Удинаас вставил нож в ножны. Распрямил спину, одной рукой схватил Рулада за плечо. Повернулся, оглядываясь на Тралла. - Он не готов говорить. Крики утомили его. Учтите и вес монет на груди. - Раб начал подниматься, намереваясь уйти; однако правая рука Рулада захрустела, отрываясь от рукояти меча. Зазвенели монеты, когда начали сгибаться пальцы; рука схватила Удинааса, сжала его ладонь.
Удинас почти улыбался. Тралл впервые разглядел все его утомление, следы тяжких испытаний, через которые тот прошел. Он снова сел на корточки. - Ваши братья, Рулад. Тралл и Фир. Они здесь, и они позаботятся о вас. Я простой раб…
Две монеты отвалились от руки Рулада, когда он усилил хватку.
- Ты останешься, Удинаас, - сказал Тралл. - Ты нужен нашему брату. Всем нам.
Летериец кивнул. - Как скажете, хозяин. Только… я устал, у меня в глазах темнеет. Кончаю говорить и сразу засыпаю. - Он беспомощно качал головой. - Я даже не знаю, что говорил вашему брату…
- Неважно, - вмешался Фир. - Ты сделал такое… - Слова застыли на устах, и на миг показалось, что лицо его рассыплется на куски. Тралл видел, как напряглись мышцы на шее Фира; брат сомкнул веки, глубоко вздохнул и снова стал самим собой. Покачал головой, не в силах говорить.
Тралл присел около Удинааса и Рулада. - Удинаас, я понимаю. Тебе нужен отдых. Но продержись еще немного, если сумеешь.
Раб кивнул.
Тралл перевел взор на обезображенное лицо Рулада. Веки были плотно сомкнуты, но глаза на ними двигались. - Рулад. Это Тралл. Слушай меня, брат мой. Держи глаза закрытыми. Мы должны снять с тебя это… эти доспехи…
Тут Рулад замотал головой.
- Это погребальные монеты, Рулад…
- Д…да. Знаю.
Слова тяжело и с жестоким хрипом вырвались из стесненной груди. Тралл колебался. - Удинаас был подле тебя, подготавливая…
- Да.
- Он вымотан, брат.
- Да. Скажи Матери. Я хочу. Хочу его.
- Конечно. Но сейчас дай ему уйти, прошу…
Рука бросила ладонь Удинааса, тяжко, бесчувственно звякнув о камень. Вторая, все еще сжимавшая меч, внезапно дернулась.
И на лице Рулада появилась наводящая ужас улыбка. - Да. Я все еще держу. Крепко. Это он имел в виду.
Тралл подался назад.
Удинаас отполз, оперся спиной на сундук с монетами. Скорчился так же, как сидел Рулад. Прежде чем отвести глаза, Тралл увидел, как его лицо исказилось страданием.
Утомление это или нет, но для Удинааса мир и покой остались за тысячу шагов позади - Тралл ясно понимал это, видел грубую истину. "У Рулада появился личный раб, но кто появился у Удинааса?"
Мысль, не типичная для Тисте Эдур.
Но ничто - ничто - не останется прежним. Тралл встал, подобрался поближе к Фиру, но, чуть подумав, пошел к выходу. Там еще стояли Майен и Пернатая Ведьма. Тралл махнул рабыне рукой, указав туда, где скорчился Удинаас.
Увидел, что ее лицо исказил страх. Увидел, как она качает головой.
Рабыня выбежала из здания. Тралл скривился. Майен, вздрогнув, тоже покинула их.
В пустом проеме показались Томад и Уруфь.
А за ними, так же медленно, шествовал Ханнан Мосаг.
"Ох. О, нет. Меч. Проклятый меч…"
Глава 10
Белые перышки вьются, кружатся, летят
Книзу, в бездонное море.
Дама с корзиной, и алым рука проблеснет,
Быстрым движением эти рассеет
Чистые перья, вольному ветру даря.
Вся она - словно богини полет, забытой и сбитой
В самом начале, у персей могучей реки.
Птицы в корзине, и им суждено утонуть.
Зри, как рыдает она здесь, в тени, у замшелой стены -
Только рука против воли все движется,
Мертвые когти вонзает
Дама, несущая смерть, и в очах ее ужас живущих.
