Эскива снова взялась за работу. Некоторое время она молчала, а затем проговорила как бы в воздух:
- Не напрасно король Болдуин назначил моего супруга коннетаблем. Не было еще случая, чтобы сеньор Эмерик неправильно распределил войска!
* * *
Дама Эскива почти не ошибалась, когда говорила, что ее супруг, сеньор Эмерик де Лузиньян, живет исключительно рассудком. Почти - потому что на самом деле у Эмерика была своя, тайная дама сердца.
Этой даме было девять лет, и звали ее Изабелла.
Младшая дочка короля Амори, дитя Марии Комниной - вдовствующей королевы-матери, нынешней супруги Бальяна д'Ибелина. Эмерика, женатого на бальяновой дочери, Изабелла называет "дядя".
Наперсником и советчиком Изабелла избрала себе Эмерика. Ведь коннетабль всегда знает, как помочь даме. Он обязан разбираться в людях. Он обязан знать, для чего служит тот или иной предмет. В конце концов, коннетабль отвечает за жизнь и личную безопасность королевской семьи!
Поэтому Изабелла Анжуйская со всем женским коварством своих неполных девяти лет подступила к коннетаблю.
- Сеньор Эмерик, это верно - что говорят о моей помолвке с молодым Онфруа Торонским?
- Абсолютно верно, моя госпожа, - ответил Эмерик.
К этой королевской дочке он всегда проявляет больше почтения, нежели к другой. До глубины души Эмерика умиляет ее царственная важность. Девочка Изабелла с ранних лет знает о том, что рождена наследницей самого важного на земле, самого мистического престола. Поэтому она внимательно следит за собой, за своим телом, за своими одеждами. Ради Королевства Изабелла должна быть красивой. Ради Королевства Изабелла должна быть послушной брату-королю.
Эмерику нравится, когда она называет его "дядей". В такие минуты он и впрямь считает себя ее родственником.
- Дядя, - начинает ластиться Изабелла, - расскажите мне об Онфруа.
- Некоторые считают его трусоватым, - сказал Эмерик и сразу почувствовал, как его собеседница напряглась.
- А мой брат король? - быстро спросила она. - Он тоже так считает?
- Нет, - ответил Эмерик. - Ваш брат держится совсем другого мнения. Онфруа добр и глубоко религиозен. Хорошо бы вам встретиться с ним во время поста.
- Почему?
- Потому что постом он, должно быть, особенно хорош. Есть люди для праздников, моя госпожа, и есть люди для печали.
- Но следует ли мне отдавать свою руку человеку, пригодному для печали? - Изабелла свела на переносице тонкие брови. Темно-каштановые, светлее волос. Должно быть, выгорели на солнце, в то время как волосы, надежно упрятанные под покрывала и чепцы, уцелели и сохранили густой, почти черный цвет.
- Для Королевства наступают печальные времена, - сказал Эмерик. - В такие времена тяжело жить с человеком радости, ибо у людей, предназначенных для радости, имеется важный недостаток: они ненадежны.
- Но ведь Онфруа - не таков? - допытывается Изабелла.
- О нет, сокровище, Онфруа совсем не таков. Он серьезен и предан королю…
И сказав так, Эмерик тяжело вздохнул. У него тоже была дочка, Бургонь, настоящее франкское яблочко. Она тоже когда-нибудь подрастет, и сеньор Эмерик столкнется с необходимостью выдать ее замуж. За человека верного и доброго. За человека, способного породить с нею десяток крепких сыновей.
Но даже Бургонь не была ему так дорога и близка, как это королевское дитя, что смотрело на него исподлобья темными, испытующими глазами.
- Ваш брат хорошо позаботился о вас, - сказал Эмерик. - Он нашел вам очень хорошего мужа.
- Но ведь я должна понравиться ему! - забеспокоилась Изабелла еще пуще.
- Вы непременно ему понравитесь.
Она надула губы.
- Не потому, что я - сестра короля, дядя. Я не хочу нравиться только по этой причине.
- Вы не можете не нравиться, - сказал Эмерик. - По любой причине. Впрочем, я могу подобрать для вас несколько новых уборов.
