Глава 10
Кристал
Когда Крис требовалось время подумать, она уходила в ванную проявлять пленку. Что-то в этой темной комнате, пока она соединяла проявитель, стоп-ванну, фиксаж, да и если быть до конца честной, то все эти хитрости при точно рассчитанном времени, а именно моменты извлечения пленки из емкости, сматывания в рулон в полной темноте, помещения ее в катушку и прочее, помогали прояснить мысли.
Сегодня она проявила двенадцать рулонов пленки и напечатала любимые фотографии.
Отвратительный старик, за которым она кралась, чтобы сфотографировать, получился великолепно на снимке, как будто девушка знала, что так и получится. Она решила назвать его Ральф. Сердитый Ральф. Имел ли Ральф малейшее представление о том, каким интересным было его лицо в тот момент? На последнем снимке, сделанном на этой пленке, была сфотографирована Бэкка, прямо перед тем самым моментом, когда книга все изменила. Он был слегка расплывчатым, так как сестра двигалась, пытаясь закрыть лицо, прежде чем Крис смогла щелкнуть затвором.
Темно-голубые глаза Бэкки - на черно-белой пленке темнели угольками - вспыхнули от раздражения, и половина ее лица была в тени. Толстая светлая коса взметнулась тогда, как вспышка молнии. Она выглядела так, словно могла покорить мир.
"Хватит смотреть на мир сквозь этот объектив", - казалось, говорила Бэкка. - "И поговори со мной. Снова стань мне другом, а не незнакомкой. Прекрати отталкивать меня. Ты нужна мне." Чувство вины захлестнуло Крис. Почему она сейчас не в больнице? Почему она теряет время здесь, когда должна быть возле сестры?
Девушка быстро навела порядок, так как эта комната также была семейной ванной, и Крис знала, что не может держать свои реактивы в ванной. Затем она направилась в больницу.
Оказалось, что Крис не единственная, кто подумал об этом. Она зашла в комнату и увидела, что мама подставила стул к кровати Бэкки. Джулия собиралась почитать ей книгу - одну из любимых книг младшей дочери, четвертое издание "Убить пересмешника". Если бы у них было первое издание, определенно она бы держала его под стеклом, чтобы сохранить ценность. Крис читала эту книгу по меньшей мере раз пять в те времена, когда являлась таким же ненасытным читателем, каким стала Бэкка сейчас. Она прекратила читать в свободное время после ухода отца, ассоциируя его с их магазином, так как он всегда находился в нем от открытия и до закрытия.
"Как глупо бросать любимое занятие только потому, что тот, кого люблю я, ушел от нас!"
- Ты покормила Чарли? - спросила мама вместо приветствия.
Крис не разговаривала с ней с субботы. Она не сказала ни слова о том, что ходила в галерею, ощущая необходимость сохранить весь разговор с отцом в секрете.
- Да. - кратко ответила она. - У него пиршество на несколько дней. Он будет толстеньким и хорошеньким.
- Четверть мисочки в день - вот его норма для этого возраста.
- Да я шучу, конечно. - Крис вздохнула и посмотрела на бледное лицо Бэкки. Глаза сестры были закрыты сегодня, поэтому Крис попыталась убедить себя в том, что ее сестра просто спит.
- Есть какие - нибудь изменения?
- Нет.
Крис пыталась внушить Бэкке, чтобы та очнулась. Пусть бы она широко открыла свои глаза цвета индиго, провела руками над головой и спросила:
- Почему все такие обеспокоенные?
Но нет, она продолжала неподвижно лежать. Эта книга - чем бы она там ни была, ввела сестру в такое состояние. То есть сделала что-то, отчего та часть Бэкки, которая делала ее Бэккой, исчезла из этого мира, оставив здесь только оболочку.
- Что это было, мам? - спросила Крис.
Та положила книгу и посмотрела на дочь устало.
- Было что, Крис?
- Та книга.
Джулия Хэтчер напряглась и встала. Она прошла к окну и отодвинула занавески, чтобы посмотреть на облачное небо, серые стены высоких городских зданий и людей, спешащих по тротуарам внизу, так похожих с высоты на муравьев.