Леди Элассара из Трейта,
Кормор Фюрал
Раскаты грома, тяжелое дребезжание дождя по крыше. Буря шла по течению реки, на север, и одним крылом захватила Летерас - нежданная, необычная в это время года буря, сделавшая единственную комнату обиталища Теола тесной и сырой. Теперь тут имелись еще два табурета, найденные Баггом в какой-то куче мусора. На одном из них, в углу, сидел Аблала Сани и рыдал.
Это продолжалось уже звон без перерыва. Тяжелое тело дрожало в такт рыданиям, табурет угрожающе потрескивал. По центру комнатушки ходил взад и вперед Теол.
Снаружи захлюпали по луже ноги, занавеска откинулась и появился Багг. С плеч его стекала вода. Слуга кашлянул. - Что горит в очаге?
Теол дернул плечом: - Ну, то, что было свалено рядом.
- Это же была ваша шляпа от дождя. Я сплел ее самолично, вот этими двумя руками.
- Шляпа от дождя? В ту соломку заворачивали гнилую рыбу…
- Ну да, она воняла. - Багг кивнул, вытирая глаза. - А вообще-то "гнилая" - понятие относительное, хозяин.
- То есть?
- Фараэды почитают гнилую рыбу деликатесом.
- Да ты просто хотел, чтобы я вонял рыбой.
- Лучше вы, чем весь дом, - отвечал Багг. Он перевел взор на Аблалу. - Что у него не так?
- Ни малейшего понятия. Какие новости?
- Я ее нашел.
- Отлично.
- Но нам придется за ней сходить.
- Идти наружу?
- Да.
- Под дождь?
- Да.
- Ну, - сказал Теол, возобновляя прогулки от стены к стене, - мне это не нравится. Слишком рискованно.
- Рискованно?
- Да, да. Я могу промокнуть. Особенно теперь, когда лишился шляпы от дождя.
- Вот интересно, чья в том вина?
- Она уже курилась, потому что лежала слишком близко к огню. Я с трудом затоптал ногами. Потом кинул в огонь остатки.
- Я ее сушил.
Теол замер на середине комнаты, глянул на Багга и зашагал снова. - Возлюбленный телохранитель, что случилось?
Здоровяк поднял красные глаза. - Вам не интересно. Никому вообще не интересно.
- Конечно же, мне интересно. Багг, разве мне не интересно? Разве любопытство не в моей натуре?
- Точно так, хозяин. Почти всегда.
- Это женщины, Аблала, не так ли? Скажи. - Великан жалко кивнул.
- Они дерутся за тебя?
Аблала замотал головой.
- Ты предпочел одну из троих?
- Нет. В том и дело. Ни шанса.
Теол метнул взгляд на Багга. - Ни шанса. Что за странное заявление. Можешь объяснить?
- Это нечестно, вот как оно. Нечестно. Вы не понимаете. У вас такого не бывает. То есть, кто я такой? Разве я игрушка? Только потому, что у меня большой…
- Постой, - прервал его Теол. - Давай посмотрим, верно ли я тебя понял, Аблала. Ты чувствуешь, что они тобой пользуются. Интересуются лишь одним… гмм, атрибутом. Все, чего им нужно - секс. Ни обязательств, ни верности. Они берут тебя по очереди, не думая о чувствах твоей нежной натуры. Наверное, они даже не говорят с тобой до и не обнимаются после?
Аблала кивнул.
- И все это делает тебя несчастным?
Он снова кивнул, засопел. Нижняя губа выпятилась, уголки рта начали опускаться, задергались мышцы на правой щеке.
Теол воззрился на него и взмахнул руками: - Аблала? Ты что, не понимаешь? Ты в раю для мужиков! Остальные о таком могут лишь мечтать!
- Но мне нужно чего-то большего!
- Нет! Не нужно. Верь мне! Багг, ты не согласен? Скажи ему!
Багг нахмурился и произнес: - Все верно Теол говорит. Точно, это горькая истина, точно, в природе хозяина открывать горькие истины, которые большинству покажутся необычными, даже извращенными…
- Спасибо за поддержку, Багг, - прервал состроивший гримасу Теол. - Давай иди убирайся. - Он снова обратился к Аблале: - Дружище, ты на пике мужских достижений. Погоди! Почему ты сказал, что у меня такого не бывает. Как это?
