Они перешагнули невидимую линию раздела между замком и другим миром; странно, он показался Такстону знакомым.
- Господи, ужасно похоже на Суррей, где я вырос.
- В самом деле?
- Хотя при ближайшем рассмотрении скорее напоминает Лейчестер. Немного, но все же.
- Может, это еще один земной портал?
- Разве может быть больше одного?
- Никогда не слышал о таком, но в замке все возможно.
- Ну, если так, - Такстон резко остановился, - нужно вернуться.
- Почему?
- Вдруг кто-нибудь меня узнает? Будут проблемы.
Со стороны деревьев справа послышался звук выстрела.
- Неужели вляпались? - испугался Далтон.
Такстон покачал головой.
- Может, охота?
Тут послышался новый выстрел.
- Ага, так-так… - В голосе лорда Питера почему-то слышалось удовлетворение.
- На редкость глубокая мысль, - съехидничал Далтон. - Может, нам и впрямь лучше убраться отсюда?
- К чему спешить?
- Ты же сам сказал…
- Приветствую вас!
- Так, нас заметили…
Из-за деревьев на лужайку вышел дородный седоволосый мужчина в твидовом костюме, с ружьем в руках. Ничего угрожающего, однако, в его поведении не было. Можно сказать, он выглядел даже дружелюбно.
- Добрый день! Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Мы просто проходили мимо, - ответил Такстон, - и услышали выстрелы.
- Стрельбы много, а толку-то, - пожаловался человек. - Куропатки нынче чертовски хитрые, куда нам с ними тягаться. Еще раз здравствуйте. Меня зовут Питирайдж. Полковник Питирайдж.
- Я Такстон. А это Далтон.
Питирайдж дружески поздоровался с обоими за руку.
- Прогуливаетесь, да?
- Можно и так сказать. Вы владелец здешних земель?
Полковник добродушно рассмеялся:
- Не угадали. Хозяин здесь Фестлетон. Лорд Фестлетон.
- Ах, лорд Фестлетон.
- Да. Вы тут с визитом, правильно я понял? Постойте-ка, Такстон. Случайно, это не вы недавно купили имение Дарвик?
- Ну, на самом деле…
- Впрочем, кажется, его купил Трокмортон. Почему в таком случае вы назвали себя Такстоном?
- Такстон - это имя.
- Рад встрече, Такстон. Выходит, мы теперь соседи.
- Похоже, - промямлил лорд Питер.
Питирайдж перевел дуло ружья в сторону дома.
- А вот это Хокингсмере, имение Фестлетона. Джордж Хаддерсмач, восьмой граф Фестлетон, прекрасный хозяин, знаете ли. Думаю, это он стрелял. Я как раз вышел, чтобы поговорить с ним…
Прохладный воздух прорезал женский крик.
- Что за черт! - воскликнул полковник и резко обернулся.
- Давайте взглянем, в чем дело, - сказал Такстон.
Все трое побежали к лесу, Питирайдж впереди. Пришлось продираться сквозь заросли ежевики и другого кустарника. Далтон зацепился рубашкой за ветку и поэтому немного отстал. Такстон бежал наравне с Питирайджем, но сознательно держался чуть сзади.
Выскочив на поляну, они увидели лежащего в центре мужчину в зеленом охотничьем твидовом костюме. Рядом с ним стояла женщина в наряде на манер восточного. Обеими ладонями она зажимала себе рот, словно пытаясь сдержать крик.
Тяжело дыша, Питирайдж подошел к лежащему лицом в землю мужчине.
- Боже милостивый!
Такстон опустился на корточки рядом с неподвижной фигурой и попытался прощупать пульс.
- Боюсь…
- Господи, он мертв?
- Да, полковник, похоже на то. Давайте перевернем его. Хуже от этого не будет.
- Пожалуйста, Такстон.
Такстон перевернул тело. Они увидели лежащее на земле ружье и большую кровавую рану в груди умершего.
- Он споткнулся, - сказал Питирайдж. - Споткнулся, упал, и ружье выстрелило. Чертовски не повезло!
- Сомневаюсь, - пробормотал Такстон.
