С тихим ворчанием Тралл кивнул. Джайна знала, что его гнев не относится к ней, а к Гнилессу и всем, кто стоял за атакой. Тем, кто утверждал, что верен Орде, и затевал заговор за их спинами.
- Сначала то, теперь это. И руководству Альянса все тяжелее верить тебе, - продолжала Джайна. - Многие, в том числе Вариан, думают, что ты недостаточно сделал для урегулирования ситуации после произошедшего. Публичные порицания всех аспектов этого нападения сильно повлияли бы на улучшение твоего образа и образа Орды в целом в глазах Альянса. И посмотрим правде в лицо - это была не местечковая драка. Это было ужасно.
- Я не отрицаю этого. Но если я сдам виновных на суд Альянса, это будет удар, от которого мой народ никогда не оправится. Это опозорит их, и я никогда не сделаю этого. Они будут искать способы, чтобы сместить меня, и они будут вправе так поступить.
Она спокойно смотрела на него.
- Тралл, я думаю, ты не до конца понимаешь тяжесть ситуации. Молчаливое одобрение того, о чем ты сожалеешь, не принесет ничего хорошего, если это приведет Орду к войне. А Вариан...
- Вариан - сорвиголова, - вставил Тралл.
- Как и Гаррош.
Тралл вдруг усмехнулся.
- Эти двое похожи друг на друга гораздо сильнее, чем подозревают.
- И их схожесть может привести к множеству смертей - немного преждевременно, сразу после Нордскола-то.
- Ты знаешь, я не желаю войны, - сказал Тралл. - Я привел мой народ в Калимдор, чтобы избежать бессмысленного конфликта. Но, по правде говоря, исходя из твоих же слов, всё равно не похоже, что Вариан склонен выслушать меня. Он не поверил бы мне, даже если бы я публично осудил это нападение, не так ли?
Она не ответила, только нахмурилась еще сильнее.
- Я... Я постараюсь принудить его к этому.
Тралл грустно улыбнулся и легонько положил свою огромную руку на ее хрупкое плечо.
- Я подвергну осуждению лишь то, что слово Орды было нарушено. И ничего более.
Он перевел взгляд на окружающий их унылый болотный пейзаж.
- Дуротар был тем местом, которое я выбрал, чтобы дать моему народу шанс начать все заново. Медив сказал привести их сюда, и я решился послушаться его, хотя ничего не знал об этих местах. Когда мы прибыли, я увидел суровые земли, которые не были такими плодородными, как в Восточных Королевствах. Даже места, где вода есть в изобилии, такие как этот край, нелегки в освоении. Я решил остаться здесь несмотря ни на что, чтобы дать моему народу возможность противостоять этим землям. Дух моего народа по-прежнему силен, но земля... - он покачал головой, - мне кажется, Дуротар отдал все, что мог. И теперь я снова должен позаботиться о своем народе и о Дуротаре.
Взгляд Джайны встретился с его взглядом. Подняв руку, она отбросила с лица локон золотых волос, девичий жест, но выражение ее лица и звучание голоса выдавали в ней правителя.
- Я понимаю, что Орда живет по другим законам, нежели Альянс. Но, Тралл, если ты сможешь найти способ осуществить то, к чему я призываю, то ты откроешь путь, который не найти иначе.
- В любое время нам открыто множество путей, Джайна, - ответил Тралл. - И как лидеры тех, кто доверяет нам, мы обязаны обдумать каждый из них.
Она протянула к нему руки, и он с нежностью сжал их.
- Тогда мне остается только надеяться, что Свет ведет тебя, Тралл.
- А я надеюсь, что твои предки следят за тобой и охраняют тебя, Джайна Праудмур.
Она тепло улыбнулась ему, как когда-то не так давно улыбалась ему другая светловолосая человеческая девушка. Джайна вернулась к своей маленькой лодочке. Тем не менее, когда Тралл с силой оттолкнул лодку от берега, он увидел, как тревожная складка рассекла ее лоб, а значит, она все еще переживала.