- Даже не упоминай об этом здесь. Кто- то может услышать.
У матери был талант вызывать раздражение в Крис, как у медиума - блуждающих духов.
- О, да, ты права. Конечно, кто-то может услышать, как я говорю….о книге! Уверена, подобный разговор поразит любого. Какая же странная тема для разговора между владелицей книжного магазина и работающей там же дочерью.
- Тебе лучше поехать домой.
- Но я только приехала.
- Крис, пожалуйста… Я устала…
- Но я просто хочу понять, что происходит. Ты точно знаешь больше, чем говоришь. Что с Бэккой?
- Я не знаю.
- А я не верю тебе!
Мама вздохнула с раздражением.
- Мне кажется, тебе нравится изводить меня. Ты любишь спорить также, как твой отец.
При этих словах Крис больше не смогла сдержать встречу с ним в секрете. В противном случае, она бы просто взорвалась, а здесь это было бы не очень красиво. Поэтому она подтянула очки повыше на нос и просто сказала:
- Я вчера разговаривала с ним.
В ту же секунду в комнате похолодало градусов на десять, когда Джулия повернулась к дочери.
- Ты что сделала!?
Крис ненавидела образовавшийся в горле комок. Она хотела быть сильной, чтобы противостоять в этом разговоре.
- Почему ты не сказала, что он еще в Торонто?
- Поверить не могу. - мама потерла лоб, будто у нее начиналась мигрень. - Ты подслушивала наш ночной разговор с Джеки?
- Нечестные методы, мам, я знаю. Но иногда они необходимы.
- Замечательно. Да, ваш отец в Торонто, но он может быть и за множество миль отсюда. Он не хочет видеть тебя или Бэкку…
- Перестань, я видела его! Мы встретились вчера в художественной галерее.
Мама уставилась на нее, и ее лицо стало таким же бледным, как лицо Бэкки.
- Не знаю, что сказать тебе на это. У меня нет слов.
- Зато у меня есть. И много. - наружу вырвался гнев, горячий, словно внутри у нее жгло маленькое солнце. - Ты поставила ему ультиматум. Именно ты заставила его выбирать между нами и этим обществом.
- Да, заставила. - сказала Джулия, вздергивая подбородок. - А он сделал неверный выбор.
- Но почему он должен был выбирать? Разве нельзя…
- Нет, он не мог быть с нами и с ними одновременно. - прервала она Крис резким тоном. - Ты не представляешь, во что сунула свой нос, юная леди. Не имеешь ни малейшего представления.
- Правда? Это я не имею? - Крис указала на Бэкку. - Я, я была там, когда все произошло! Не ты! И я прекрасно понимаю, что происходит что-то ненормальное, о чем ты знаешь, но не говоришь мне ни черта!!
- Следи за языком. - прогремела мама. Но если она хотела, чтобы Крис была чопорной и приличной леди, которая никогда не ругалась, то они жили не в том столетии. - Какой ложью отец забил тебе голову, Кристал? Он пытался настроить тебя против меня?
- Нет. Но сейчас, когда я услышала и его версию произошедшего, я удивляюсь, не лучше бы мне было жить с ним.
Мама побледнела как мел.
- Через мой труп. Если бы ты знала правду о нем…о нас…
- Старо предание, да верится с трудом, мама. Правда лежит в том, что я пытаюсь раскопать. - Крис рассмеялась сухим, горьким смехом, в котором совсем не было веселья. - Неужели тебя заботит, останусь ли я? Да ты едва замечаешь меня. Ты даже не заметила, что я изменила прическу.
- Конечно я заметила. - мама потрясла головой. - Ты иногда бываешь такой глупой. Чертовски глупой.
- Следи за языком. - ответила Крис, подражая матери, так как ее слова были словно удар под дых. - А знаешь что? Пусть будет так, хорошо. Тебе не надо мне что-то рассказывать. Я узнаю все сама и без тебя. Может быть…хм, не знаю… От этого могущественного лидера загадочного общества отца? От самого Маркуса Кинга?
