Встретил однажды китайский юноша по прозванию Хэшан на живописном берегу горной речки девушку-лису… и потерял голову. Да и как было устоять пред чарами красавицы: черные шелковистые волосы, сверкающие выразительные глаза, а на щечках распускающиеся цветы персика… Забросил наш студент Конфуция и ради большой и чистой любви ступил на путь испытаний: с кем он только не "сражался" - и с "Полосатыми тиграми", и с лисьим киллером Громом Громобоем. И наконец, выполняя каприз будущего тестя, старого лиса-оборотня Чжаня, отправился на самый край Поднебесной добывать Персик Бессмертия. А хитромудрая лисичка, дома жениха ожидаючи, времени даром не теряет - вытаскивает незадачливых соседей по деревне из житейских передряг…
Галина Черная
Девушка-лиса
В Средние века в одной деревне где-то на юге Китая, западнее Хуанхэ, к востоку от Северных гор, жил красивый и умный парень, который мечтал стать учёным. Но, в сущности, его и так все односельчане называли учёным и уважали за образованность, ведь он был студентом, читал Конфуция в подлиннике и сам писал разные сочинения, готовясь к экзаменам.
Но нельзя сказать, что одна наука занимала все его мысли. Он был не так глуп, чтобы целыми днями и вечерами сидеть над книгами. Хэшан, так его звали, знал тысячу разных способов, как гораздо веселее провести время, поэтому редко скучал.
Жил он один в маленьком домике с запущенным садом. Этот дом остался ему от родителей, которые давно умерли. Юноша очень смутно их помнил, но глубоко чтил их память. Не забывал ухаживать за родными могилами, навещая их раз в год, если вспоминал, конечно.
Этим утром Хэшан проснулся в отличном настроении. Он потянулся и спустил ноги с кровати.
- Так, что у нас на сегодня? Надо бы вспомнить, - размышлял он, почёсывая затылок. Зевнул и вспомнил: - А, вечером Ли собирает всех в трактире, но до этого ещё целый день! Значит, хочешь не хочешь, а придётся немного позаниматься, к учителю нужно прийти после полудня, а я пропустил три последних занятия, так что сегодня предстоит навёрстывать.
Это немного омрачило его радостное настроение, но, вспомнив о завтраке, Хэшан оживился.
- Эй, слуга, принеси мне тапочки, подай умыться и сразу же накрой на стол! - крикнул он, ища глазами тапочки и пытаясь нащупать их ногами под кроватью.
Надо сказать, что слуг у него не было. Да и откуда им взяться у бедного юноши, который и так еле сводил концы с концами, куда же ему ещё и слуг кормить? Но он частенько фантазировал, представляя себя богатым господином. Наконец поиски тапочек увенчались успехом. Обувшись, Хэшан пошёл умываться.
- И не забудь подать фрукты - персики и виноград, как я велел тебе вчера! - громко крикнул он в сторону кухни и, тщательно моя за ушами, добавил: - А вчера ты не подал пятое блюдо вовремя - рис по-шаньюньски был остывшим, да и сварен неидеально. Сегодня мне придётся серьёзно поговорить с нашими поварами. Пришлёшь их ко мне после завтрака.
Пригладив мокрые чёрные волосы, он бросил взгляд в зеркало. На него смотрело обаятельное лицо юноши лет двадцати с искорками в тёмных раскосых глазах. Он провёл рукой по мокрой щеке. Губы дрогнули в усмешке.
- Вот чёрт, усы всё не хотят расти, хотя, с другой стороны, тут и плюсы есть - бриться не надо каждый день. - Но в животе заурчало, и мысли сразу же перешли на другое. - Вот нерадивый слуга! - воскликнул он. - Уже давно должен был накрыть на стол. Уволю я тебя когда-нибудь, - проворчал Хэшан, открывая крышки кастрюль в надежде, что со вчерашнего дня осталось что-то съестное. Отыскалась пара чёрствых рисовых лепёшек. Это подняло его упавший было дух, и он даже заварил себе чай, обнаружив в углу в мешочке немного заварки. Получился роскошный завтрак! День начался просто чудесно.