Как и он.
Он, скрестив руки, наблюдал, как вода уносит ее обратно домой. Эйтригг тихо спустился и приблизился к своему вождю.
- Какая жалость, - ни с того ни с сего сказал он.
- О чем ты? - спросил Тралл.
- Жаль, что она не орк, - ответил Эйтригг. - Сильная, умная и великодушная. Прирожденная правительница. Она могла бы выносить сильных сыновей и храбрых дочерей. Однажды она могла бы стать прекрасной супругой, если бы пожелала этого. Жаль, что она не орк и что она не может быть твоей.
Тралл не мог удержаться. Он громогласно расхохотался, откинув голову назад. Стая ворон, отдыхавшая в кроне дерева, испугалась его громкого смеха и с гневными криками, в вихре черных крыльев улетела прочь в более тихое место.
- Мы отходим от войн с Королем-Личом и с самими кошмарами, - сказал Тралл. - Наш народ голодает, страдает от жажды и возвращается к варварству. Король Штормграда считает меня чудовищем, стихии глухи к моим просьбам о понимании. А ты говоришь о спутницах жизни и детях?
Старый орк оставался совершенно невозмутимым.
- А когда же еще? Тралл, сейчас нет ничего стабильного. В том числе и твое положение вождя Орды. У тебя нет спутницы, нет детей, и если ты внезапно отправишься к предкам, у тебя не останется наследника. И, похоже, ты даже не интересуешься подобными делами.
- Меня волновали дела посерьезней, чем заигрывания и обзаведение супругой с наследником, - проворчал Тралл.
- Как я уже сказал... эти причины и показывают, почему это так важно. Кроме того, есть такие успокоение и ясность мысли, которые можно найти только в объятиях своей настоящей половинки и нигде больше. Сердце никогда не бьется так же сильно, как когда ты слышишь смех собственных детей. Возможно, ты слишком долго откладывал всё это на потом. Я познал, что такое семья, хоть её у меня и отняли. Я бы не променял эти знания ни на что другое в этой или иной жизни.
- Я не просил читать мне нотации, - пробормотал Тралл.
Эйтригг пожал плечами.
- Может, и так. Может, это тебе нужно выговориться, не мне. Тралл, это у тебя проблемы. Я стар и многому научился. И в чем я преуспел, так это это в умении слушать.
Он зашел в воду, его волк - следом. Тралл постоял еще мгновение, а потом пошел за ними. Когда они достигли побережья, оба орка запрыгнули на спины своих верных волков, не говоря при этом ни слова. Они ехали в полной тишине, а Тралл собирался с мыслями.
Было кое-что, чего он никогда никому не рассказывал, даже Эйтриггу. Он мог бы поделиться этим с Дрек’Таром, если бы этот шаман еще владел своим даром. И хотя это был словно холодный узел ужасающего секрета, Тралл держал это в себе. В душе он объявил самому себе войну.
Наконец, после того, как они проехали некоторое время, он заговорил:
- После всего, что ты пережил, Эйтригг, ты, возможно, сможешь понять меня. У тебя тоже были взаимоотношения с людьми, и это были не только сражения. Я звено между двумя мирами. Меня вырастили люди, но я был рожден орком, и потому я взял силы от обоих народов. Я знаю и тех, и других. Когда-то это знание было значительной силой, которая помогла мне стать, говоря без бахвальства, уникальным лидером с уникальными знаниями, способным сотрудничать с обеими сторонами в то время, когда единство было жизненно важным для выживания всего населения Азерота. Мое прошлое очень хорошо послужило мне и - через мое лидерство - Орде. Но... Я не могу не задавать себе этот вопрос... Помогает ли оно им теперь?
Эйтригг не отрывал глаз от полотна дороги и слегка зарычал, давая понять, что Тралл может продолжать.