- Да уж, - сказала Изабелла, - давно пора бы уже позаботиться о том, чтобы я выглядела прилично! Если бы вы по-прежнему были камерарием, я бы на вас, пожалуй, разгневалась!
- Боже! - воскликнул Эмерик, падая на колени. - Неужели вы не смилостивитесь?
- Пожалуй, - снизошла Изабелла. - Но это в последний раз, дядя.
Она протянула ему обе руки для поцелуя. Стоя на коленях, Эмерик де Лузиньян взял маленькие, крепкие детские ладошки и поднес их к лицу. Вдохнул их чистый запах, посмотрел на ноготочки, кругленькие, с беленькими пятнышками на мизинце.
- Ну, что вы там возитесь? - сказала Изабелла. - Целуйте, присягайте мне на верность - и ступайте в кладовые. Я хочу быть красивой.
* * *
Принцесса Сибилла занималась рукоделием в обществе дам. Все вместе они растянули на раме красивый ковер, изображающий битву рыцарей с сарацинами и чудовищами. Все рыцари мчались, склонившись к гривам коней, выставив копья и щиты с крестами, львами и орлами. Их враги надвигались беспорядочной стеной, размахивая топорами и кистенями, а с их щитов прямо на зрителя рычали пятнистые, лживые пардусы и скакали кривые полумесяцы.
Каждая дама трудилась над своим участком битвы: одна создавала прекрасные щиты, другая вострила копья, третья подковывала коней, четвертая облачала в доспехи всадников…
Сибилла трудилась над фигурами сарацинов, потому что никто не хотел вышивать отвратительную образину, оскаленную из-под шлема.
- Помилуйте, госпожа, я ведь спать не буду, если прикоснусь к нему иглой! - сказала одна из дам, а другая прибавила:
- А я - в тягости; какое дитя родится у меня, если я проведу день над эдаким чудовищем?
- Что ж, - сказала Сибилла, - выходит, все враги достанутся мне одной. Хорошо же, дамы, я покажу вам, как следует обращаться с врагами! Их надобно изучить, разглядеть, впустить в свое сердце, и тогда пропадет всякий страх. Потому что невозможно бояться урода, которого ты сам же и создал.
- Нет, госпожа моя, такое возможно, - возразила первая дама, которая отличалась большой мудростью.
Сибилла махнула рукой.
- Мне все равно, - сказала она. - Вы увидите, какой должна быть королева Иерусалимская!
И она усердно принялась работать, держа голову чуть набок, словно втайне еще и прислушивалась к чему-то. Дамы переглядывались, чего Сибилла не замечала, и у одной даже закралась странная мысль: уж не беременна ли королевская сестра? Чему такому таинственному там, внутри себя, она внимает, если не ребенку? Что зреет в ее чреве?
И тут в зале показался рыцарь. Он вбежал, словно за ним кто-то гнался, но увидел вышивающих женщин, споткнулся и попытался выйти прочь.
- Прошу извинить меня, любезные дамы!
- Нет уж! - закричали дамы, словно сговорившись. - Теперь вы наш пленник!
Они вскочили из-за рамы, на которой остались бездоспешными и плохо вооруженными вышитые рыцари, и бросились к этому сеньору. Они схватили его за руки и повлекли за собой.
- Смотрите, сеньор, какую картину мы вышиваем!
Он глянул краем глаза, а затем - внимательнее. Потому что заметил наконец ту единственную, которая не вскочила и не метнулась к нему навстречу, чтобы пленить.
- Как вы здесь оказались, сеньор де Лузиньян? - осведомилась Сибилла.
- Слава Богу, вы здесь! - сказал Ги простодушно. - Мне показывали ваши покои, но я испугался, что не застану вас… Впрочем, нет, что я такое говорю… Дело в том, что я заблудился.
- Он новичок! Он недавно в цитадели! Это брат коннетабля! - заговорили дамы.
А та дама, что была в тягости, произнесла строгим тоном:
- Я ему не верю. По-моему, он весьма коварен.
- Он коварен! - подхватили красавицы, смеясь. - Но мы будем его пытать! Мы выведаем у него все его замыслы!