На этот раз дернулась Джулия, словно от толчка. Ее глаза расширились.
- Нет, Крис. Ни за что. Я запрещаю тебе когда - либо встречаться с этим человеком.
- А, хорошо, если уж ты запрещаешь. - Крис пожала плечами, выдавив из себя улыбку. - Понятное дело, я доверяю тому, что ты говоришь мне, раз уж ты мне так много поведала. Клянусь, я впредь никогда не буду пытаться сделать то, что могу, чтобы получить ответы, которые ты не хочешь мне дать.
В мгновение лицо Джулии Хэтчер из белого стало ярко-розовым. У нее дрожали руки.
- Тебя невозможно урезонить.
Крис указала на себя.
- Это меня невозможно урезонить?
- Оставь все это, Кристал. Предупреждаю тебя.
- Или что?
- Мне… мне нужно подышать свежим воздухом. - Джулия направилась к двери и, не взглянув больше ни разу на Крис, вышла из комнаты.
Крис смотрела перед собой, онемев от злости, чувствуя желание выйти за ней и продолжить спор, заставить ее раскрыться. Заставить ее говорить и поделиться всем, что она знала. Заставить маму доверить ей правду. Но нет. Так было всегда. Мама никогда ей ничего не доверяла и не рассказывала.
Она опустилась на брошенный стул и уставилась на лицо Бэкки, практически такое же белое, как и больничные простыни, окружающие ее. На мониторе мелькала частота пульса, сопровождаемая мягким непрерывным гудком. Крис потянулась и взяла сестру за руку, на ощупь рука была холодной.
На глаза нахлынули непрошеные слезы, в глазах пекло, но девушка приказала себе не плакать. Она отказывалась чувствовать себя беспомощной, абсолютно одинокой и безнадежной.
- Пожалуйста, Бэкка, вернись. - прошептала она. - Мне очень жаль, что в последнее время я вела себя так низко с тобой. Я не этого хотела, правда. И виновата во всем не ты, а я. Знаю, звучит это как то, что ленивые люди говорят в извинение, но это правда. - она вдохнула судорожно. - Я всегда думала, что буду ненавидеть папу вечно и что если когда - нибудь увижу его снова, то выплесну это ему в лицо. Но вышло все наоборот. Он не хотел уходить от нас. Мама заставила его сделать это. Он сказал, что в своем обществе он делает что-то хорошее для всего мира. И что это значит? Что Маркус какой - то святой, помогающий людям в нужде? Сможет ли он помочь тебе?
Грудная клетка Бэкки поднялась слегка, и мягкий выдох скользнул по ее губам, более бледным чем обычно. Сердце Крис пропустило удар, надеясь, что это будет тот самый драматичный момент, о котором она мечтала, когда Бэкка откроет свои глаза. Она крепче сжала руку Бэкки.
- Если ты слышишь меня…открой глаза. Проснись, сейчас. Пожалуйста.
Еще один вдох дал Крис раздражающую вспышку надежды, но ресницы Бэкки не шевельнулись ни разу. И ее глаза не открылись. Пальцы не сжались и не обхватили пальцы Крис покрепче.
Зазвонил телефон, его пронзительный звук врезался в Крис, как стрела. Она подпрыгнула, обернулась в поисках источника шума и увидела телефон матери, запавший за сиденье стула сбоку. Крис посмотрела на дисплей, затем ответила, пока он не перешел в режим голосового сообщения.
- Джеки. - выдавила она, словно у нее перехватило в горле.
В трубке повисла длинная пауза.
- Крис? Это ты?
- Да, это я.
- Рада слышать твой голос, детка. Где мама?
- Она вышла подышать свежим воздухом. Мы в больнице.
- Бэкка… - голос Джеки прервался, затем стал очень мягким. - Как она?
- Без изменений.
Джеки выругалась про себя.
- Я не представляла, что книга подействует на нее - или вообще на кого-либо - подобным образом. Зачем я отправила ее прямо в магазин? Я не считала ее… Я не думала, что…
- Что это было, Джеки?