- Господа, подходите, не зевайте, а то пропустите единственный в мире хор и удивительнейшие голоса, несравнимые даже с пением соловья. Только тут, здесь и сейчас, и нигде больше! - громко, на всю базарную площадь кричал, зазывая прохожих, мужчина в необычной одежде, который был не кем иным, как Фокусником. Он активно жестикулировал руками, что добавляло ещё больше убедительности его пламенной речи. Рядом с ним на табурете стоял ящик, покрытый тканью.
Хэшан шёл мимо, держа книги под мышкой. Увидев Фокусника, который был его приятелем, он остановился и подошёл к нему:
- Привет. Что у тебя сегодня?
- Вещь необычайная, Хэшан, сам увидишь. - Фокусник заговорщически усмехнулся, в нетерпении потирая руки.
Народ стекался: зрелища в деревеньке нечастое явление…
- Подходи, не пожалеешь! - покрикивал время от времени Фокусник. - Ну, сейчас ещё человек десять подойдёт, и начнём, пожалуй. А как там сегодня, вечеринка не отменяется? - с беспокойством наклонился он к юноше.
- Да нет, всё в силе, не опаздывай, - напомнил Хэшан.
Фокусник подмигнул, показав, что ему таких предупреждений не нужно. И вернулся к работе.
- Господа, да что там - люди! - все мы братья, а господа в Пекине, - начал он, взяв значительный тон, видя, что густой толпой собрался один простой люд. - Приготовьтесь услышать сладчайшую музыку, пение фей, голоса богинь Поднебесной! - и с этими словами сдёрнул с ящика покрывало, представив на обозрение публики двенадцать огромных, важно надутых лягушек, сидевших каждая в своём отверстии. Народ ахнул, в нетерпении ожидая, что будет дальше.
После этого парень взял в руки тонкую палочку и торжественно поднял обе руки, призывая к полной тишине. Площадь затихла. Люди продолжали глазеть молча.
После чего Фокусник взмахнул палочкой с важностью заправского дирижёра и опустил её на голову первой лягушке.
- Ква! - пропела она хорошо поставленным тенором.
- Ква-ква-ква-ква-а… - Палочка мелькала в воздухе, а лягушки старались изо всех сил, пуча глаза и напыщенно выпячивая грудь, чем напоминали задыхающемуся от смеха Хэшану трёх знаменитых на весь Китай теноров.
"Вот даёт парень!" - восхищённо присвистнул он, когда концерт закончился. А Фокусник с достоинством собирал деньги со слушающих, которые умоляли продолжить концерт.
Хэшан отправился дальше - сегодняшнее утро он решил провести на природе, позаниматься там в тиши - до экзаменов оставалось не так много времени. Погода выдалась чудесная: солнце светило вовсю, а в ярко-голубом небе не было ни облачка. За деревней были холмы, лес и речка. Туда и направлялся наш герой. Обычно сюда никто не забирался: проезжая часть находилась далеко в стороне. Хэшан прошёл через рощу, перешёл холмы и спустился к горной речушке. Здесь он выбрал себе раскидистое дерево недалеко от водопада, под которым была приятная тень, и разложил книги и тетради.
- Вот день-то какой - до чего же красиво! - невольно восхитился юноша. Прислонившись спиной к дереву, он блаженно вытянул ноги, взял в руки яблоко, которое сорвал в чьём-то саду по дороге, откусил его, открыл книгу "Беседы и суждения" своего великого наставника, блаженной памяти Конфуция, распространителя Учёности, как его звали люди, и добросовестно попытался углубиться в текст. Но почти сразу услышал человеческие голоса, только очень тонкие. Огляделся, но, увы, рядом никого не было…
- Что-то мне голову напекло, - решил он и опять углубился в чтение. Но его снова оторвали звуки разговора. Кто-то говорил очень тихо, но в довольно резком тоне.
- Что за наваждение? - разозлился Хэшан и тут случайно опустил глаза и в заросшей травой расщелине ниже того места, где он сидел, увидел две крохотные женские фигурки, ростом в два пальца - не больше. Сам он был скрыт кустами и высокой травой.