- Отличная мысль, - произнесла Сибилла без улыбки. - Как вы ее находите, господин?
- Устрашающей, - сказал Ги.
- Вот и хорошо, - заявила Сибилла. - Идите ко мне. Я заставлю вас во всем сознаться. Кладите руку сюда, на раму.
Ги осторожно протянул руку, так, чтобы не коснуться лица сидящей принцессы, и положил ее прямо на вышивку, так что середина его ладони скрыла оскаленную морду чудища, оседлавшего другое чудище, а каждый палец словно бы увенчался растопыренными лезвиями огромных, причудливо изрезанных секир.
- Для начала я намерена измучить ваш большой палец, ибо он глядит в сторону с таким видом, словно в нем вы прячете самые важные секреты.
Сказав это, Сибилла быстро взмахнула иглой и, наложив два стежка, точно узы, создала первые кандалы - для большого пальца.
- Сознавайтесь!
- В чем? - спросил Ги. - Мне нечего таить!
- Это самый упрямый и самый опасный враг из всех, кого мне доводилось пытать! - промолвила Сибилла.
Дамы дружно рассмеялись и начали предлагать каждая свое:
- Измажем его липким сиропом!
- Накрошим сладких булочек ему под одежду!
- Возьмем с него клятву в том, что он отрастит бороду!
- Да, да, пусть поклянется! - сурово поддержала подруг беременная дама.
- Нет уж, - возмутилась Сибилла. - Это мой пленник, и я желаю мучить его по-своему. Если большой палец отказывается говорить, я возьмусь за следующий. Посмотрите, какое у него дерзкое выражение! Как будто он намерен указать мне на что-то, чего я не замечаю!
- Смерть указательному пальцу сеньора Ги! - закричали дамы.
Ги стоял над рамой и натянутым на ней ковром, чуть согнувшись, в неудобной позе, а Сибилла, посмеиваясь, заточала в шелковую тюрьму указательный палец. Ги посмотрел на свой палец, перетянутый нитками, и всерьез задумался над тем, готов ли расстаться с ним. Ему было жаль пальца. Сколько раз этот палец ковырял в ухе или в носу, да и на рукояти меча сжимался исправно. И шрамик на нем остался - еще с ранних детских лет, когда Ги укусила собака. С этой собакой Ги потом подружился, потому что ее хотели зарубить, а мальчик не позволил. Его удивило, что пес все понял: и свою вину, и то, что за него вступились.
Да, жаль пальца, но придется отдавать его Сибилле.
- Ах, дама, - сказал Ги, - кажется, вы готовы откусить у меня всю руку!
- Если вы будете упорствовать, откушу! - сохраняя суровый вид, ответила Сибилла. - Ну так что же? Будете вы говорить?
- Нет, госпожа, я предпочитаю терпеть неслыханные муки!
- Отлично! - воскликнула принцесса. - В таком случае я лишаю вас среднего пальца. Теперь он принадлежит мне и этому гобелену. Ну как? В достаточной ли мере вы устрашены?
- У меня трясутся колени и прогибается спина, - признал Ги, - однако я по-прежнему тверд в своем намерении не произносить ни слова.
- О, - проговорила маленькая, вертлявая дама, - мне кажется, пора переходить к более жестоким мерам.
Она украдкой показала Ги сладкую булочку и сделала непристойный жест. Ги чуть покраснел и прикусил губу, чтобы не рассмеяться.
Сибилла метнула в искусительницу клубком ниток.
- Говорят вам, он - мой! Я отобрала у него три пальца, а теперь намерена очень жестоко поступить с четвертым. Его называют безымянным. Должно быть, это главный шпион сеньора Ги. Не так ли? - Она посмотрела Ги прямо в глаза, и он увидел в них лютую злость и даже отчаяние.
- Мне казалось, это шутка, госпожа, - пробормотал он.
- Нет, - сказала Сибилла, - я не склонна шутить. - Вы ведь поняли это, не так ли?
- Да, - сказал Ги.
- Ну так что же, - продолжала Сибилла, водя острой иглой над ладонью Ги, - отдадите вы мне своего шпиона? Учтите, мы теперь знаем, как он выглядит, так что ему не удастся больше следить за нами незамеченным.