Вместо того, чтобы избежать этой темы или сменить ее, как это делала мать, Джеки вздохнула.
- Что тебе уже известно?
- Не много, спасибо маме. Она не хочет, чтобы я узнала что-нибудь.
- Конечно, она не хочет. Она защищает тебя.
- От чего? Все, что я знаю это то, что папа является членом секретного общества, странная старая книга повергла мою сестру в кому, а босс по имени Маркус, которого вы, кстати, считаете монстром, находится в центре всего этого.
- Крис…
- Даже не пытайся напутствовать меня, типа я должна обо всем этом забыть, Джеки. Я не отступлюсь. Я, как питбуль, вцепилась в это. Буду цепляться и не отпущу, пока не доберусь до правды. До всего, что мама умалчивает от меня - о папе, о книге, обо всем.
- Не все питбули такие, знаешь. Все дело в воспитании. Такая хорошая метафора, когда я раздумываю о том, что ты сказала.
- Ты меняешь тему. Ты - как мама.
Джеки вздохнула.
- Как ты смеешь!
Она сказала это так театрально, в такой добродетельно - жизнерадостной манере Джеки, что все между ними снова наладилось. Джеки и Джулия отличались друг от друга, как Крис - от Бэкки.
- Послушай, сладенькая, я не во всем согласна со своей старшей сестрой. Ты больше не ребенок. Ты - молодая девушка, и, честно говоря, я считаю, что ты во многом можешь нам помочь.
- Помочь в чем?
- В моем плане уничтожить Маркуса Кинга. - последовала многозначительная пауза и Крис не была уверена, настроена Джеки серьезно или это очередной театральный выпад. - Это прозвучало слишком мелодраматично, правда?
Крис пыталась остаться спокойной потому, что это действительно прозвучало как призвание воина из книги, идущего на сражение с драконом.
- Ну, если верить папе, то Маркус - из хороших парней. Он основал свое общество, чтобы помочь спасти мир.
- О Боже мой! Пристрелите меня! Ты говорила об этом с отцом?
- А-га. Но не беспокойтесь. Я не сказала ни слова о Бэкке или книге.
- И что этот болван наплел тебе?
- Джеки… - Крис неожиданно рассмеялась.
- Ладно, ладно. Прошу прощения, что сказала это вслух. - произнесла Джеки. - Но он - болван, и я еще мягко выражаюсь на своем языке. Он сказал тебе, что Маркус - пай - мальчик, так?
- Да. Только не такими словами.
- Не удивлена, он все еще полностью поглощен в команде Маркуса, но он ошибается. Поищи "зло" в словаре и там ты увидишь лицо Маркуса. - она замолчала на мгновение. - Я знаю, твоя мама тоже иногда глупит и мы не всегда соглашаемся - скажем так, по меньшей мере. Но поверь мне - она чудит только потому, что любит тебя. Она хочет защитить тебя от этого.
"Поверь мне".
- Если ты хочешь, чтобы я доверяла тебе, расскажи мне все, что ты знаешь о книге. Что это за книга? Откуда она? И почему вы считаете, что Маркус так хочет ее заполучить?
Крис потянулась к руке Бэкки снова, прижимая телефон к плечу.
- Много рассказывать, а времени на рассказы нет.
- Это мне не особо помогает.
- Ты - умная девочка, знаешь?
- Унаследовала эту черту от любимой тетушки.
Джеки рассмеялась, ее смех был искренним и глубоким.
- Слушай, я пытаюсь вернуться в Канаду, но у меня есть небольшие проблемы с выездом из Парижа.
- Какие проблемы?
- А - а, скажем так, меня разыскивают некоторые влиятельные люди.
Брови Крис взметнулись вверх.
- Потому что ты украла книгу?
Повисла небольшая пауза.
- Потому что я много чего украла. Некоторые из этих вещей ценнее, чем другие. Оставайся в школе, милая. Получи хорошее образование, и ты не закончишь, как твоя сумасшедшая тетка.