Аблала заморгал: - Что? Разве вы не на том же пике, и даже выше?
Багг фыркнул: - Он на этом пике месяцами не бывает.
- Да уж! - Теол метнулся к очагу, вытащил остатки гнилого тростника. Сбив пламя, водрузил прожаренный предмет на голову. - Отлично, Багг, пойдем к ней. Что до нашего безмозглого гиганта, пусть сам приберется. Интересно, как много оскорблений способен вынести чувствительный человек вроде меня?
Над головой его поднимался дымок.
- Она готова вспыхнуть, хозяин.
- Ну, там же дождь. Разве нет? Идем.
Узкая улочка была по лодыжки залита водой, лившейся к водостоку в нижней части. Он был замусорен, и вокруг образовался целый пруд. Багг пошел впереди, с плеском пролагая путь по пузырящимся под ливнем лужам.
- Хозяин, могли бы вы быть повежливее с Аблалой? - сказал он через плечо. - Он человек очень несчастливый.
- Жалость должны вызывать недомерки. Разве нет? От Аблалы у трех баб слюнки текут, или ты забыл?
- Неаппетитный образ.
- Дорогой слуга, ты слишком долго живешь один. В ТАКОМ слюнотечении нет ничего неприятного. - Он помолчал. - Ну ладно, может, и есть. Нам надо говорить о сексе? Эта тема вызывает ностальгию…
- Странник избави.
- Итак, где она?
- В борделе.
- О, как это патетично.
- Скорее дело в новом приобретении. Чем больше она ее кормит, тем голоднее та становится.
Они пересекли Дорогу Турола и углубились в квартал Проституток. Ливень стихал, над головами проносились рваные облака, остатки бури. - Ну, - заметил Теол, - это не самое приемлемое состояние для моей высокооплачиваемой работницы. Особенно если учесть, что новые ее пристрастия не связаны с красивым, элегантным боссом. Что-то во мне шепчет, что это не Аблала должен рыдать в углу, а я сам.
- Может быть, Шерк не желает смешивать дело с удовольствием.
- Багг, ты говорил, что она в борделе.
- О. да. Простите.
- Теперь я действительно жалок. Утром я не был жалким. Если тенденция продолжится, к ночи я поплыву через канал с грузом монет на шее.
- Пришли.
Они стояли перед узким четырехэтажным зданием, немного выступавшим между соседними домами. Казалось, оно на несколько столетий древнее окружающей застройки. Две колонны из пятнистого синего мрамора были покрыты резьбой. Демоны, очевидно женского пола, извивающиеся и содрогающиеся в групповой оргии; на вершинах колонн скорчились горгульи с огромными грудями, которые они призывно сжимали каменными руками.
Теол повернулся к Баггу: - Это Храм. Она в Храме?
- Вас это удивляет?
- Мне не дозволено сделать и шага внутрь. Даже Королева Джаналь посещает это место едва несколько раз в год. Членство стоит тысячу доков. Я слышал… желающих много. Знаю одного, что десять раз платил.
- Да, Матрона Делисп наверняка довольна своим новейшим приобретением.
- Бьюсь об заклад, что довольна. Итак, как же извлечь оттуда Шерк Элалле, если она, очевидно, попала туда, куда и хотела? А у Матроны тут не меньше тридцати громил, и они захотят нам помешать. Следует ли нам счесть случай безнадежным и продолжить путь?
Багг пожал плечами: - Вам решать, хозяин.
- Отлично. - Он поразмыслил. - Я желал бы с ней хоть одним словом перекинуться.
- Возможно, двух слов вам сказать не дадут.
- Не будь нелепым, Багг. Пара слов ее не напряжет.
- Хозяин, сейчас она и взгляд просто так не кинет. Наша покойная воровка процвела…
- Благодаря мне! Кто заказал обновление? Починку в сухом доке, новую краску на борта? Мы потратили…
- Говорите это ей, не мне. Хозяин, я отлично знаю, как далеко вы способны зайти в ублажении личных аппетитов.
- Даже не стану спрашивать, что ты имел виду. Звучит мерзко, а мои мерзости - мое личное дело.
- Точно так, хозяин, точно так. Хорошо, что вы не склонны к ностальгии.