- Что? Сомневаетесь? Почему, бога ради?
Такстон нагнулся и осмотрел рану.
- Следов пороха нет ни на рубашке, ни на костюме. Вообще нигде нет. Как же это может быть, если выстрел сделан в упор?..
- Это невозможно! Должно быть какое-то объяснение. Боже мой, леди Фестлетон…
Питирайдж бросился к женщине, которая, казалось, вот-вот упадет в обморок, положил ружье и подхватил ее. Она заплакала.
- Что здесь произошло, Онория, дорогая?
- Я… Я…
- Ладно, ладно, потом скажете. Будьте умницей, пойдемте в дом.
- Джордж… Кто-то убил Джорджа… О-о-о…
- Пошли, пошли, моя леди. Пошли в дом. Вот так, вот так…
Как раз в этот момент на лужайку выбежал отцепившийся наконец от сучков Далтон, остановился, настороженно огляделся и подошел к Такстону, все еще изучающему тело.
- Ох, только не это! - воскликнул он.
- Убийство, - словно бы с удовлетворением сообщил Такстон.
- Послушай, нам не стоит встревать в такие дела.
Такстон оглянулся. На полянке начали собираться другие охотники.
- Боюсь, уже слишком поздно. Далеко мы не убежим, даже если попытаемся.
- Ты прав. Но давай удерем при первой же возможности. В конце концов, мы всего лишь проходили мимо…
- Эй, вы, там! - приближаясь к ним и взяв ружье наизготовку, крикнул один из охотников. - Что за чертовщина здесь творится?
- Как же, удерешь тут… - сказал Такстон.
- Опять влипли, - проворчал Далтон.
Глава 11
Грязный, голодный, он покинул долину и побрел в сторону холмов. До дома оставалось пять дней пути.
Городок был самый настоящий: слишком унылый, чтобы оказаться фантасмагорией. Хозяин гостиницы оглядел Рейнса сверху донизу.
- Что с вами случилось?
- Угодил в ловушку, которую зинаиты расставили на людей.
- А какого черта вас туда понесло?
- Еда…
Хозяин гостиницы усмехнулся:
- Надо полагать, это то, что вам от меня нужно?
- Я потерял все, даже меч, своего Брюса. У вас нет для меня никакой работы?
Хозяин вздохнул:
- Нет, у меня хватает помощников. - Он помолчал. - Как вы сказали? Брюс?
- Я никогда в жизни не нищенствовал…
- И не вздумайте начинать с меня. Времена нынче трудные. - Хозяин гостиницы засмеялся. - А когда они бывают не трудные, хотел бы я знать? Как бы то ни было, я не могу кормить всех бродяг, которые тут шатаются. Попробуйте заглянуть к Винни. Она женщина добрая.
- Попытаюсь. Спасибо.
Хозяин гостиницы снова оглядел его.
- В вас есть что-то знакомое. Мы уже встречались?
- Я останавливался здесь.
- Говорите вы как благородный, хотя выглядите… Как вас зовут?
- Рейне из Коркиндора.
Мужчина засопел:
- Ваша светлость. Я…
- Это ничего не меняет. Мне нечем платить за еду, а уж тем более за комнату.
Хозяин пожал плечами.
- Хотелось бы помочь вам, но у меня все битком набито.
Рейне кивнул и побрел дальше. Улица оказалась узкой и грязной. Стайка мальчишек промчалась мимо, один из них дернул его за рукав. В сточной канаве лежали груды навоза, повсюду валялись отбросы.
В большой распивочной Винни пахло элем и мочой. Рейне помнил и эту забегаловку, и ее хозяйку. Она стояла за стойкой - толстая, потная, добродушная. Чувствовалось, что когда-то она была очень даже ничего.
- Ну и видок у вас. - Она нахмурилась, припоминая. - Лорд… Рейне?
- Он самый.
- У меня хорошая память на лица. Что привело вас в Брисоларум?
- Ничего не привело, и так ни с чем я и уйду отсюда.
Она прищурилась.
- У вас должны были вот-вот забрать имение, правильно?
- Если опоздаю с выплатой.