- Забирайте и его, - молвил Ги. - Сдается мне, дама, скоро вы отберете у меня всего меня, вместе с потрохами.
Он вскрикнул, потому что Сибилла больно кольнула его иглой.
- Следующий палец я прошью насквозь, - предупредила она. - Вы уже посмели испортить мою работу! Вы капнули на нее кровью! За это я велю подвесить вас вниз головой… Или нет. Я прибью вас к воротам цитадели. Или нет… Я распоряжусь, чтобы вас обмазали медом и выставили на жару…
- Боже, - сказал Ги, - помоги мне!
Сибилла закусила губу, словно усердный портняжка, работающий над сложным заказом.
- Мизинец. Сберегите хотя бы последний палец, сеньор. Говорят, вы пятый сын своего отца, так что мизинец должен быть вам особенно дорог.
- Это верно, моя госпожа, я - малый мизинец и бессилен перед вами, - сказал Ги.
- Я не шучу, - предупредила Сибилла. - Я проведу иглу сквозь вашу плоть.
- Попробуйте, - прошептал Ги.
Он закрыл глаза, потому что с детства боялся заранее обещанной боли.
И Сибилла, не дрогнув, вонзила иглу в палец и проткнула его насквозь. За иглой потянулась нитка.
- Все, - сказала она, наклоняясь и откусывая нитку. - Теперь вы - мой. Я пришила вас к своему гобелену.
- Ну уж нет, - отозвался Ги и сильно дернул палец. Кожа лопнула, высвобождаясь, хлынула кровь, марая пятнами и вышивку, и одежду Сибиллы.
Принцесса вскочила. Ее лицо пылало.
- Ах вы!.. Вы! Кто вы такой, чтобы так держаться со мной?
- Ну, - сказал Ги немного растерянно. Он зажимал палец и оглядывался на дам, словно ожидая, что одна из них даст ему платок. - Меня зовут Ги де Лузиньян. Я пятый сын сеньора де Лузиньяна и младший брат вашего коннетабля.
Сибилла задохнулась, стиснула кулаки, держа иголку между пальцами, и мелко затрясла ими, словно собираясь ударить Ги по лицу и удерживаясь от этого из последних сил.
Неожиданно вокруг них образовалась пустота. Та самая, о которой предупреждала дама Эскива: только синее небо и пропасть под ногами. Ги посмотрел на иголку в руке Сибиллы, и эта малая острая вещица показалась ему подобной жалящим пикам, что распарывают небеса.
- Я люблю вас, - сказал Ги. - Вот моя тайна. Я прошу вашей руки, моя госпожа. Я не желаю вашего Королевства или вашей короны. Я буду служить - Святому Гробу, вашему брату, покуда он жив, и вам - покуда живы мы оба.
Сразу разжались кулаки, иголка выпала и невидимо пропала на полу, а Сибилла, покачнувшись, прильнула щекой к груди Лузиньяна.
Беременную даму, которая видела в тот миг лицо принцессы, поразило его выражение: Сибилла словно бы завершила тяжкий труд и теперь готовилась принять - как следствие этого труда - великие скорби.
* * *
Прежде чем отправляться в Иерусалим и сводить там знакомство с Ги де Лузиньяном, коего надлежало убить, Гвибер позволил себе заехать в Триполи, где оставалось у него одно неотложное дело - проститься со святой Мариной. По счастью, ему не нужно было для этого заезжать в сам город, где его могли увидеть и узнать, а после донести графу; он свернул в Бельмонте, где находилось большое цистерцианское аббатство.
Издалека оно напоминало город, со стенами и башнями, одного цвета с камнями, песком и высохшей травой; но вблизи видны были многочисленные кресты и узоры, выложенные цветным кирпичом, блеклые и оттого еще более изящные, как бы не для всякого глаза предназначенные: кресты и цветки.
Церковь находилась сразу за привратницкой. Требовалось только войти в аббатство и пробежать, спрыгнув с коня, десятка три торопливых шагов - и вот уже прохлада, источаемая каменными стенами, обнимает тебя, и можно опуститься на пол, прижаться щекой к его теплой шероховатой поверхности и ждать, пока покой здешних мест утишит взбудораженный, усталый дух какого-нибудь бедного Гвибера.