Теол внимательно посмотрел на Багга, потом снова повернулся к Храму. Самый старый бордель в этой стране. Некоторые говорят, что он старше города, что город рос вокруг него, и рос именно по причине существования здесь борделя. Это кажется не особо вероятным, но любовь со всеми ее хитрыми, завлекающими нюансами вообще невероятна. Он поднял голову, любуясь горгульями, и кусок почерневшего тростника шляпы шлепнулся на мостовую. - Ну, это все решает. Или стоять и мокнуть под дождем, или войти внутрь.
- Смею заявить, хозяин, что и в том и в другом случае моя шляпа принесет несчастье.
- Багг, твоя сверхкритичность тебя погубит. Иди за мной!
Теол с решительным видом пошел по ступеням. Едва он поднялся к дверям, их створки раскрылись и показался грузный мужчина в черном плаще с капюшоном. В покрытых крагами руках он держал двойную секиру.
Теол побледнел и встал на месте. Багг споткнулся, ударился ему в спину.
- Извините, - выдавил Теол, отступая в сторону и хватая Багга за воротник. - Идете на отсечение головы? - Он взмахнул рукой, приглашая человека проходить.
Из тьмы капюшона блеснули глазки. - Благодарю, господин, - ответил мужчина хриплым голосом. - Вы очень любезны. - Он шагнул на крыльцо, помедлил. - Дождь идет.
- Вообще-то почти кончился, готов поспорить. Видите синеву над головой?
Гигант - носитель секиры глянул Теолу в глаза: - Если кто-то спросит, господин, вы меня не видели.
- Даю слово.
- Большое спасибо. - Человек начал осторожно спускаться вниз.
- Ох, - пробурчал он, - как мокро! Ох!
Теол и Багг смотрели, как он спешит прочь, ссутулившись и огибая самые глубокие лужи.
Багг вздохнул: - Клянусь, я порядком испугался его внезапного явления.
Теол внимательно оглядел слугу. - В самом деле? Бедняга Багг, тебе нужно полечить нервишки. Идем же. Ничего не бойся, пока я рядом.
Они вошли в Храм.
Теолу пришлось замереть на месте снова, на этот раз по причине ножа, блеснувшего лезвием прямо у края его правого глаза. Багг сумел избежать повторного толчка в спину хозяина. От благодарности у Теола ослабли колени.
Около уха промурлыкал тихий женский голос: - Вы не переодеты, господин. Что означает… ну, мы с вами хорошо понимаем, что это означает?
- Я пришел за моей дочкой…
- Очень дурной вкус. Мы не дозволяем столь мерзкие, извращенные желания в…
- Вы не поняли… то есть не поняли со всей ясностью. Я хотел сказать, я пришел ее вернуть, потому что уже поздно.
- Имя?
- Шерк Элалле.
- Да, слишком поздно.
- Вы имели в виду, что она мертва? Я знаю. Видите ли, ее предки требуют, чтобы она вернулась в склеп. Они отчаянно скучают, некоторые стали ужасно раздраженными. Призраки могут причинить много неприятностей - не только вам и вашему заведению, но и мне. Понимаете мои затруднения?
Нож отодвинулся от щеки. Из темноты вышла невысокая, изящная женщина. Облегающая шелковая одежда рыжеватого оттенка, широкий пояс на тонкой талии, туфли с загнутыми носками на миниатюрных ножках. Милое лицо сердечком, глаза, кажущиеся слишком большими. Сейчас они были прищурены. - Вы закончили?
Теол скромно улыбнулся: - Наверное, вы слышите такое постоянно. Извините. А вы не Матрона Делисп?
Женщина развернулась кругом. - Идите за мной. Ненавижу эту комнату.
Теперь он впервые огляделся. Два шага в ширину, четыре в длину. Дверь в дальнем конце, стены завешены броскими гобеленами, изображающими совокупления самых разных видов. - Кажется завлекательным, - сказал он в спину женщине.
- Это запах истощения.
- Истощения? Ага, понятно.
- Запах… сожаления. Ненавижу этот запах. Все это ненавижу. - Она скользнула в дверь. Теол и Багг поспешили следом.