- Я хочу заботиться о своем народе, сполна обеспечивать их необходимым, охранять их безопасность и мир, чтобы они могли заниматься своими семьями и традициями, - Тралл слабо улыбнулся. - Чтобы они искали спутниц жизни и заводили детей. Чтобы занимались тем, на что все здравомыслящие создания имеют право. Но чтобы они не видели только уходящих на войну детей или родителей, никогда не возвращающихся обратно. И те, кто до сих пор пропагандирует войну, не видят того, что вижу я. Сейчас население Орды состоит в основном из детей и стариков. Мы почти полностью потеряли целое поколение.
Он почувствовал слабость в голосе. Эйтригг тоже заметил это и потому сказал:
- Твоя душа... в отчаянии, мой друг. Это так не похоже на тебя, сомневаться в себе или впадать в такое глубокое уныние.
Тралл вздохнул.
- Похоже, нынче большая часть моих мыслей - мрачные мысли. Предательство в Нордсколе... Джайна и представить себе не может, насколько сильно я был поражен и шокирован этим известием. Понадобились все мои силы, чтобы удержать Орду от раскола после случившегося. Эти молодые бойцы… они заточили свои клыки, убивая нежить. А это очень отличается от сражения, когда противник жив и дышит, когда у него есть семья и друзья, когда он плачет и радуется. Им очень легко привыкнуть к насилию, и тем тяжелее мне сейчас усмирить их аргументами, взывающими к разуму и, возможно, даже состраданию.
Эйтригг кивнул.
- Однажды я отошел от Орды, потому что их страсть к насилию вызывала во мне отвращение. Я вижу то же, что и ты, Тралл. И я тоже боюсь того, что история повторится.
Они выехали из тени болот на дорогу, ведущую к северу. Иссушающий жар солнца опалил их. Тралл оглядел местность, так удачно прозванную Степями. Воздух был даже суше, чем раньше, песок темнее обычного, и он видел мало признаков жизни. Спасительные оазисы Степей стали высыхать таким же таинственным и необъяснимым способом, как и появились.
- Я не могу вспомнить, когда в последний раз в Дуротаре чувствовал на лице капли дождя, - сказал Тралл. - Молчание духов сейчас, когда что-то явно неладно… - он покачал головой. - Я помню трепет и радость, с какой Дрек’Тар нарёк меня шаманом. Но теперь я ничего не слышу.
- Может быть, их голоса заглушили другие, к которым ты прислушиваешься, - предположил Эйтригг. - Иногда, чтобы решить все проблемы, для начала нужно сконцентрироваться на одной.
Тралл обдумал его слова, и они поразили его своей мудростью. Столь многое упростилось бы, если бы он понял, что происходит с этими землями, если бы смог излечить их. Его люди перестали бы голодать и снова обрели бы кров. Им бы не пришлось забирать у тех, чьи сердца и так были полны ненависти и горечи. Между Альянсом и Ордой спало бы напряжение. И может быть, затем Тралл смог бы сконцентрироваться на том, о чем говорил Эйтригг, - на своем наследии, умиротворении и довольстве.
И он точно знал, куда нужно отправиться, чтобы услышать.
- Лишь однажды я был в землях своего отца, - сказал Тралл орку, что был старше его. - Хотелось бы знать, не настало ли время сделать еще одно путешествие. Дренор - мир, который слишком глубоко познал долю боли и жестокости стихий. То, что от него осталось - Запределье, - возможно, все еще помнит эти времена. Моя бабушка, Гейя, - могущественный шаман. Она способна помочь мне прислушаться к израненным стихиям того мира. Возможно, они научат меня чему-то, чему научила их боль их собственного мира, и это поможет облегчить боль Азерота.
Эйтригг проворчал что-то, но Тралл достаточно хорошо его знал, чтобы по блеску в глазах понять, что он согласен.
- Чем быстрее ты отправишься туда, тем скорее в твоей жизни появится кроха, которого можно катать на собственном колене, - сказал он. - Когда же ты отправляешься?