- И вам пришлось грабить могилы… - Она залилась краской и сделала реверанс. - Прошу прощения, милорд.
- Так и есть, отрицать не стану.
- Вы просто сражаетесь, как можете, за свою жизнь, милорд.
- И при этом просто выбросил ее на ветер. Но я был в отчаянии, да и сейчас тоже… - Он махнул рукой.
Винни налила ему пива.
- Можете спать на сеновале. Если будете кормить и поить лошадей, каждый вечер получите обед. А если поможете мне обслуживать посетителей, то каждое утро будете иметь завтрак.
- Да благословят вас боги.
На сеновале над конюшней было ужасно грязно. Рейне немного прибрался, соорудил что-то вроде постели из мешковины и соломы. Выяснилось, что прежний конюшенный, человек преклонных лет, недавно умер от малярии. Рейнсу повезло, что это место освободилось.
Зато не повезло в другом. Той же ночью в распивочной произошло убийство, и очень скверное. Рейне сам почти ничего не видел, только услышал женский крик, повернулся, и - глядь, на пол рухнул обезглавленный труп. Для Винни дело обернулось совсем плохо. За последний месяц это было уже третье происшествие в ее заведении, а полиция угрожала закрыть распивочную после второго. Так и произошло, правда спустя три дня.
- Я не могу закрыться вот так сразу, дайте поработать еще хоть три дня, - жалобно умоляла хозяйка. - Иначе я все потеряю.
Рейне предложил ей сдавать себя внаем другим владельцам, но Винни отказалась.
- Как-нибудь выкрутимся. Я задолжала пивовару, но его мне ничего не стоит обвести вокруг пальца. - Она взмахнула тряпкой, которой вытирала стойку. - Что за невезуха! Сначала Граумер умер, потом вот это. - Она побледнела. - Ох, господи! Бог любит троицу…
Третьим несчастьем стал пожар в конюшне. Загорелась груда соломы, заваленная какими-то обломками. Рейне как раз собирался навести там порядок, но опоздал. Конюшня выгорела до основания, хорошо хоть саму распивочную удалось спасти.
- Можете спать на чердаке, - сказала Винни. - Но…
- Но лучше мне уйти, да?
- Даже слышать об этом не хочу, милорд.
- От меня одни неприятности, - вздохнул Рейне. Хозяйка задумчиво пожевала губу. - Я поищу другое место.
- Где?
- В соседнем городке.
- Возьмите вот это. - Винни протянула ему три монеты.
- Нет, не могу.
- Я так и думала, что вы откажетесь. Сразу видно человека благородной крови.
- Может, так и было когда-то, а теперь кровь уж не та, жидковата стала.
Следующий городок оказался еще сквернее, но три дня пешего пути совсем вымотали Рейнса. По дороге он стал свидетелем нескольких бедствий: тяжело груженная телега насмерть раздавила ребенка; по собственной вине утонул фермер; сгорел дом; подрались крестьяне и нанесли друг другу увечья.
"Неужели…" - спрашивал себя Рейне. Бармен пододвинул к нему стакан эля.
- Три медяка, - буркнул он. Рейне пристально посмотрел на него.
- Добрый человек, по-моему, у вас неприятности.
- Да, сегодня у меня плохой день, и я жутко зол. Прошу прощения.
- Ничего.
Бармен оглядел его с головы до пят.
- Видок у тебя не ахти. Дела идут неважно?
- По-разному.
Послышался мощный раскат грома. Бармен глянул за спину Рейнса.
- Целый день лил дождь, а теперь, похоже, гроза начинается.
Рейне хотел спросить, нет ли какой работы, но тут со страшной силой полыхнула молния.
- Боги, - пробормотал бармен. - Какая гроза!
Потоп начался почти сразу же. Рейне успел лишь наполовину осушить свой стакан эля, когда на городок обрушилась стена воды.
Позднее он припоминал лишь, как его неудержимо несло куда-то; слышались крики, кружилась в водовороте грязная вода с плавающими обломками. Вот и все, что осталось в памяти; а от городка - и того меньше.
Он выплыл на возвышенное место, выбрался из воды, рухнул на землю и заснул как убитый.
