- Кстати, можешь ты рассказать мне побольше об этом Кейте Уинтоне?
- А что ты хочешь знать?
Он неопределенно постриг пальцами.
- Все, что может помочь мне в разговоре с ним. Как выглядит. Что ест на завтрак. Какой он редактор.
- Ну… - Марион Блейк задумчиво нахмурилась. - Он высокий, немного выше тебя и чуть похудее. Брюнет. Носит очки в роговой оправе. Ему около тридцати и выглядит он очень серьезным. - Она вдруг хихикнула. - Кажется, в последнее время он стал еще серьезнее, чем обычно, хотя это неудивительно.
- Почему?
- Похоже, он влюбился, - ответила она.
Кейт заставил себя улыбнуться.
- В тебя?
- О, меня он даже не замечает. Нет, в редактора нашего нового журнала, суперкрасавицу мисс Бетти Хедли. Разумеется, шансов у него никаких.
Кейт хотел спросить, почему, но передумал, услышав это "разумеется". Когда люди говорят "разумеется", это значит, что ты должен знать, почему. Только отчего, коль скоро он сказал, что не знает Кейта Уинтона и не упомянул, что знаком с Бетти Хедли, Марион считала, будто собеседник должен знать, почему у Кейта нет никаких шансов на любовь Бетти? Может, дальше ему удастся что-то узнать, не задавая вопросов.
- Должно быть, ему это неприятно, - сказал он.
- Надо думать, - Марион глубоко вздохнула. - О, боже, любая девушка в мире отдала бы все свои зубы и правую руку, лишь бы оказаться на месте Бетти Хедли.
Кейт не мог спросить, почему, но мог зондировать дальше.
- А ты?
- Я? Ты шутишь, Карл! Быть невестой величайшего человека в мире? Самого умного, самого красивого, самого романтического, самого… боже ты мой!
- О? - буркнул он и выпил остаток коктейля почти не давясь. Потом жестом подозвал официантку, а когда она подошла, спросил Марион, - Еще один?
- У меня нет времени, - ответила та, поглядев на часы. - Нет, не могу. У меня еще осталось полбокала. Закажи себе, а мне не нужно.
Кейт взглянул на официантку.
- Пожалуйста, один "манхеттен".
- Простите, сэр, но я никогда не слышала такого названия. Это какой-то новый коктейль?
- А "мартини"?
- О да. Голубой или розовый?
Кейт с трудом сдержался.
- Есть у вас просто виски?
- Конечно. Какой-нибудь особой марки?
Он отрицательно покачал головой, не желая больше искушать судьбу. Хотелось верить, что виски не будет ни розовым, ни голубым.
Кейт посмотрел на Марион, прикидывая, как склонить ее к дальнейшему разговору и заставить рассказать, кто является женихом Бетти Хедли. Он явно должен это знать. А может, и знал, или по крайней мере подозревал страшную правду.
Марион подтвердила это безо всяких усилий с его стороны. Взор ее стал мечтательным.
- О боже, - прошептала она. - Допелле!
Это прозвучало почти как молитва.
Глава 8
Мекки
"Ну, - подумал Кейт, вот оно - худшее". Впрочем, Бетти была только невестой, а не женой. Может, у него еще был шанс, пусть и совсем небольшой. Марион снова вздохнула и заметила:
- Я думаю, глупо она поступила: согласилась ждать, пока не закончится война. А кто знает, когда она кончится? И настояла, чтобы по-прежнему работать в редакции, хотя у Допелле денег больше, чем ему нужно, и… хотя, не будь у нее никакого занятия, она могла бы спятить, дожидаясь его. Боже, я бы сошла с ума, ожидая Допелле, даже если бы имела чем занять себя.
- Но у тебя есть работа.
- Но нет Допелле.
Марион отхлебнула коктейль и вздохнула так громко, что Кейт испугался, не привлекло бы это внимания.
Официантка подала ему виски, которое оказалось не голубым и не розовым, а золотистым. Более того, уже первый глоток убедил его, что жидкость не только выглядела как виски, но и на вкус не отличалась. Пока Марион цедила остатки своего "Каллисто", Кейт выпил виски и почувствовал себя лучше. Впрочем, не намного.
Марион встала.
- Мне пора, - сказала она. - Спасибо за коктейль, Карл. Ты будешь завтра в издательстве?