У Тралла на душе посветлело от принятого решения, и он рассмеялся.
Глава 9
Джайна равномерно взмахивала веслами, но мысли ее были далеко. Что-то беспокоило Тралла. Беспокоило больше, чем сложившаяся ситуация. Он был прирожденным вождем, сообразительным, широкая душа его была под стать великому уму. Но Джайна была уверена, что его молчаливое одобрение столь жестокой резни в Ясеневом лесу ни к чему хорошему не приведет. Может, он и сохранит поддержку своего народа, но потеряет доверие Альянса, - а точнее, те его остатки, что ещё сумели сохраниться.
Ей оставалось только надеяться, что он cумеет быстро выяснить, кто виновен, и наказать мерзавцев. Второй подобный случай станет катастрофой.
Она причалила, надежно привязала лодку и зашагала в сторону крепости, погрузившись в раздумья. Ее мысли занимал Тралл, его отношение к Орде. За все время их знакомства он никогда не казался столь... неуверенным в том, что способен управлять ею. Она была потрясена его решением. Тралл никогда в душе не смог бы смириться с таким бессмысленным насилием. Следовательно, как он может мириться с этим публично?
Она мимоходом улыбнулась страже крепости и вошла в башню, на вершине которой располагались ее личные покои. А еще был Вариан... Судя по всему, ему было все так же непросто примирять в себе две отдельные личности. Было бы лучше, если бы какое-то время он провел в спокойствии, но обстоятельства были против. Альянс ввязался в жестокую войну с тем человеком (если еще можно было так его называть), который был когда-то другом ее детства и который отнял десятки тысяч жизней. А как же юный Андуин? Он был одаренным парнем, умным и проницательным. Но ему нужен был отец, который... заботился бы о нём, как подобает отцу.
Она вошла в гостиную. В очаге весело потрескивал огонь. Было уже поздно, и она не удивилась, что слуги выставили чайный сервиз.
Чему она удивилась, так это светловолосому юнцу, который сидел с чайным блюдечком и чашечкой на коленях и озорно ей улыбался.
- Привет, тетя Джайна, - сказал он. - Твой камень возвращения отлично работает.
- Во имя Света, Андуин! - вздрогнув, воскликнула Джайна, но в голосе ее слышалась радость. - Мы виделись всего несколько дней назад!
- А я предупреждал вас, что мы будем часто видеться, - усмехнулся он.
- Что ж, мне безумно повезло.
Она подошла к нему, потрепала волосы и пошла к серванту, чтобы налить себе чаю.
- А почему на вас этот ужасный плащ? - спросил Андуин.
- Ох, ну, - сказала Джайна, застигнутая врасплох, - я не хотела привлекать к себе внимание. Я уверена, что и тебе не всегда хочется, чтобы люди узнавали тебя, когда ездишь верхом или что-нибудь вроде того.
- Да я не против, - сказал Андуин. - Но дело в том, что я не встречаюсь тайно с орками не пойми где.
Джайна резко развернулась, расплескав чай.
- Как ты?..
- Да! - Андуин весь светился. - Я был прав! Вы действительно уходили встречаться с Траллом!
Джайна вздохнула и махнула рукой на свою одежду, с облегчением подумав, что на ней были эти замызганные и грубые одеяния, а не ее аккуратная повседневная одежда.
- Твоя излишняя проницательность может не довести тебя до добра, Андуин, - сказала она.
Он вдруг стал серьезным.
- Лишь благодаря этому я сегодня жив и сижу здесь, - сказал он сухо. Джайна ощутила, что ее сердце защемило от сочувствия к мальчику, но тот не искал жалости.
- Должен признать, я удивлен вашей с ним встречей. Я хочу сказать, то, что мне удалось подслушать из рассказа часовых об этом нападении, говорит об исключительной жестокости. Не похоже, чтобы Тралл мог одобрить такой поступок.
