! И переодеться сбегать мы бы не успели.
- Девчонки! - страшным шепотом окликнула двойников Арина. И тут же завопила: - Ой, нет, только не поворачивайтесь!
Не знаю, из каких уж там волшебных субстанций Биби слепила наших двойников. По-моему, они получились слегка туповаты. Но, по крайней мере, послушны: обе остановились и замерли к нам спиной, как по команде.
- Девчонки, постарайтесь с родителями как минимум полчаса не встречаться, - распоряжалась Арина. - Да, вот еще… Нам нужна теплая одежда. Марш по номерам, соберите штаны какие-нибудь, свитера и принесите сюда. И предупредите нас, когда будете возвращаться. Чтобы мы отвернулись.
"Двойняшки" бегом пустились выполнять поручение. Мы с Ариной молча смотрели им вслед. А потом переглянулись. Я видела, что мы с ней думаем об одном и том же.
Сейчас "двойняшки" вернутся, и мы посмотрим им в глаза. Как бы нечаянно. Можем же мы замешкаться и не успеть отвернуться?
И тогда приключение для нас закончится. Мы проведем последние дни отпуска как нормальные отдыхающие: с утра на пляж, вечером анимация или дискотека. Здоровый сон, вкусная еда… И пусть Биби выпутывается сама - на то ведь она и волшебница. А через месяц-другой, вернувшись в наше прохладное лето, мы забудем и про волшебный кальян, и про его обитательницу… Просто две девчонки нафантазировали черт знает что от скуки… И сами в это поверим.
- Девчонки! Это мы! - послышался голос. Я с трудом узнала себя. Со стороны - например, в записи, - собственный голос всегда кажется чужим. Мы с Ариной снова посмотрели друг на друга и решительно отвернулись.
Двойники ушли. На скамейке мы обнаружили пару джинсов, Аринин бархатный пиджак и мою зеленую "кенгуруху".
Здесь же, за скамейкой, мы быстро переоделись и, не оттягивая больше неизбежное, почти бегом устремились к служебному корпусу.
В темноте белели рубашки - это двое турков курили у входа. Я оробела, Арина же бесстрашно одарила их улыбкой.
- Гуд ивнинг! Мы к господину Юкселу.
Турки ничего не ответили, только посторонившись, пропустили нас внутрь.
В помещении было темно. Пахло все той же пряностью. Кое-где горели керамические светильники в форме резных шаров. Ковры гасили звуки наших шагов.
Все здесь было таким чужим, что сердце у меня вдруг ушло в пятки. Предчувствие, невнятное, но очень нехорошее… Мне казалось, что я попала в разбойничью пещеру из сказки про Али-бабу. И теперь я, как бедный Касим, не смогу выйти отсюда, потому что забыла нужное заклинание. "Горох, откройся! Конопля, откройся!"
У двери на стуле сидел грузный турок в неряшливой серой футболке. При виде нас он, нахмурившись, он схватился за правый бок.
- У него пистолет, - трусливо шепнула я.
- Ну и что? Он охранник, - так же шепотом ответила Арина и громко объявила:
- Мы к господину Юкселу.
Тут вдруг тревога моя достигла предела. То ли от общей мрачности обстановки, то ли от холодного взгляда охранника, куда больше похожего на бандита… Я схватила Арину за руку и взмолилась:
- Пошли отсюда!
Но было поздно. Охранник подхватил нас под локоток и затолкнул в комнату. Дверь за нами закрылась со зловещим скрипом.
На низенькой тахте, скрестив ноги, сидел господин Юксел. Рядом с ним - незнакомый турок, прилично одетый, с интеллигентным лицом. За спиной у них стоял Юче. Он был очень бледен, сутулился и казался совсем мальчишкой. Еще двое громил - иначе их не назвать - стояли у дверей.
Мне было очень не по себе. Арина, как всегда, держалась молодцом.
- Здравствуйте, господин Юксел, - энергично поздоровалась она. - И вы, господа, извините, не знаю, как вас зовут. Юче сказал, что вы поможете нам в одном деле…
Ее слова потонули в очень недоброжелательной тишине. Турки хмуро смотрели на нас. Юксел наклонился к своему интеллигентному соседу и что-то тихо сказал. Я нервничала все больше и больше.