- Завтра или послезавтра, - ответил Кейт.
Он уже решил, что нужно идти туда с каким-нибудь материалом. Два или три рассказа, если он сумеет написать их так быстро. Ему казалось, что он знает, как это сделать.
Он проводил Марион до метро и затем направился к библиотеке.
Честно говоря, идти ему туда не хотелось. Он бы с удовольствием вернулся в бар, из которого только что вышел - или зашел в какой-нибудь другой - и там остался. Однако здравый смысл подсказывал, что это имело бы катастрофические последствия. В буквальном смысле. Он и в трезвом виде мог заработать немалые неприятности.
К тому же его только что постигли два сильнейших удара. Во-первых, здесь у него не было работы: тот Кейт Уинтон, что работал у Бордена, не только не был им самим, но даже не походил на своего однофамильца. Возраст совпадал, но и все. Во-вторых, Бетти Хедли не только была помолвлена, но еще и с таким необычайно романтическим типом, что это казалось просто невероятным.
Оказавшись в библиотеке, он поднялся в читальный зал и сел за один из столов. Он не стал заполнять заказа на книги, поскольку принес их с собой больше, чем был в состоянии прочесть за день. А ведь помимо чтения нужно было еще заняться своим будущим.
Кейт вынул из кармана три издания, которые до сих пор не успел прочесть: по экземпляру "Поразительных Историй" и "Идеальных Любовных Историй", а еще "Рассказ о Допелле", написанный Полом Гэллико.
Нахмурившись, смотрел он на томик карманного формата. Из того что он слышал и читал о Допелле - а это было совсем мало, ведь он находился в этом невероятном мире всего двадцать часов, - выходило, что парень практически правил всей Солнечной Системой, а кроме того, завоевал Бетти Хедли.
Кейт взял книгу в руки, потом отложил ее. Если он начнет, то будет читать до конца, а это потребует больше времени, чем он мог бы сейчас себе позволить.
Поскольку здесь он не был редактором популярного журнала, следовало найти способ зарабатывать на жизнь, и немедленно - денег, оставшихся после истории в Гринвилле, хватит ненадолго. А способ заработать на жизнь, который он придумал, требовал изучения этих двух журналов.
Сначала он открыл "Поразительные Истории" и просмотрел содержание, мысленно сравнивая с содержанием июльского номера, который сам отправил в печать. Все авторы были теми же самыми, сверху донизу. Названия нескольких рассказов совпадали, другие изменились.
Прежде чем читать всерьез, Кейт пролистал журнал, разглядел иллюстрации. В каждой из них он заметил ту же почти неуловимую разницу, которая отличала обложку. Все они были созданы теми же художниками - точнее, художниками с теми же фамилиями и методами работы, - но были живее и динамичнее. Девушки стали гораздо красивее, а чудовища куда ужаснее. Ужасно ужаснее.
Кейт начал читать с самого короткого рассказа, попутно анализируя содержание. Сюжет был тот же самый, однако в деталях он заметил различия. Закончил он чтение слегка удивленный, однако в голове у него родилась одна идея.
Через некоторое время она окончательно сформировалась. Кейт не стал читать остальные рассказы, лишь бегло просмотрел их, не обращая особого внимания на сюжеты и описания героев, сосредоточившись на реалиях быта и деталях фона.
Идея была неплоха. Разница между этими историями и теми, которые он помнил, заключалась в том, что здесь все рассказы имели очень похожий фон и детали. Каждый писатель описывал марсиан и венериан совершенно одинаково. Все космические корабли действовали на одном принципе, о котором он прочел в книге Уэллса. Рассказы о войне в Космосе касались либо войны между Марсом и Землей времен начала колонизации, либо нынешнего конфликта Земли и Арктура.
Марион Блейк была совершенно права, назвав "Поразительные Истории" журналом приключений, а не фантастики. Фон этих историй был реальным для безумной Вселенной, в которой оказался Кейт. Ситуации и детали были подлинными и согласованными.
Так просто и обычно - приключенческие рассказы.
Кейт с треском хлопнул журналом по столу, заработав укоризненный взгляд от библиотекаря.
