- Я по уши в копролите, да? - сказал он.
- Определенно, нам необходимо переговорить с вами, - ответил Моркоу - Хотите адвоката?
- Не, я уже ел седня.
- Вы съели адвоката?
Кирпич долго пялился на Моркоу тупым взглядом, пока его мозги наконец-то не включились.
- Ну такие штуки зеленые, с косточкой посредине? - высказал он предположение.
Моркоу посмотрел на Детрита и Ангуа, в надежде найти помощь.
- Наверное, авокадо, - наконец пришел он к выводу.
- Они темнеют, когда полежат, - сказал Кирпич, как будто проводя судебную экспертизу.
- Более похоже на картофель? - предположил Моркоу.
- Могет. Типа покупаешь в пакете. Картофель, ага.
- Что я имел в виду, - продолжил Моркоу, - когда мы будем говорить с вами, хотите ли вы, чтобы кто-то был за вас?
- Очень хотел бы. Штоб все, - с готовностью ответил Кирпич. Оказаться в центре внимания целой комнаты, битком набитой стражниками, было хуже любого ночного кошмара. Хотя не, постой, помнишь, когда ты нюхнул того Слаба, накрошенного с нитратом аммония? Уууу - прощай крыша! Ахха! Вот энто и был его худший ночной кошмар… Не, если подумать о том порошке, который Щебень стащил у Одноглазого Дубилы, у, да! Кто знает, что он туда намешал! Аж зубы затанцевали! Вот энто и был его… Э, подожди-ка, а помнишь как ты закусил Скрейпом и у тебя отвалились руки? Ух, да, энто было жуть, так что может энто и есть… Стой, разве можно забыть тот день, когда ты подсушил Сливер и втянул порошок цинка в ноздри и решил, что коньки отбросил? Аргх, а вот то время, когда ты… нет, аргх, когда ты, аргх…
Кирпич перебрал уже девятнадцатый свой наихудший кошмар, когда голос Моркоу наконец пробился к его разуму.
- Мистер Кирпич?
- Э… Энто вы мне? - нервно сказал Кирпич. Ему очень, очень сильно и очень срочно требовался Слаб….
- В общем, вашим адвокатом может быть кто-то один, - сказал Моркоу. - Мы собираемся задавать вам трудные вопросы. Вы имеете право на чью-нибудь помощь. Может, у вас есть друг, которого мы могли бы пригласить?
Кирпич взвесил это предложение. Единственные, о ком он мог думать, как о друзьях, были Полностью Шлак и Большие Шарики, хотя они скорее попадали в категорию тех, кто ничем в него не швырялся и даже позволял иногда понюхать Слаба. Но в данный момент это как-то не проходило за требуемую квалификацию.
Он указал на сержанта Детрита.
- Он, - сказал Кирпич. - Он помогал найти мои зубы.
- Я не уверен, что наш офицер может… - засомневался Моркоу.
- Я хочу предложить себя на эту роль, капитан, - раздался тихий голос. Моркоу всмотрелся на другой конец стола.
- Мистер Пессимальный? Не уверен, что вам стоит вставать с кровати.
- Тем не менее, кто-то должен послужить правосудию, - сказал А. И. Пессимальный.
Кирпич наклонился, чтобы разглядеть инспектора поближе.
- Энто тот самый гном, что был седня ночью. Не хочу его!
- Можете предложить кого-либо еще? - спросил Моркоу.
Кирпич снова задумался и наконец встрепенулся.
- Ахха, я могу. Запросто. Любой, кто поможет мне отвечать на вопросы, так?
- Совершенно точно.
- Тогда энто раз плюнуть. Если вы приведете того дварфа, что я видел в той шахте внизу, он поможет мне.
Комната затихла.
- И почему бы он сделал это? - осторожно спросил Моркоу.
- Он мог бы сказать, почему он дал по башке тому дварфу, - объяснил Кирпич. - Не, я не знаю. Но подозреваю, что он не захотит придти потому, как я тролль, так что я буду придерживаться сержанта, если не возражаете.
- Я думаю, что все это зашло слишком далеко, капитан! - сказал А. И. Пессимальный.
В тишине, которая последовала за этим, голос Моркоу прозвучал очень громко.
- Я думаю, мистер Пессимальный, что настала пора разбудить коммандера Ваймса.