К тому же, если бы и не было кустов, девушкам, чтобы увидеть его, пришлось бы очень высоко задирать голову. А они сейчас были слишком заняты разговором, как это случается, когда встречаются две подруги, которые не виделись целую вечность или полдня.
Хэшан затаил дыхание, боясь, что девушки его заметят и тогда, конечно, убегут. Он смотрел не отрываясь и дивился необычайной красоте фей, а то, что это были феи, он и не сомневался.
- Сестрица Си, неужто вправду она решила устроить этот, как она его называет, чемпионат - слово-то какое мерзкое. Не будь она дочкой преподобного Чжаня, в прошлом обладавшего сверхземным дао-путём, ей все её шалости так легко не сходили бы с лап, - произнесла одна из них, фыркнув. Девушка была одета в синее шёлковое платье, выгодно подчёркивающее тонкую фигурку.
- Она добьётся своего! - уверила её подруга, скосив глаза. Она была полнее своей собеседницы раза в два и предпочитала в одежде красное. - С тех пор как Сяо пристрастилась к этой игре с мячом, в который играют, лишь надев грубые башмаки с колючками на подошве и мужские штаны, не прошло и двух месяцев, а она набрала уже восемь команд, которые соревнуются между собой и истоптали четыре поляны. А Сяо уже говорит о каком-то искусственном газоне, который якобы понадобится, когда высохнет трава и начнутся холода.
- И ведь у каждой команды платье своего цвета. Что за глупое занятие - гонять мяч! Лучше бы сидела дома, как порядочная дочь, и шила приданое. А у ней всякий вздор в голове!
Девушка надула губы, выказав полнейшее презрение к обсуждаемой персоне.
- И всё-таки ты всегда носишь шарф сине-жёлтых, зачем же называть эту игру глупой, если сама не пропускаешь ни одного матча? - уколола её подруга.
- Ты начала разговор, подруга, а сама-то неравнодушна к красно-белым!
И действительно, Хэшан увидел на шее у девушки в синем платье шарф сине-жёлтого цвета, а у девушки в красном - красно-белый.
Он был очень удивлён их странными речами. И продолжал бы слушать дальше, если бы над его ухом не раздался звонкий девичий смех. Парень резко обернулся, ожидая всего, чего угодно, но никого конечно же не увидел ни рядом, ни сверху, на дереве.
- Ха-ха-ха, успокойтесь, пожалуйста, юный господин, я вас не укушу. - Голос был громкий, не похожий на голоса маленьких девушек и довольно уверенный в себе.
Хэшан ничуть не испугался - вообще он умел разговаривать с девушками и, когда ему было не лень, мог одними словами влюбить в себя какую угодно красавицу. Но тут был явно необычный случай, который выбивал из колеи, в результате юноша совершенно растерял присущее ему остроумие.
- Госпожа фея, для меня большая честь говорить с вами, - пролепетал он.
- Фу! Не люблю напыщенных слов! - громко фыркнули рядом. - Прибереги их для своих деревенских красоток.
- Чем я заслужил столь явную немилость?
"Тьфу ты, что я несу, остолоп несчастный".
- В конце концов, действительно, что с тобой церемониться? - воскликнул он, наконец взяв себя в руки. - Я же тебя не вижу, вдруг тебя и вообще нет?!
- А по лбу?
И Хэшан получил пребольнущий щелчок в лоб.
- Ой! Что ж, это, пожалуй, весомое доказательство…
- Ну ладно, мальчик, не плачь, больше я не буду тебя обижать. Вообще-то я заговорила с тобой потому только, что увидела тебя подслушивающим разговор двух кумушек, которые не упускают случая обсудить своих знакомых и приятельниц. Я услышала о себе и…
- Так это ты та самая Сяо? - воскликнул Хэшан, потирая ушибленный лоб.
- Я самая! А ты, как я вижу, бедный студент, что зубрит Конфуция? "Постоянное упражнение в науках - есть достоинство истинно благородного мужа!" И охота тебе? Это ведь нудная чепуха на постном масле!
И снова хохот потряс воздух.
- Что? - округлил глаза Хэшан. - Труды великого учителя - это чепуха?! Что ты несёшь, в уме ли ты, лесная фея?