"Однако, - размышлял он, - здесь должны быть какие-то фантастические журналы, иначе Борден не надумал бы издавать ничего такого. А коль скоро эти рассказы фантастикой не являлись, то что же? Нужно купить какой-нибудь журнал НФ и выяснить это".
Он взял в руки книгу о Допелле и со злостью принялся листать ее. Допелле! Этот человек был ему ненавистен, однако теперь он хотя бы знал, как произносится его фамилия - слышал от Марион. Она произносила ее по-французски - Допел - всего два слога и ударение на втором.
Кейт задумался. Эту книгу - хоть и с огромной неохотой - он прочтет следующей. Но стоит ли браться за нее здесь и сейчас? Посмотрев на большие часы на стене, он решил, что не стоит: до наступления темноты и затуманивания он должен был сделать кое-что поважнее - найти какое-то жилище и способ зарабатывать на жизнь. Нельзя ждать, пока деньги кончатся.
Он вынул бумажник и пересчитал деньги, оставшиеся из двух тысяч кредиток - примерно двухсот долларов, - которые дал ему аптекарь. Осталось чуть больше половины. Если экономить, этого может хватить на неделю. Наверняка не дольше, ведь придется купить кое-что из одежды, туалетные принадлежности и бог знает что еще, поскольку у него вообще ничего нет.
А может, в этой Вселенной он по-прежнему имел шкаф, полный одежды, и уютную двухкомнатную квартиру на Грэшем-стрит в Гринич-Виллидж?
Обдумав такую возможность, Кейт отбросил ее, как совсем уж невероятную. Тот Уинтон, который делал его работу, наверняка занимал и его квартиру. Кейт уже знал, что в этой Вселенной ему не было места. Он должен завоевать себе положение, но это будет нелегко.
Что же это за Вселенная? Как он сюда попал? И почему?
С трудом он отогнал от себя эту мысль. Должно существовать какое-то объяснение, может, есть даже возможность вернуться. Однако самое главное сейчас - выжить, а для этого он должен сосредоточиться и хорошо все спланировать. Как лучше всего потратить свой эквивалент сотни долларов?
Кейт подошел к столу библиотекаря и одолжил у него бумагу и карандаш. Вернувшись на место, он принялся составлять список необходимых вещей. Длина списка ужаснула его.
Впрочем, когда он суммировал приблизительные цены, результат оказался меньше, чем он ожидал. Он мог купить все это кредиток за четыреста, так что на жизнь оставалось еще шестьсот. Если выбрать дешевый отель и питаться в дешевых ресторанах, денег может хватить на десять дней или даже недели на две.
Кейт вышел из библиотеки и направился к табачной лавке, из которой звонил несколько часов назад.
Для начала следовало исключить самое невероятное. Он поискал в телефонной книге Кейта Уинтона - фамилия была в списке, номер и адрес оказались прежними. Войдя в кабину - очереди уже не было, - Кейт набрал номер.
- Кейт Уинтон слушает, - донеслось из трубки.
Кейт спокойно повесил трубку. Одно он выяснил.
Зайдя в ближайший дешевый магазин, он принялся за покупки, памятуя, что нельзя быть слишком привередливым, иначе деньги быстро кончатся. Сначала он купил небольшой чемоданчик, самый дешевый, какой только нашел - двадцать две с половиной кредитки. Потом по списку: носки, носовые платки, бритва, зубные щетки…
Перевязочный материал и антисептик для раны, карандаш, резинка, стопка белой и стопка желтой бумаги… Список казался бесконечным. Когда же он добавил к нему несколько дешевых рубашек, чемодан оказался почти полон.
В прачечной Кейт подождал, пока ему почистят и погладят костюм. Кроме того, он отдал почистить и туфли.
Последней его покупкой, после которой осталось чуть меньше шестисот кредиток, были десятка полтора популярных журналов; их он выбирал очень придирчиво, поскольку они играли в его плане важную роль.
За то время, что Кейт совершал последние покупки, на улице собралась толпа. Когда он вышел из магазина, тротуар был забит, а в квартале или двух звучала громкая овация.
После мгновенного колебания Кейт остановился, прижавшись спиной к стеклу витрины. Он хотел знать, что происходит, но решил, что лучше ему оставаться на месте, чем пытаться пробиться к краю тротуара, тем более что чемодан и пачка журналов под мышкой затрудняли передвижение.