- У нас не принято, чтобы молодые начинали разговор прежде, чем заговорят старшие, - высказался наконец интеллигент. - А молодым девушкам надлежит быть скромными и послушными вдвойне, если они не хотят попасть в какую-нибудь неприятную историю. Молодые девушки уже наделали массу глупостей. Надеюсь, в дальнейшем они будут осмотрительней.
Закончив нравоучительную речь, он обернулся к Юче и кивнул ему, как бы передавая слово. Юче сглотнул, дернув головой.
- Все в порядке, - сказал он неестественно бодро. - Это дядя Атмаджа, он поможет нам отыскать кальян в Аланье. Но потом его придется вернуть.
- Стоп-стоп-стоп, - нахмурилась Арина. - Кому вернуть? Что еще за дядя? Кто это такие, черт побери?
Юче снова сглотнул. А я покосилась на одного из громил. На его огромной лапище была татуировка: сужающийся на конце овал, от него - четыре палочки в разные стороны, а с широкой стороны - маленький треугольник. Яйцо с ножками. Или крот. По-турецки - кёштебек. Как же мы влипли!
- Не надо шуметь, - сказал Атмаджа. - Вам ничего не грозит. Завтра мы с вами отправимся в Аланью. Вы не были в Аланье? Это замечательный город! Мы находим кальян, ты, - он кивнул Арине, - получишь за него свои деньги, и мы отвезем вас обратно в "Крокус". Клянусь, что если вы будете смирными, то так оно и будет.
- А если мы не будем смирными? - сквозь зубы процедила Арина. Насколько я знала подругу, она была на грани взрыва.
Атмаджа посмотрел на нее оценивающе. Потом наклонился к Юкселу и что-то сказал, посмеиваясь. Юксел не улыбнулся, а Юче обхватил себя руками, как будто у него болел живот.
- Тебя зовут Арина, куколка? - вкрадчиво спросил Атмаджа. - Юче сказал, тебе пятнадцать лет. Прекрасный возраст! - он мечтательно вздохнул. - Светлые волосы, роскошная грудь… И только пятнадцать лет! По всему Востоку найдется много богатых мужчин, способных это оценить. Я продам тебя, куколка. И твою подружку-смуглянку.
- Ничего у тебя не выйдет, урод! - выкрикнула Арина. - Нас будут искать. Моя мать сведет с ума все консульства на свете. Ваш долбанный "Крокус" закроют ко всем чертям за то, что здесь прикрывают работорговцев!
Атмаджа засмеялся. Он оборачивался к Юкселу и Юче, словно приглашая и их посмеяться вместе с ним.
- Ох, ну ты горячая штучка! Но сама посуди: кто вас будет искать? Ведь вы никуда не делись.
- Как так?! - воскликнула Арина и тут же вся погасла. - Ах, да… Точно…
- Ну что, дошло? Ваши родители преспокойно увезут в Россию ваших двойников. А вы, мои курочки, попадете в ад. Никто вас не спасет, - глаза Атмаджи смотрели жестко и холодно. Но голос его снова стал приторным. - Но мы же всерьез не рассматриваем такой вариант? Вы умные девочки, вы все поняли и будете слушаться дядюшку Атмаджу.
- Как бы не так! - усмехнулась Арина. Круто обернувшись, она заехала коленом в пах стоящему за ней громиле. Тому стало не до нас. Мы без оглядки выбежали в распахнутую дверь. Надо выбраться в людное место, там нас не посмеют тронуть!
Но это только в кино пятнадцатилетние девчонки запросто побеждают двухметровых злодеев. Нас словили еще в коридоре. Я сразу прекратила борьбу - это было бессмысленно и унизительно. Арина еще долго кусалась и извивалась, пока один из громил не ударил ее по лицу. Нас поволокли куда-то вниз. Там были ступеньки, я споткнулась и больно подвернула ногу. За нами захлопнулась дверь, лязгнула щеколда, и мы остались в полной темноте.