Есть старая солдатская поговорка, которой Фред Колон описывал смущение и замешательство. Личность в таком состоянии, согласно Фреду, "не могла бы отличить ослиный зад от завтрака".
Ваймса это высказывание всегда озадачивало. Про себя он дивился, какие исследования могли быть предприняты для изучения данного вопроса. Даже сейчас, когда он чувствовал, что его рот набит червяками, а в глазах резало, он считал себя способным определить, в чем между ними разница. Начать с того, что одно из них должно сопровождаться чашкой кофе. Он уже выпил одну, следовательно, это был завтрак. В сущности, время уже близилось к обеду, но суть оставалась той же.
Тролль, известный всем и, случайно, ему самому, как Кирпич, сидел в одной из больших троллийских камер, но, учитывая, что никто не смог решить, узник он или нет, дверь была оставлена открытой. Все пришли к согласию, что если он не попытается уйти, то никто не будет его останавливать. Кирпич поглощал третью миску насыщенной минералами грязи, что у троллей считалось питательным супом.
- Что такое Скрейп? - спросил Ваймс, откидываясь на спинку единственного стула и разглядывая Кирпича с таким видом, с каким зоолог мог бы изучать занимательный, но исключительно непредсказуемый новый вид. Он положил каменный шар загадочного мистера Сияющего на стол рядом с миской, чтобы посмотреть на реакцию, но тролль не обратил на него внимания.
- Скрейп? Не часто его встретишь в наши дни, когда вокруг полно энтого дешевого Слаба, - пророкотал Детрит, с собственническим видом оглядывая свое новое приобретение, как наседка птенчика, готовящегося покинуть родное гнездо. - Энто то, что скребет вас, понятно? Несколько кусков Слаба, прокипяченного в жестянке со спиртом и чуток голубиного помета. Его обычно варят тролли в трущобах, когда у них не хватает монет. Что еще им не хватает, Кирпич?
Двигающаяся ложка замерла.
- Им не хватает само-уважения, сержант, - отчеканил Кирпич, как ученик, которому двадцать минут подряд выкрикивали урок прямо в ухо.
- Слава Ио, он уяснил! - сказал Детрит, так энергично хлопая тощего Кирпича по спине, что юный тролль уронил ложку в дымящуюся бурду.
- Но энтот парнишка обещал мне, что все энто осталось позади и он сейчас начал чертовски новую жизнь, в счет участия в моей программе одного шага! Ведь так, Кирпич? Энтот парень сказал нет Слабу, Скрейпу, Слайсу, Слайду, Сланки, Сларпу или Сливеру, верно?
- Да, сержант, - послушно ответил Кирпич.
- Сержант, почему названия всех троллийских наркотиков начинаются с буквы С? - спросил Ваймс.
- А, так их легче запомнить, сэр, - ответил Детрит, глубокомысленно кивая.
- Ах, конечно. Об этом я не подумал, - сказал Ваймс. - Кирпич, объяснил ли тебе сержант Детрит, почему он называет свою программу программой одного шага?
- Э… потому, что он не позволит мне сделать ни одного неверного шага? - проговорил Кирпич, будто читая слова с листа.
- Кирпич хочет вам кое-что сказать, правда, Кирпич? - заботливо продолжил Детрит. - Давай, скажи мистеру Ваймсу.
Кирпич опустил глаза вниз.
- Простите, что я пытался вас убить, миссус Ваймс, - прошептал он.
- Ну что же, мы с этим разберемся, не так ли? - сказал Ваймс, чтобы хоть что-то сказать. - Кстати, думаю, что ты имел в виду "мистер Ваймс" и я предпочитаю, чтобы только те, кто сражаются бок о бок со мной, называли меня "мистер Ваймс".
- Ну, технически, Кирпич сражался… - начал было Детрит, но Ваймс твердо поставил чашку с кофе на стол. Его ребра все еще ныли.
- Нет, "передо мной" не то же самое, что "бок о бок", сержант, - сказал он. - Совершенно не то же самое.
- Не, ну на самом деле, энто не его вина, сэр, энто скорее случай обоз-нания, - запротестовал Детрит.