Кто-то или что-то приближалось - овация становилась громче. Кейт заметил, что все движение на улице прекратилось, все машины остановились у тротуаров. Появились двое полицейских на мотоциклах, а за ними машина с водителем в мундире.
На заднем сиденье машины никого не было, но прямо над нею, метрах в трех, двигалось нечто.
Это был гладкий металлический шар немного больше футбольного мяча.
По мере того, как он приближался, толпа кричала все громче, клаксоны машин оглушительно ревели.
Наконец Кейт сумел различить слова, скандируемые толпой, и узнал одно из них.
- Мекки, Мекки, Мекки!!!
- Покажи этим чертовым арктурианам, Мекки! - орал кто-то едва не в ухо.
И тут произошло нечто невероятное.
Среди криков толпы Кейт вдруг услышал голос - спокойный, отчетливый голос, шедший, казалось, отовсюду и ниоткуда.
- ИНТЕРЕСНАЯ СИТУАЦИЯ, КЕЙТ УИНТОН. КАК-НИБУДЬ ЗАГЛЯНИ КО МНЕ, И МЫ ВМЕСТЕ ПОДУМАЕМ НАД НЕЙ.
Кейт вздрогнул и огляделся. Никто из окружающих людей не обращал на него внимания, однако резкое движение заставило стоявшего рядом мужчину повернуться к нему.
- Вы слышали? - спросил Кейт.
- Что?
- Что-то о… о каком-то Кейте Уинтоне?
- Ну ты и псих, - ответил мужчина, отвернулся и заорал, что было сил: - Мекки! Виват, Мекки!
Кейт выбрался на свободное место между толпой, рвущейся к краю тротуара, и людьми, стоявшими у стены здания. Он старался не отставать от лимузина и висящего над ним шара. Кейту показалось, что это именно он заговорил с ним.
Если так, то он обратился к нему по имени, и никто другой этого не слышал. Теперь Кейт осознал, что голос вовсе не доносился отовсюду, а прозвучал у него в голове. И голос был совершенно лишен выражения. Какой-то механический. Нечеловеческий.
Неужели он начал сходить с ума?
А может, уже сошел?
Как бы то ни было, Кейт испытывал странную уверенность, что не должен терять шар из виду. Это он обратился к нему по имени.
Может, этот шар знал, почему он здесь оказался, что стряслось с миром, который он помнил - с нормальным миром, в котором были мировые, а не межпланетные войны, миром, в котором он был редактором журнала НФ, ставшего здесь журналом приключений и редактируемого человеком, носящим его фамилию, но нисколько на него не похожим.
- Мекки!! - ревела толпа. - Мекки, Мекки!
"Мекки" - видимо, так назывался шар. Может, ему известны ответы на все вопросы. Мекки сказал: КАК-НИБУДЬ ЗАГЛЯНИ КО МНЕ! Если существовало какое-то объяснение, Кейт хотел знать его немедленно.
Он протискивался сквозь толпу, задевая людей своим чемоданом, то и дело нарываясь на злые взгляды и слова. Не обращая на это внимания, Кейт ломился вперед, отставая, конечно, но не слишком.
Вновь послышался голос.
- КЕЙТ УИНТОН, - произнес он, - ОСТАНОВИСЬ. НЕ ХОДИ СЕЙЧАС ЗА МНОЙ, А ТО ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ ОБ ЭТОМ.
Кейт попытался перекричать рев толпы.
- Почему?! - заорал он. - Кто?!.
Тут до него дошло, что люди слышат его, несмотря на оглушительный шум, и начинают посматривать странно.
- НЕ ПРИВЛЕКАЙ К СЕБЕ ВНИМАНИЯ, - сказал голос. - ДА, Я ЧИТАЮ ТВОИ МЫСЛИ. ДА, Я МЕККИ. СДЕЛАЙ, КАК ЗАПЛАНИРОВАЛ, И ПРИХОДИ КО МНЕ ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА.
"Почему? - с отчаянием подумал Кейт. - Почему я должен ждать так долго?"
- КРИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА ФРОНТЕ, - объяснил голос. - СТАВКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫЖИВАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЫ. АРКТУРИАНЕ МОГУТ ПОБЕДИТЬ. У МЕНЯ СЕЙЧАС ПРОСТО НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ ВРЕМЕНИ.
- Так что же мне делать?