Кто-то пытался стянуть с него одежду. Рейне не глядя выбросил правую руку и угодил во что-то мягкое. Поднявшись, он обнаружил катающегося по земле мужчину; незнакомец хрипел и держался за горло.
Наконец, обретя голос, человек просипел:
- Ублюдок! Я думал, ты мертв!
- Еще нет, - ответил Рейне. - Пока еще нет.
Глава 12
Всю ночь Макс провел в кабинете. От ярости внутри у него все заледенело.
Макс-2, без сомнения, остро нуждался в смене обстановки. Это стало ясно хотя бы по тому, что обнаружилось на его письменном столе. Тут было извещение о предстоящей аудиторской проверке официальных отчетов компании; целые кипы просроченных векселей за дом; юридические документы, имеющие касательство к неоконченным тяжбам; два извещения о том, что в случае неуплаты штрафа за нарушение правил дорожного движения будет выписан ордер на его арест… И многое другое. Увидев бланк отеля в Лас-Вегасе, Макс не смог заставить себя взглянуть на сумму счета и на то, насколько он был просрочен.
Да, у Макса-2 дела явно обстояли не лучшим образом.
Макс полистал банковский отчет агентства "Дамбровски, Тейлор и Барк". Низкий уровень движения денежной наличности, очень низкий. Любой бизнес с таким бухгалтерским балансом долго не продержится.
Все в совокупности создавало впечатление, что Макс-2 полностью разорен. Внешне все выглядело прекрасно, но собственный капитал его предприятия составлял, по-видимому, величину отрицательную. В таком случае, где ему удалось раздобыть золото? Выяснить это не составило труда. Вторая закладная на дом принесла ему как раз столько, сколько требовалось, - несколько сотен тысяч долларов. Он обратил наличные деньги в золото. А выплата по первой закладной должна была состояться уже на следующей неделе.
Макс отчетливо ощутил запах мистификации.
Все ложь, надувательство, обман. Его жизнь в этом мире складывалась еще хуже, чем в том, который он покинул.
В окне посветлело. Макс услышал движение наверху.
Ну, по крайней мере теперь с ним Андреа. Все же утешение. Может, вместе они сумеют выкарабкаться из навалившихся неприятностей.
На лестнице послышались шаги. Макс проскользнул в туалетную комнату, смочил чересчур длинные волосы и пригладил их. У Макса-2 волосы были намного короче; это несоответствие могло слишком бросаться в глаза. И еще. Макс-2 был увесистее его фунтов на пятнадцать. Макс чуть-чуть распустил пояс халата.
В какой-то мере справившись с шоком от увиденного в кабинете, он открыл дверь, вышел в холл и…
…увидел Андреа. Она стояла у входной двери, в темно-бордовом платье и дорогой меховой накидке кофейного цвета. Она ничуть не постарела и выглядела в точности такой, какой Макс всегда помнил ее: высокой и прекрасной. Он смотрел на женщину и не мог оторваться, впитывая все, что так бережно хранил в памяти: длинные, изящные ноги, волнистые волосы цвета шоколада, высокие скулы, классическую симметрию прекрасного лица.
Макс мгновенно влюбился в нее снова.
- Андреа… - едва дыша, произнес он. Взгляд ее бледно-голубых глаз обратился на него.
- Я ухожу, Макс, - сказала она, и он обмер. - И давай обойдемся без судебного раздела имущества. Я решила жить отдельно. - Она натянула кожаные перчатки и закончила, глядя прямо ему в глаза: - Снова всю ночь не спал?
- Андреа… Ты не можешь… Я только что…
- Нам не о чем больше говорить, Макс, - холодно произнесла она. - Все уже сказано. Мой адвокат свяжется с твоим. - Она насмешливо подняла темную бровь. - Разве не так ты всегда решаешь проблемы?
- Андреа, пожалуйста…
- Бесполезно, Макс. - Она перевела взгляд в сторону окна. - Такси уже здесь. - Она взяла маленький плоский чемодан и открыла дверь. Стало видно, что дождь окончился, на улице ясный осенний день. - Тебе остается дом и все прочее. Я хочу лишь получить кое-какие вещи из обстановки. То, что мне дорого.