- Ты хочешь сказать, что он не знал, кто я такой? - спросил Ваймс. - Мне не кажется…
- Нет, сэр. Он не знал, кто он такой сам, сэр. Он думал, что он сгусток лучей света и вспышек. Сэр, я попробую объяснить. Пожалуйста? Сэр, он был не в своем уме под Большим Молотом и все-таки он двигался!
Ваймс секунду глядел на Детрита и потом опять на Кирпича.
- Мистер Кирпич, расскажите мне, как вы попали в ту шахту, - спросил он.
- Я уже рассказал другому полицейскому… - начал Кирпич.
- А сейчас ты расскажешь мистеру Ваймсу! - рявкнул Детрит. - Прямо сейчас!
Объяснения Кирпича заняли некоторое время, со всеми паузами, нужными, чтобы части разума Кирпича сдвинулись в нужную позицию, но Ваймс все же смог составить связный рассказ:
Несчастный Кирпич приготовил Скрейп в компании с другими трущобными троллями на старом складе, в лабиринте улиц позади Парковой, затем, в поисках прохладного местечка чтобы поглюковать, набрел на какой-то подвал, и тут пол провалился под ним. Судя по звуку, он падал довольно глубоко, но судя по физическому состоянию тролля, он спланировал вниз, как бабочка. Упав, он оказался в туннеле, похожем на шахту - знаете, с деревянными подпорками, - и потащился по туннелю в надежде, что он выведет его на поверхность или он найдет что-нибудь съедобное. Его ничего не волновало до тех самых пор, пока он не добрел до более грандиозного туннеля и слово "дварфы" не проявилось в его мозгах, но он ничего не стал делать, а только прислушался.
Тролль в дварфийской шахте это погром и разрушение. Такая же данность, как слон в посудной лавке. Но Кирпич производил освежающее впечатление свободы от всякой ненависти к кому бы то ни было. Если мир предоставит ему достаточное количество веществ, начинающихся с буквы С, от которых у него звенела голова - а в городе недостатка в них не было - он не очень сильно заботился о том, что происходило вокруг. Там, в трущобах, Кирпич занимал положение где-то ниже плинтуса. Не удивительно, что сети Хризопраза не смогли выцепить его. Кирпич был чем-то тем, через что вы просто переступаете.
Но даже Кирпич, стоящий там в темноте и прислушивающийся к отдаленным звукам дварфийских голосов, мог испугаться. А затем он увидел, как в комнате за большой круглой дверью один дварф ударил по голове другого. Там было темно, как всегда в пещерах, но тролли обладают хорошим ночным видением, и на стенах было полно вирвей. Тролль не разглядел детали, да особо в них и не всматривался. Кому какое дело до того, что один дварф сделал с другим? До тех пор, пока они не поступили также и с ним, он не видит проблемы. Но когда ударивший дварф закричал, тогда то и появилась проблема, большая, как сама жизнь.
Большая металлическая дверь прямо перед ним распахнулась и ударила его по лицу. Несколько вооруженных дварфов пробежали мимо, как раз когда он выглянул из-за нее. Их не интересовало, что там за дверью, пока не интересовало. Они делали то, что обычно все делают в таких случаях - бегут к источнику крика. Кирпич, с другой стороны, был заинтересован только в том, чтобы убраться как можно подальше от криков и вот прямо перед ним была открытая дверь. Он бросился в нее и побежал, не останавливаясь, пока не оказался на свежем ночном воздухе.
Погони за ним не было. Ваймса это не удивило. Надо иметь особый склад ума, чтобы быть стражником. Надо быть готовым долгими часами стоять и пялиться в неизвестность. Такой ум не требует высокой оплаты. Такой ум также не подумает о том, чтобы осмотреть туннель, из которого он только что пришел. Этот ум будет далеко не самым острым ножом в посудном ящике. И вот так, бесцельно, без каких-либо намерений, злого умысла или даже любопытства, бродячий тролль забрел в дварфийскую шахту, стал свидетелем убийства, хоть его восприятие и было окрашено наркотиком, и убрел восвояси. Кто мог бы запланировать что-то подобное? Где была логика? Где был смысл?
Ваймс поглядел в слезящиеся, мутные глаза, на истощенное тело, на свисающую каплю бог-знает-чего из покрытой корками ноздри. Кирпич не лгал. Кирпичу было достаточно проблемно справиться и с тем, что не было выдумкой.