- Ну, мой ум всегда был при мне, хи-хи-хи… Ты, парень, не зарывайся. Думай, с кем говоришь. Ха-ха-ха!
Хэшан разозлился:
- Что ты всё время хохочешь? Издеваешься, что ли? Не думаю, что выгляжу настолько смешно. Вот бы на тебя посмотреть - может, и я бы посмеялся.
Хохот мгновенно стих.
- Надеешься, что я косая? - послышался настороженный голос.
- Не знаю, не знаю. Всё может быть. И косая, и кривая, и хромая при ходьбе, а может, и горбатая. Кто знает - может, ты страшная уродина, поэтому и не хочешь показываться, - подметив реакцию собеседницы, продолжал подтрунивать Хэшан.
- Ах, ты так! - Невидимая девушка вскипала мгновенно. - Так получай же, наглец.
Хэшан не ожидал нападения, поэтому, получив резкий удар в грудь двумя невидимыми кулачками, на ногах удержаться не смог - и повалился в траву, успев схватить кого-то за шёлковый рукав. Невидимка рухнула рядом, и они в обнимку покатились по траве.
- Ах, ты руки распускать? - Дева яростно пиналась, кусалась и царапалась, но никак не могла вырваться.
- А кто начал-то? - После довольно продолжительной борьбы Хэшан наконец крепко прижал её к земле, в процессе драки приноровившись блокировать удары невидимого колена или локтя. - Да не извивайся ты так, а то я не выдержу.
- Отпусти меня, грязный кот! - Девушка выгнулась из последних сил.
- Ого, как ругаются лесные феи!
- Тьфу ты, да прекрати же называть меня феей! Я не фея, а лиса.
- А, лисичка-сестричка? - Он чувствовал, как дрожит под ним её тёплое тело. От запаха её волос у него закружилась голова, видимо оттого, что запах был резкий, собачий. И тут девушка начала приобретать ясные очертания. Она растратила слишком много сил на борьбу и не могла больше оставаться невидимой. При виде её у юноши отвисла челюсть - Сяо действительно была прекрасна, как фея. Её раскрасневшееся лицо сияло прелестью распускающихся цветов персика. Чёрные шелковистые волосы были слегка всклочены, а выразительные глаза, несмотря на гневные искорки в них, не теряли своей завораживающей силы. Хэшан понял, что победа уже на его стороне. На мгновение он даже почувствовал слабость во всём теле. Девушка не упустила момента - по-змеиному вывернулась, вскочила на ноги и отпрыгнула в сторону.
- Дурак! - воскликнула она. На ней было ярко-зелёное шёлковое платье. Она поправила его, прикрыв божественной формы ножки, которые были, может, чуть коротковаты, и бросила на юношу испепеляюще-презрительный взгляд.
Хэшан всё ещё сидел на земле.
- Ну ладно, мир. Беру вину на себя. Как говорится, "если девушка не права - извинись". - Он не сводил с неё глаз.
Гневное выражение тут же сошло с лица девушки, и она весело рассмеялась:
- Как жаль, я долго злиться не могу, так же как смотреть на тебя без смеха. Не знаю, что-то в тебе такое есть. Взять, что ли, тебя в свою команду? - Её лицо приняло раздумчивое выражение. - Хотя ты вряд ли подойдёшь. В игре в мяч главное крепкие ноги, а ты чуть что - сразу падаешь. - И она снова захохотала.
Хэшан не мог удержаться, чтобы не рассмеяться с ней вместе - так заразителен был её смех.
- Ну ладно, мне уже пора, - вздохнула красавица, - но скоро мы увидимся.
- Где? - только и успел произнести Хэшан, как девушка сделала что-то вроде сальто в воздухе, и теперь перед ним стояла молоденькая лисичка. Она усмехнулась (если только лисы умеют усмехаться), взмахнула пушистым хвостом и убежала.
- Ну и дела, - выдохнул парень, - рассказать кому - не поверят.
И поспешил домой, в надежде, что ещё успеет забежать к учителю.
* * *
- Так вот, этот монах так страстно мечтал стать бессмертным блаженным, что говорил: "Один день побыть бессмертным блаженным - и умереть!"