- Слишком поздно для подобного совета.
Джеки застонала.
- Еще один пункт для детального обсуждения, когда я наконец перетащу свой зад через океан. А я это сделаю. Тем временем - и знай, что я теперь в трудном положении, так как твоя мама убьет меня, если узнает, что я втянула тебя в это - тебе необходимо сходить завтра к одному человеку, которого зовут Др. Урия Вега. Он - профессор антропологической лингвистики в университете Торонто и мы старые знакомые. Упомяни ему мое имя и скажи, что я просила дать тебе полную информацию о книге. Он поймет, что рассказать тебе, чтобы прояснить несколько вещей. Иди после обеда, так как у него занятия утром.
Имя и место. Это была лучшая ниточка, за которую она могла взяться.
- Спасибо. - сказала Крис. - Сделаю это.
- Эй…помнишь, я давала вам с сестрой уроки по самозащите? - спросила Джеки.
- Это вроде было прошлым летом. - и действительно это было так. - А что? Они мне понадобятся?
- Этого никогда не знаешь. Просто помни мой урок номер один, потому что он самый важный и самый полезный из всех. - она снова громко выругалась. - Прости, мне нужно уходить. Я снова позвоню, как только смогу, хорошо?
Но Крис не могла вспомнить, какой урок был первым. В этот момент все, что она могла вспомнить, это колено в пах и палец в глаз, как одни из самых эффективных методов противостояния нападающему. "Что за первый урок?"
- Подожди, Джеки…
Но связь уже прервалась и Крис недоверчиво уставилась на трубку. Через несколько минут вернулась Джулия и остановилась в дверях.
- По - моему, я слышала, как ты говорила по телефону? Кто это был?
- Джеки. - ответила Крис приглушенным тоном. - Но сейчас связь прервалась.
Мама вырвала телефон из ее руки и посмотрела на дисплей с тревогой.
- Что она сказала?
- Не доверять никому, кроме тебя и нее.
- Хороший совет, кстати. - сказала Джулия, хотя то, как она смотрела на Крис, подсказало, что она подозревала, что Джеки могла поведать что-то тайное Крис. - Поехали домой. Мы больше ничего не можем сделать для Бэкки сегодня.
Мама взяла ее за руку и Крис не протестовала и не пыталась вырваться. Они в основном не ладили, но Крис всегда считала, что по меньшей мере знает свою мать. Джеки сказала, что мама скрывает правду просто потому, что любит ее. Но Крис теперь удивлялась: была ли это любовь? Было ли это доверие?
Честно говоря, она не была уверена, кем эта женщина, выводящая ее из палаты Бэкки и садящаяся на парковке в серебряную Мазду с открывающейся вверх задней дверью, была на самом деле. У Джулии Хэтчер было больше секретов, чем Крис могла бы разгадать.
Что ж, в эту игру могут играть и двое.
Глава 11
Фаррелл
Фаррелл пытался читать, пока ожидал звонка от Лукаса. Он купил полную серию комиксов "Ходячие мертвецы", но понял, что пролистывание мелькающих образов зомби и изобилие крови, прочих внутренностей, страшных историй вовсе не отвлекало его.
- Фаррелл… ты занят?
Он взглянул на дверь и увидел Адама, застывшего на пороге. Тогда он отложил книги на кровать и закинул руки за голову расслабленно.
- Входи, входи.
Адам присел на край кровати, посматривая на книги.
- "Ходячие мертвецы"?
- Можешь взять.
- Ты уже прочитал их?
- Эти две.
Он подтолкнул первые две к брату, Адам сразу же схватил их, уставившись с интересом на обложки.
- Впечатляюще. - прокомментировал Адам. Спустя минуту он оторвался от пролистывания книг и посмотрел на брата. - Слушай, я знаю, что утром я вышел из себя и выплеснул все на тебя. Извини.
Фаррелл нахмурился.
- Погоди. Ты сейчас правда извиняешься?
- Я много думал о том, что случилось в субботу ночью и …, понимаешь, я просто был просто в шоке. Вот и все.
- Я знаю.