- Расскажи мистеру Ваймсу про вук-вук, - подтолкнул его Детрит.
- Ага, - сказал Кирпич. - Там был энтот вук-вук в пещере.
- Кажется, я упустил что-то существенное в разговоре, - сказал Ваймс.
- Вук-вук энто то, что делают из угля, селитры и Слаба, - ответил сержант. - Все закручивается в бумагу, как сигара, знаете? Он сказал…
- Мы зовем их вук-вук потому, что они выглядят, как… ну знаете, как вук-вук, - продолжил Кирпич, смущенно улыбаясь.
- Ага, я кажется въехал, - устало сказал Ваймс. - И ты попытался выкурить его?
- Нессэр, он был слишком большим, - ответил Кирпич, - свернутый, занимал всю пещеру, прямо под грязью из того туннеля, куда я провалился.
Ваймс попытался пристроить этот факт среди своих умозаключений, но потерпел неудачу и решил пока его отбросить. Итак… Это сделал дварф? Верно. И в этот момент он верил Кирпичу, хотя даже лягушка сошла бы за лучшего свидетеля. В любом случае, нет никакого смысла давить на него сейчас.
- Ладно, - сказал Ваймс. Он потянулся и взял загадочный камень, который был оставлен на полу в приемной. Камень составлял примерно восемь дюймов в диаметре, но при этом был на удивление легким. - Расскажи мне о мистере Сияющем, Кирпич. Он твой друг?
- Мистер Сияющий - он везде! - пылко заявил Кирпич. - Он есть алмаз!
- Ну, полчаса назад он был в этом здании, - сказал Ваймс. - Детрит?
- Сэр? - ответил сержант, его лицо приняло виноватый вид.
- Что ты знаешь о мистере Сияющем? - спросил Ваймс.
- Э… Он немного как тролльский бог… - пробормотал Детрит.
- Ну, как правило, боги нас редко посещают, - ответил Ваймс. - Кто-то стащил Секрет Огня, вы не видели мое золотое яблоко? Удивительно, как редко такие происшествия попадают в книгу записи преступлений. Он тролль, так ведь?
- Вроде… короля, - сказал Детрит с таким видом, как будто каждое слово из него вытаскивали клещами.
- Я думал, что в наше время у троллей нет королей, - сказал Ваймс. - Я думал, что каждый клан правит сам по себе.
- Ну да, да, - ответил Детрит. - Послушайте, мистер Ваймс, он - мистер Сияющий, и ладно? Мы обычно не распространяемся о нем особо. - Лицо тролля выражало собой смесь страдания и вызова.
Ваймс решил попытать удачи с более слабым звеном. - Где ты нашел его, Кирпич? Я только хочу…
- Он пришел, чтобы помочь вам! - резко встрял Детрит. - Что вы делаете, мистер Ваймс? Почему вы продолжаете задавать вопросы? Дварфов вы гладите по шерстке, но когда дело доходит до троллей, то что? Вышибить дверь и никаких проблем! Мистер Сияющий привел к вам Кирпича, дал вам хороший совет, а вы ведете себя так, как будто он преступник! Я слышал, как капитан Моркоу говорил дварфам, что он с ними одной крови. Вы думаете, это доставляет мне радость? Мы помним, как дварфы оболгали нас! Мы стонем из-за этой лжи! Вы хотите видеть мистера Сияющего - будьте скромным и проявите уважение, да!
Вот опять Кумская Долина, подумал Ваймс. Он никогда не видел, чтобы Детрит был в таком гневе, по крайней мере на него. Тролль всегда был таким надежным и безотказным.
В Кумской Долине встретились два племени и ни те, ни другие не отвели взгляда.
- Я прошу прощения, - сказал он, моргая. - Я не знал. Не хотел обидеть.
- Вот так! - ответил Детрит, его огромная ручища хлопнула по столу.
Ложка выпрыгнула из пустой миски Кирпича. Загадочный каменный шар прокатился по столу с неотвратимым катящимся звуком, упал на пол и распался на половинки.
Ваймс поглядел на полусферы.
- В нем полно кристаллов, - сказал он. Затем он пригляделся поближе. В одну из сверкающих полусфер был вложен листок бумаги.