Гвибер назвал свое имя и показал оттиск графского кольца у себя на губе - точно в воск вошла в его плоть печатка да так и осталась, как будто предназначенная для предъявления у входа в обитель. А затем, бросив коня удивленно стоять возле ворот, Гвибер что есть сил побежал к церкви и влетел в нее, как будто за ним гнались.
И там, под чередой тонких изогнутых арок, где лучшим украшением стен был свет, падавший сквозь небольшие окна, он увидел свою Марину.
Образ в достойной раме был помещен между двумя последними окнами, ближе к алтарю. Пальмовые ветки, лежавшие на полу под иконой, слегка подвяли, но Гвибер не решился ступить на них и замер в некотором отдалении.
- Марина, - тихо сказал он, - я должен убить одного человека. Тот, кто спас мою земную жизнь, теперь желает, чтобы я пожертвовал спасением души моей в обмен на его благодеяние. Как мне быть? Я так хочу спасти мою душу!
Говоря это, он не решался поднять голову и посмотреть прямо в лицо святой Марине, поскольку догадывался, что она задуманного Раймоном не одобрит.
- О Марина! Я бы хотел умереть так, чтобы когда-нибудь встретиться с тобой. Я говорил со знающими людьми. Как чудно они рассказывали о райских обителях!
И тут неожиданно в голову Гвиберу полезли совершенно посторонние вещи. Он начал думать о рулетиках из баранины, рулетиках, фаршированных кашей, фисташками, изюмом и рубленым розмарином. И еще об огромных пирогах с жареным мясом и пряными травами. И о баклажанах с лоснящейся фиолетовой шкурой, обжаренных в масле и обсыпанных чесноком. И о райском плоде - банане, который, по слухам, приплыл в эту землю по реке, вытекающей прямо из рая.
Эта райская река то выходит на поверхность и выносит семена дивных деревьев, дающих чудесные плоды, то опять исчезает в земных расселинах. Гвибер твердо верил в ее существование, ибо не раз вкушал бананы и всегда находил их достойными умерших праведников.
- Марина, как замечательно мы проводили бы время! Ты научила бы меня всему, что я должен знать, чтобы угождать тебе, - захлебываясь, шептал Гвибер. Он знал, что Марина где-то рядом и внимательно слушает его. - Моя земная жизнь была оценена в один грош старой чеканки, а душа, должно быть, стоит и того дешевле, но ведь я люблю тебя! Вступись за меня, моя госпожа!
Он наконец робко поднял голову и взглянул на стену, где находился образ. Он увидел чудесные рисунки на широкой раме и искусно сделанные украшения из гипса, которые имитировали более дорогое металлическое покрытие. По золотому полукружью, изображенному вокруг головы девы Марины, были рассыпаны крохотные жемчужинки неправильной формы, такие милые и гладенькие. Они выглядели влажными, как слезинки.
Но вместо лица и рук на иконе были теперь белые пятна. Марина исчезла.
- Святотатство! - прошептал Гвибер еле слышно, а потом завопил пронзительно, как будто его ткнули ножом: - Кощунство! Кто посмел? Кто решился? Спасите ее! Держите убийц!
На крики паломника прибежали двое - привратник и монах, работавший в кладовой, расположенной неподалеку.
- Что случилось? - спросил кладовщик, сердито глядя на Гвибера.
Но вид перепуганного паломника заставил его смягчиться. Гвибер был ужасен: с прыгающими губами и выпученными глазами, обливаясь потом, он трясся и глядел то в потолок, то на свои руки.
- Марина! - вымолвил Гвибер. - Она исчезла!
- Как это может быть? - тихо спросил кладовщик, делая знак привратнику, чтобы тот возвращался к воротам. - Расскажи мне, что здесь случилось.
- Она исчезла! - повторил Гвибер, рыдая.
- Святая Марина? Ты говоришь об образе святой Марины, чудесно обретенном в пустыне?
- Об образе… о Марине! - Гвибер оглянулся и вздрогнул. - Ее нет.