Гомерический гогот потряс стены старого трактира, в котором собрались приятели на традиционную вечеринку. Один из них как раз сейчас закончил рассказывать очередной бородатый анекдот. Хэшан сегодня сидел особняком от ребят, мало пил и был странно задумчив. Друзья конечно же сразу заметили непривычное для него состояние.
- Что с тобой, Хэшан? - обратился к нему наш знакомый фокусник с базара. Вообще, его звали Цюй, но прозвание Фокусник было для него и вторым именем, и профессией, так что настоящим именем его не называла даже бабушка.
- Ничего особенного, Фокусник. Не обращай на меня внимания, - произнёс юноша, продолжая смотреть перед собой отсутствующим взглядом.
Уж не заболел ли ты, часом, друг мой?
- Нет, - уже раздражённо бросил Хэшан, - что ты ко мне прицепился?
- Ну, теперь я вижу, что с тобой точно не всё в порядке, - рассмеялся Фокусник. - Кстати, а рассказать вам, как я однажды, проезжая через Фучжоу, заночевал в одном заброшенном доме, который пользовался дурной славой?
- Да! Конечно! Ври скорей! - поддержали собутыльники, в нетерпении ожидая очередную историю.
- Ну, я был не совсем трезв, не помню, как там оказался. Но я тогда ещё учился, и у меня с собой были письменные принадлежности - тушь, кисточки и бумага. Чтобы зря времени не терять, я решил позаниматься.
- Да, это тебе только в пьяную голову могло прийти, - решили сотоварищи.
- Ну а дальше я нашёл зал на первом этаже, где стоял стол, зажёг огарок свечи, пододвинул к столу табуретку и приготовился писать. И тут вдруг вбегает в комнату толстый такой здоровый чёрт со всклоченной на голове шерстью. Лицо чёрное, как у шахтёра. Вытаращил на меня глаза и смотрит. Ну, я не растерялся. Взял склянку с тушью, обмакнул в неё руки, быстро размазал всё это по лицу и с улыбкой уставился на чёрта. Он смутился, страшно покраснел и убежал.
- Ха-ха-ха, ты бы лучше рассказал, сколько дней потом смывал тушь с лица! - рассмеялся Хэшан.
- Неделю, - признал Фокусник. - Зато я тебя расшевелил, а то ты сидел как филин надутый или как мои лягушки, только молча.
Всем понравилась история.
- Понятно, конечно, что про чёрта ты загнул, но ведь у нас тоже есть такой дом за деревней на холме, вы все его знаете. Вот там, говорят, действительно водится нечистая сила, - сказал Ли, высокого роста парень с выпученными глазами, что было редкостью для чистокровного китайца.
- Ясное дело, что водится, ну и что с того? - спросил кто-то из ребят.
- Вот если бы нашёлся храбрец, что отважился бы там заночевать? Ну, кроме Фокусника, тот уже это испытание прошёл, - развил свою идею Ли.
Уже изрядно набравшиеся парни радостно приняли предложение развлечься. Но Хэшан не испытывал особого энтузиазма.
- А смысл? - проворчал он.
- Ну, я думаю, увидеть настоящего чёрта, это многого стоит, ради этого можно пойти на риск, - многозначительно заметил юноша, которого звали Шэн, он уже третий год поступал в Академию живописи в Пекине, но не доходил даже до сдачи документов - проваливался ещё на просмотре.
- Что, предлагаешь завалиться туда всей гурьбой? Может, ещё кувшины с вином туда прихватить? Демоны и призраки, которые встретят нас у входа, по достоинству это оценят, - вставил своё слово Хэшан.
- Да, с радостью выбегут навстречу с фанфарами и приветственными речами, - засмеялся Фокусник.
- Откуда такой сарказм, ребята? - ледяным тоном проговорил Ли, хозяин вечеринки. - Конечно же пойдёт один, кому выпадет жребий. Идти туда всей гурьбой и продолжить там пьянку - это можно, конечно, но в таких местах нужно ночевать одному, а то можно и спугнуть духов. Так ничего интересного и не увидишь за ночь.
- Не думаю, что они такие пугливые, - проворчал Хэшан себе под нос.