В одном шаге от двери начиналась широкая лестница. Женщина провела их в комнату ожидания - плюшевые стены, мягкие диваны, а в дальнем конце кресло с высокой спинкой. Хозяйка сразу уселась в него. - Садитесь. Что там такое про духов? Да ладно. Вам же, получается, было лет десять во время усыновления Шерк Элалле. Не удивляюсь, что она про вас слова не молвила. Даже когда была жива. Скажите, вас разочаровало ее решение пойти по стезе воровства?
- По вашему тону, - ответил Теол, - я догадываюсь, что вы усомнились в моем рассказе.
- И что меня выдало?
- Но тем не менее я не такой простак, как вам кажется. Отсюда этот облик.
Женщина моргнула. - Ваш облик - мужчина за тридцать в мокрой, дурно связанной шерстяной одежде.
Багг выпрямился: - Дурно связанной? Ну держитесь…
Теол резко ткнул слугу локтем под ребра. Тот что-то булькнул и замолк.
- Все верно, - сказал Теол.
- Значит, вы здорово потратились на чары. Сколько же вам лет?
- Шестьдесят девять, дорогуша.
- Впечатляет. Так что с духами?
- Боюсь, все правда. Матрона, это кошмарные призраки. Мстительные, равнодушные к логике убеждений. До сих пор я умел удерживать их в стенах фамильного склепа, но рано или поздно они вырвутся. Помчатся по улицам, круша все вокруг - боюсь, горожан ожидает ночь страха - а потом подберутся сюда. Что будет дальше… я уже дрожу от ужаса.
- Я тоже дрожу, хотя по совершенно иным причинам. И все же перед нами дилемма. Личная моя дилемма, с которой я сражаюсь уже довольно долго.
- О?
- К счастью, ваше появление помогло мне ее решить.
- Я рад.
Женщина склонилась вперед: - Верхний этаж. Там всего одна комната. Изгоните оттуда проклятую демоницу! Иначе девочки меня освежуют живьем!
Ступени лестницы были выстланы тканью; перила скользили под их ладонями, словно мягкие изгибы резных грудей, смазанные и отполированные тысячами потных рук. Не встретив по пути никого, они прибыли на верхний уровень запыхавшимися. От подъема, конечно же, сказал себе Теол, вытирая ладони о мокрые штаны.
Согнувшийся, задыхающийся Багг пробормотал: - Возьми меня Странник! Что они втирают в дерево?
- Я не знаю, - признался Теол. - Но я едва могу стоять.
- Может быть, нам подождать немного, - предложил Багг, отирая пот со лба.
- Хорошая идея. Ждем.
Недолгое время спустя Теол выпрямил спину, кивнул и подмигнул Баггу. Тот состроил в ответ гримасу. Теол поднял руку и постучал в толстую дверь.
- Войдите, - раздалась заглушенная деревом команда.
Теол открыл дверь и ступил в комнату. Сзади него прошипел Багг: - Возьми меня Странник! Гляньте на все эти сиськи!
Панели стен и потолка продолжали тему, заданную лестницей. Повсюду дерзко торчали непомерные груди. Даже пол горбился под толстым ковром.
- Мономания… - начал Теол.
- О, - прервал ее голос из широченной кровати. - Это ты.
Теол откашлялся. - Шерк Элалле.
- Если ты пришел ради моих услуг, - сказала женщина, - тебя может утешить знание, что большая секира палача - всего лишь жалкая компенсация.
- Он вымок под дождем, - вмешался Багг. Теол бросил взгляд за спину.
- И что? - спросила Шерк.
- Не знаю, но думаю, тебя это может утешить.
- Я не ухожу отсюда, вот почему вы пришли сюда.
- Ты должна уйти. Матрона требует, - сказал Теол.
Шерк уселась в постели. - Это жирные коровы снизу? Я украла у них всех клиентов, и они бунтуют!
- Воображаю, - пожал плечами Теол. - Но разве это удивительно? Слушай, Шерк. Мы же заключили договор, а?
Ее лицо потемнело: - Я должна вести себя достойно? Хорошо, но у меня проблема с неким неумеренным аппетитом…
- Думаю, я смогу помочь.
Она подняла брови.
- Гм… я имел… о, я не знаю, что я имел в виду. - Он помолчал и просиял: - Но я познакомлю тебя с Аблалой, несчастным охранником, мечтающим о прочной связи.