Ваймс подобрал его и прочитал:
"Пойнтер и Пиклс, Поставки кристаллов, минералов и оборудования"
Улица Десятого Яйца, дом номер 3, Анк-Морпорк.
Ваймс осторожно отложил ее и поднял обе половинки шара. Он приставил их друг к другу и они соединились, не оставив ни малейшей трещинки. Не было никаких свидетельств, что они были как-то склеены.
Ваймс посмотрел на Детрита.
- Ты знал, что шар раскроется? - спросил он.
- Нет, - ответил тролль. - Но я думаю, что мистер Сияющий знал.
- Он дал мне адрес, сержант.
- Ахха. Так, может быть, он хотел, чтобы вы навестили его, - признал Детрит. - Энто большая честь, вот так правильно. Не вы должны искать мистера Сияющего, а он сам найдет вас.
- Как он нашел вас, мистер Кирпич? - спросил Ваймс.
Кирпич кинул на Детрита панический взгляд. Сержант пожал плечами.
- Однажды он подобрал меня. Накормил, - забормотал Кирпич. - Показал, куда можно прийти за едой. Еще он сказал мне держаться подальше от дряни, но…
Кирпич взмахнул парой бугристых, покрытых шармами рук в жесте, который говорил, намного более вразумительно, чем удалось бы ему самому, что нельзя ничего поделать, когда на одной стороне целая вселенная, а на другой всего лишь один Кирпич.
А затем тебя передали под попечение Детрита, подумал Ваймс. Это каким-то образом уравновешивало весы.
Он встал и кивнул Детриту.
- Стоит ли мне взять с собой что-нибудь, сержант?
Тролль немного поразмышлял над этим.
- Нет, - сказал он. - Но, может быть, есть что-то, что вы могли бы оставить здесь.
Я должен возглавлять обыск на шахте, думал Ваймс. В конце концов, из-за этого может начаться война, и я уверен, что людям хотелось бы думать, что кто-нибудь из шишек присутствовал при этом. Почему же я считаю, что мне гораздо важнее повидать загадочного мистера Сияющего?
Капитан Моркоу был загружен работой. Городские дварфы любили его. Поэтому он сделал то, что Ваймс не смог бы сделать или по крайней мере сделать хорошо, то есть отнести грязное дварфийское ожерелье в дварфийский дом в Новых Халтурках и объяснить родителям, как оно было найдено. После чего все завертелось очень быстро и еще одной причиной спешки стало то, что шахта оказалась закрыта. Стражники и рабочие, дварфы, ищущие наставлений на путь истинной дварфийскости, пришли к закрытым дверям. Им задолжали денег, а дварфы настроены весьма определенно к такому роду событий. Большая часть дварфийских законов посвящена описаниям деловых контрактов. Подразумевается, что вам должны заплатить.
Завязываем с политикой, сказал себе Ваймс. Кто-то убил четырех наших дварфов, не каких-то там психанутых подстрекателей, и бросил их там в темноте. Не важно, что убийцы из себя представляют, мы все равно вытащим их на свет. Таков закон. Весь путь вниз и всю дорогу вверх.
Но это должно быть сделано самими дварфами. Дварфы пойдут в тот колодец и снова очистят его от грязи и добудут доказательства.
Он прошел в главный офис. Моркоу был там, вместе с полудюжиной дварфийских офицеров. Они угрюмо смотрели.
- Все улажено? - спросил Ваймс.
- Да, сэр. Мы встретимся с остальными шахтерами в Знахарском проулке.
- Шахтеров вам хватит?
- Все дварфы шахтеры, сэр, - торжественно произнес Моркоу. - Строевой лес на подходе и лебедка тоже. Кое-кто из наемных шахтеров присоединился к нам, чтобы помочь откопать тот туннель, сэр. Они знали погибших. Они пребывают в замешательстве и рассержены.
- Могу их понять. Так значит, они верят нам? - спросил Ваймс.
- Э… Более-менее, сэр. Однако, если тел там не окажется, то мы попадем в беду.
- Непременно. Шахтеры знают, что они раскапывали?
- Нет, сэр. Они только получали распоряжения от глубинных дварфов. И разные подразделения копали в разных направлениях. Они далеко раскопали, до самой Денежной Западни и улицы Эттеркапов.
- Да это же приличный кусок города!
- Дассэр. Но там было что-то странное.