- Андреа, постой…
Она была уже за дверью. Второй раз Макс видел, как Андреа уходит из его жизни, но сегодня она выглядела просто сногсшибательно. Десять лет назад, когда она уехала на междугородном автобусе, на ней были джинсы и замшевая куртка Макса.
На дорожке Андреа остановилась и обернулась к нему:
- Прощай, Макс. Это было… забавно. Иногда по крайней мере. Мы жили неплохо, а иногда даже счастливо.
- Андреа, не уходи. Еще можно все вернуть. Поверь мне.
- Я верила тебе, Макс. Но за время нашей жизни с тобой что-то случилось. Ты возненавидел все, даже меня. Не знаю почему.
- Неправда, Андреа, девочка моя… Я люблю тебя.
- Да, любил - раньше. И я любила тебя. Но это было давно, Макс. Много лет назад и словно бы в другом мире. Прощай.
- Андреа, подожди, я должен тебе кое-что объяснить. Я не…
Таксист просигналил.
- Слишком поздно, Макс. Не хочу больше никаких объяснений. - Она пошла дальше, но потом остановилась, обернулась и удивленно посмотрела на него. - Что ты сделал со своими волосами?
У Макса словно язык отнялся. Она пожала плечами.
- Прощай.
Понимая, что никогда не сможет толком ничего ей объяснить, он беспомощно смотрел, как она садилась в машину. По широкой подъездной дорожке такси выехало на улицу, повернуло влево и исчезло из вида, снова навсегда увозя Андреа из жизни Макса.
Глава 13
- А вот здесь интересно.
Снеголап заглянул в портал, привлекший внимание Джина, презрительно фыркнул, решив, что ничего стоящего в этом мире нет, и вернулся в коридор.
- Для тех, кто любит покинутые города, - продолжал Джин.
- Это и есть город?
- Похоже. - Прислонившись к косяку, Джин рассеянно разглядывал открывшуюся перед ним панораму.
- Это человеческий город?
- Быть может, быть может… - Джин не сводил взгляда со странного зрелища. - А может, и нет.
- Если человеческий, я туда не хочу.
- Какой-то фантастический. Смотри, все дома как близнецы. И вообще как нарисованные, я такие видел на обложках книг пятидесятых годов двадцатого века.
Снеголап втянул носом воздух засушливой равнины.
- Мне это не нравится. Джин вздохнул и выпрямился.
- Да, если ты видел хоть один из этих городов с однотипными домами, считай, что видел их все. Давай поищем другой портал.
Снеголап повесил топор на плечо и побрел вслед за Джином по каменному коридору.
- Надоело искать, - пробурчал он. Джин зевнул.
- Ты, я вижу, совсем готов к приключениям, - съехидничал Снеголап.
- Извини. Наверно, мне нужно немного поспать. В порядке подготовки к свадьбе.
Снеголап пожал плечами.
- Как хочешь. Джин снова зевнул.
- Смотри, не усни на ходу, - насмешливо заметил белоснежный зверь.
- Черт, что со мной такое? В последнее время ничто меня не может расшевелить.
- Помнишь, ты как-то недавно разговаривал с Линдой о том, что у людей иногда бывает плохое настроение безо всякой причины?
- А-а… Ты имеешь в виду депрессию?
- Нуда.
- Думаешь, у меня депрессия?
- По-моему, похоже. Плохое настроение безо всякой причины. Но я же не человек, так что не слушай меня.
- Будь я проклят! - Джин остановился и задумался. - Знаешь, Снеголап, может, ты и прав.
Физиономия Снеголапа, обычно невыразительная, на этот раз выглядела удивленной.
- Да?
- Всего лишь, может быть, - ответил Джин, - мне нужно зайти к мозгоправу.
- Мозгоправу?
- К доктору, который лечит голову.
- У вас и такие есть?!
- Да. - Джин снова задумался. - Но это стоит немалых денег, и на лечение уйдут годы. Вдобавок придется вернуться на Землю.
- А разве в замке нет докторов, которые лечат голову?