- ТО, ЧТО ТЫ РЕШИЛ, - сказал голос. - И БУДЬ ОСТОРОЖЕН, ЕЩЕ ОСТОРОЖНЕЕ, ЧЕМ ДО СИХ ПОР. ТЕБЕ ПОСТОЯННО УГРОЖАЕТ ОПАСНОСТЬ.
Кейт лихорадочно пытался сформулировать мысль, которая разом принесла бы ответ на все мучительные вопросы.
- Но что случилось? Где я оказался?
- ПОТОМ, - ответил голос. - ПОТОМ Я ПОПЫТАЮСЬ РЕШИТЬ ТВОЮ ПРОБЛЕМУ. СЕЙЧАС Я НЕ ЗНАЮ ОТВЕТОВ НА ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ ЧИТАЮ В ТВОЕМ МОЗГУ.
- Может, я сошел с ума?
- НЕТ, И НЕ ВЗДУМАЙ ЭТОГО ДЕЛАТЬ. ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ, А НЕ ТВОРЕНИЕ ТВОЕГО ВООБРАЖЕНИЯ. ЭТОТ МИР РЕАЛЕН, И ОПАСНОСТЬ, УГРОЖАЮЩАЯ ТЕБЕ, ТОЖЕ РЕАЛЬНА. ЕСЛИ ТЫ ПОГИБНЕШЬ ЗДЕСЬ, ТО УМРЕШЬ НА САМОМ ДЕЛЕ. - Голос на мгновенье умолк, после чего Кейт услышал: - СЕЙЧАС У МЕНЯ НЕТ ДЛЯ ТЕБЯ ВРЕМЕНИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕСТАНЬ МЕНЯ ПРЕСЛЕДОВАТЬ.
Прежде чем Кейт успел сформулировать очередной вопрос, и прежде чем до него снова донесся оглушительный рев клаксонов и приветственные крики толпы, он ощутил пустоту в голове. То, что установило с ним контакт, теперь ушло. Кейт понял, что спрашивать бессмысленно - ответов все равно не будет.
Повинуясь последнему приказу, он остановился так резко, что кто-то налетел на него и грубо выругался.
Кейт извинился и постоял, глядя поверх голов на шар, уплывающий вдаль… он вот-вот должен был исчезнуть из его жизни.
Чем же он был? И что удерживало его в воздухе? И каким образом он читал мысли?
Но чем бы он ни был, он, похоже, знал, кто такой Кейт и какие проблемы его мучают; он даже обещал, что попытается решить эти проблемы.
Кейт не собирался сдаваться. Ждать три месяца? Да ни за что, если есть хоть ничтожный шанс получить ответ немедленно!
Однако шар был уже в квартале от него. Кейт, обремененный чемоданом и пачкой журналов, не мог угнаться за ним в толпе. Он осмотрелся и увидел, что стоит перед табачной лавкой.
Кейт заскочил внутрь и положил чемодан и журналы на холодильник с напитками, стоявший у входа.
- Я вернусь через минуту! - крикнул он. - Спасибо, что присмотрите.
И прежде чем хозяин успел возразить, выбежал на улицу. Он мог потерять все, что накупил, но догнать шар сейчас казалось ему самым важным.
Теперь он снова мог идти быстро. Проталкиваясь сквозь толпу, Кейт понемногу догонял кортеж.
Они проехали на юг по Третьей авеню, добрались до Тридцать Девятой стрит и вновь повернули на восток. Сразу за углом собралась большая толпа, мотоциклы с машинами поневоле остановились.
Однако шар, висевший над машиной, не остановился, а поплыл дальше и выше над головами толпы. Все выше и выше, до открытого окна на пятом этаже здания по другую сторону улицы.
Из окна выглядывала женщина… это была Бетти Хедли.
Кейт Уинтон достиг угла и больше не пытался пробиться сквозь толпу - отсюда все было видно лучше.
Овация буквально оглушала. Кроме криков в честь Мекки, он слышал приветствия Бетти Хедли и Допелле. Кейт не знал, был ли тот здесь, однако не видел никого, кто выглядел бы величайшим героем этого мира. Все взгляды были устремлены на Мекки или Бетти Хедли, улыбавшуюся из окна. При этом она казалась еще привлекательнее, чем он ее запомнил.