Глава 6. Выбор Юче
Никогда раньше я не сталкивалась с насилием. Не знала, как это обидно, когда ты ничем не можешь себя защитить. Когда против лома нет приема. Само собой, родители никогда не поднимали на меня руку, а когда в детстве на даче мы воевали улица на улицу - ну так там были все равны и все получали синяков поровну. То, что произошло сегодня, перевернуло мой мир наизнанку. Я поняла, что до сих пор была просто избалованным ребенком. И я не сошла с ума, наверно, только потому, что никак не могла принять происходящее за реальность.
- Сволочь, губу разбил, - всхлипывала где-то рядом Арина. Я ощупью подползла к ней.
- Ты поняла, кто это?
- Кошкодеры, кто же еще! А Юче, мерзавец… Так они, значит, с самого начала были заодно…
- Они одна семья, - подтвердила я. - Вот почему нам было так легко увести его из мечети. Вот почему отец о нем не беспокоился. Дядя Атмаджа… Значит, они с Юкселом братья.
- А что мы сидим? - спохватилась Арина. - Надо позвать на помощь!
Она вскочила и заорала во все горло:
- Помогите! Хелп! Хелп!
Дверь тут же скрипнула. В наших потемках нарисовался громила. Он схватил Арину за плечи и швырнул в угол.
- Тряпка в рот хочешь? - поинтересовался он. - Нога-рука веревка хочешь? Тихо сиди!
Проведя разъяснительную беседу, он удалился, ворча по-турецки. Арина болезненно заскулила.
- Ты в порядке? - забеспокоилась я. - Слушай, ты больше, пожалуйста, не бузи. Это все равно бесполезно. Придется сделать, как они хотят. Мне тоже очень жаль Биби, но… Ты представляешь, чем они нам грозят? Придется продать им кальян.
- Дура ты, Машка, - с горечью сказала Арина. - Ты что, действительно думаешь, что, заполучив кальян, они нас отпустят? Как бы не так. Мы же абсолютно беззащитны. Для закона нас нет. Мы же, наверно, дорого стоим.
- Я пойду в нагрузку, - буркнула я.
- Размечталась. Ты девственница? - деловито спросила Арина. Я возмущенно закашлялась. - Понятно. Я тоже. Так что мы - первосортный товар. Не боись, подруга, если нас и продадут в бордель, то только в очень фешенебельный.
- Прекрати болтать! - разозлилась я. - Этого не будет просто потому…
- Что этого не может быть, - усмехнулась Арина. - Ну, если ты предпочитаешь быть страусом - вперед. А лично я поберегу голову. На то, чтобы выбраться отсюда, у нас есть одна ночь.
Я замолчала. Аринин цинизм был хорошим ушатом холодной воды. Пришлось, как это ни страшно, посмотреть правде в глаза.
Действительно, самый простой путь к спасению был так близко, что у нас сводило зубы от досады. Стоит добраться до двойников - и мы под защитой. Но как только нас увезут из отеля… Мы тут же выпадем за пределы магического круга, охраняющего беспечную курортную жизнь. Мы окажемся одни в чужой стране - без документов, без права на существование… Ну что нам стоило всего час назад не испытывать судьбу нелепым геройством, а посмотреть двойникам в глаза! Я же знала, что так надо поступить! Все. Если каким-то чудом мы выберемся отсюда, всегда буду слушать внутренний голос. Плохого не посоветует.
Всю ночь мы отчаянно искали выход. Пусть одна из нас прикинется больной и громко стонет, предложила Арина. Этим мы отвлечем охранника, и тогда хотя бы вторая сумеет убежать. Ну, а на свободе придумает, как помочь подруге. Мы долго препирались, кому бежать, а кому стонать. Потом бросили жребий. Бежать выпало мне.
Но наш коварный план не сработал. То ли охранник уснул, то ли у него были инструкции, но сколько Арина не орала и не корчилась в судорогах, никто не появился. Дверь была надежно - точнее, безнадежно! - заперта.
Мы десять раз поплакали, собрались с духом, обследовали все трещинки в своей тюрьме, снова отчаялись… Время пролетело незаметно.
В начале четвертого утра за нами пришли. Я в жизни не слышала звука страшнее, чем лязг открывающейся двери…
Сначала с нас сняли отельные браслетики. У меня было такое чувство, что на моих глазах разорвали мой паспорт. И теперь у меня нет никаких прав, я вообще не человек!