Она прошла к огню с чашкой чая в руках, придвинув себе стул.
- Он его и не одобряет.
- Так он собирается принести свои извинения и выдать убийц?
Джайна покачала головой.
- Нет. То есть, извинения будут... Но только за сам факт нарушения договора, а не за происшедшее.
Лицо Андуина вытянулось.
- Но... если он ответственен за это и если он не думает, что это была хорошая идея, то почему нет? Как это поможет заслужить доверие?
"Действительно, как?", - подумала Джайна, но вслух ничего не сказала.
- Одно из тех правил, которым тебе предстоит научиться, Андуин, заключается в том, что не всегда можно поступать так, как тебе хочется. Или даже так, как ты считаешь правильным - по крайней мере, не сразу. Тралл, конечно же, не хочет войны с Альянсом. Он считает сотрудничество лучшим способом сосуществования. Но во многом Орда мыслит по-другому, нежели Альянс. В том числе, у них другие представления о том, каким должен быть их вождь. Они считают, что демонстрация силы - это то, что позволяет лидеру управлять своим народом.
Андуин уставился на свою чашку с чаем.
- Это похоже на Ло'Гоша, - пробормотал он.
- Вся ирония в том, что - да, эта личность твоего отца превосходно объясняет менталитет Орды, - сказала Джайна. - Это одна из причин того, почему его... хм... карьера гладиатора была такой успешной.
- То есть для Тралла выйти и принести извинения прямо сейчас может стать фатальной ошибкой, так?
Андуин закинул в рот маленькое печенье, покрытое кремом и джемом. На приятную секунду Джайна забыла о войне, и ее заняла мысль, хватит ли всех булочек и небольших бутербродов, чтобы накормить взрослеющего паренька. Она вздохнула. Если бы сытость мальчика была самой тяжелой из ее забот.
- По сути - правильно, - она не хотела вдаваться в подробности, а потому просто добавила: - Но я точно знаю, что это не его рук дело, и все произошедшее ужаснуло его.
- Вы думаете, что он позволит этому... повториться?
Это был серьезный вопрос, на который нужен был серьезный, продуманный ответ. Ей потребовалось время, чтобы дать его.
- Нет, - наконец сказала она. - Это лишь мое мнение, но... я думаю, это застало его врасплох. Теперь он начеку.
Андуин допил чай и пошел к серванту, чтобы налить вторую чашечку и досыпать себе в тарелку пирожные и бутербродики.
- Вы правы, тетя Джайна, - сказал он тихо. - Иногда невозможно делать то, что велит сердце. Нужно подождать, пока не придет подходящее время, пока не появится достойная поддержка.
Джайна улыбнулась про себя. Перед ней мальчик, который в десять лет побывал королем. Правда, при нем был такой хороший советник, как верховный лорд Болвар Фордрагон, но она повидала достаточно, чтобы знать, что со многими трудностями он справился в одиночку. Быть может, перед ним никогда не стояла такая проблема, как перед Траллом, но он хорошо мог понять вождя.
К ней вдруг, как и множество раз за последнее время, пришло осознание того, что ей ужасно не хватает присутствия мудрой и саркастической Магны Эгвин. Как бы она хотела, чтобы эта великая женщина, бывший Страж Тирисфаля, была еще жива, чтобы она дала ей свой мудрый, пускай порой колкий, совет. Что бы Эгвин сделала на ее месте, в беседе с сидящим у ее очага мальчиком, этим чересчур серьезным молодым человеком с добрым сердцем?
Улыбка коснулась губ Джайны. Она точно знала, что сделала бы Эгвин. Разрядила бы напряженность.
- А теперь, Андуин, - сказала Джайна и почти ощутила присутствие мудрой пожилой дамы в комнате, - расскажи мне обо всех придворных сплетнях.
- Сплетнях? - Андуин выглядел ошеломленным. - Я их даже не знаю.
Джайна пожала плечами.
- Тогда придумай.