- Когда служишь моему хозяину, - добавил Ахмед своим обычным услужливым тоном, - начинаешь ожидать проблем такого рода.
Возможно, их спор показался бы мне более интересным, не отвлекай он нас от несомненно более важных вопросов, стоящих перед нами в данный момент.
- Но как насчет нашего теперешнего путешествия? - напомнил я.
- Ах да, - согласился Синдбад. - Полагаю, мы оказались на первом из злополучных островов из моей третьей истории.
Об этом он рассказывал совсем недавно.
- На том, что со змеем?
- Увы! - возопил торговец. - Если бы нам пришлось столкнуться всего лишь с гигантским змеем!
Я решил, что это и есть тот самый ответ, которого я пытался добиться. Я снова начал вспоминать историю Синдбада. Что там приключилось до острова со змеем?
- Циклоп? - вспомнил я.
- Двухголовый циклон, - подтвердил торговец дрожащим от горя голосом. - Мы вот-вот накликаем сюда свою смерть.
- Пока здесь никто не помирает, - сказал у меня над головой Кинжал.
Я поднял глаза и увидел, что он стоит надо мной на вершине валуна. Был ли он там все время, пока мы разговаривали?
- По крайней мере, - поправился Кинжал, - никто не умирает без нашего особого дозволения. А теперь - отдыхайте.
Я был слишком измучен, чтобы поступить иначе. Казалось, я засну сразу, как тот младенец из поговорки, раньше, чем успею закрыть глаза. Кроме того, подумал я, наше положение сильно отличается от того, в котором оказался торговец во время прошлого путешествия. Во-первых, мы знали об участи тех, кто побывал тут раньше. Это даст нам возможность лучше подготовиться к опасностям, что ждут нас впереди. И потом, у нас есть дополнительное преимущество, поскольку в наших рядах имеется искусный маг, который усмирил бушевавший на море шторм, - достойный противник для всякого обычного монстра.
- Прошу прощения? - переспросил Малабала, который за едой вел себя на удивление тихо. - Циклоп?
Возможно, подумалось мне, сон мой будет не таким спокойным, как мог бы быть.
И конечно же, хоть я и уснул вскоре после этого, но не раз резко просыпался посреди ночи, готовый поклясться, что слышал какие-то звуки. Но то, что долетало до моего полусонного слуха, не было больше довольным ревом. Нет, теперь это звучало тише, но ближе и больше напоминало гортанный смешок.
Я проснулся от истошных воплей Джафара.
- О горе! - прокричал он всем собравшимся. - Мы точно пропали!
Вслед за этим раздался новый рев, на этот раз вовсе не похожий на тот, веселый, что мы слышали накануне, - исполненный ярости и досады, он исходил от Шрама.
- Они рыскают тут в темноте! - возбужденно твердил Шрам. - Я убью их!
- Для этого, малявка, - холодно произнес голос, еще более низкий, чем у Шрама, - тебе надо вылезти оттуда.
Все это звучало, как минимум, ужасно неприятно. Что ж, ничего не поделаешь. Я открыл глаза.
Над головой я увидел перекрещивающиеся прутья. Я перевернулся - страх преодолел сопротивление измученных мускулов - и рывком поднялся на колени. Я увидел, что точно такие же прутья торчат из-за валунов с трех сторон от нас и перекрывают выход в лес с четвертой. Поляна превратилась в клетку. И это была очень прочная клетка, ибо прутья ее были сделаны из грубо отесанных бревен, бывших, должно быть, некогда древесными стволами, соединенных между собой канатами в две человеческие руки толщиной.
Я подумал, что понадобилась бы дюжина людей и неделя работы, чтобы соорудить такую большую тюрьму. Но потом до меня дошло, что мы имеем дело не с дюжиной людей, но с одним-единственным существом огромной силы и величины. В конце концов, тот, кто поймал нас, должен быть очень немаленьким, если он назвал Шрама малявкой.
- А теперь, - прогрохотал глубокий бас откуда-то из-за камней, - рассмотрим получше мой обед.
- Я был прав! - вскричал старший Синдбад, вскакивая и указывая на что-то с великим и, пожалуй, несколько неуместным воодушевлением.
- Циклоп? - добавил Малабала, тоже поднявшись. - Но я вижу двоих.
И действительно, встав, я посмотрел туда, куда показывал торговец, и тоже увидел двоих за валунами и прутьями; точнее сказать, две головы. И какие невообразимые головы! Оба их лица были прискорбно сравнимы по уродливости с рожами Кинжала и Шрама, хотя по размеру эти головы были раз этак в пять больше, чем у их человеческих двойников. К тому же тот факт, что каждая из голов щеголяла всего одним глазом, располагавшимся прямо над носом, немало усиливал общее впечатление.
- А я вижу вас всех, - осклабилась левая голова циклопа. В отличие от Шрама у нее, похоже, все зубы были на месте, и все они имели неприятное свойство быть острыми как бритва. - Надо же, - наивеселейшим тоном продолжала голова, - какой прекрасный ассортимент! Мускулистые и толстые, старики и такие нежные детишки! И в довершение ко всему, похоже, меня ждет еще сюрприз в коробке! О, я могу составлять меню на много дней вперед!
С этими словами обе головы проплыли над последним из валунов, и находящееся под ними туловище явилось нам в полный рост за прутьями клетки со стороны леса. И все было так, как говорил Синдбад, ибо все мы теперь видели, что это один великан с двумя огромными головами, по одной над каждым плечом, его гигантское тело прикрывали лохмотья, такие рваные, что их устыдились бы даже нищие из Багдада.
Другая голова нахмурилась и моргнула, будто только что проснулась.
- Пора кушать?
- Э, нет-нет-нет, дорогой братец, - мягко пожурила левая голова. - Мы же должны дождаться, когда солнце сядет, чтобы это был настоящий обед. А какой у нас сегодня выбор! - Он захихикал от наслаждения. - Я предвкушал этот миг с того самого мгновения, как учуял вчера вечером запах вашего ужина.
Шрам при этом, похоже, рассвирепел еще сильнее.
- Ты не удержишь нас тут! - Он выхватил из-за пояса нож. - Мы выйдем отсюда! Мы убьем тебя!
- Ой, ой! - восхитился циклоп. - Сколько энергии! - Он поднял левую руку и погрозил Шраму пальцем. - И что вам это даст, малявка, если вы выберетесь из клетки? Вы все равно останетесь на моем острове. Я просто повыдергиваю вам ваши крохотные ножки и кину ваши жалкие извивающиеся тела обратно. Это если не решу прекратить ваше ползанье и не съем вас сырыми. Сырая человечина! - Он причмокнул губами. - Это настоящий деликатес, но есть ее надо свежей!
Он улыбнулся, посмотрев на оружие Шрама, как люди улыбаются при виде детской игрушки.
- И ты думаешь, я боюсь твоего крошечного ножичка? - Он весело расхохотался, сам отвечая на свой вопрос. - Нет, малыши, сидите лучше тут и жирейте, доедая то, что у вас осталось. Вот такими вы мне нравитесь - вкусными и пухлыми!
Все мы, сидящие в клетке, на миг умолкли. Предложение великана звучало не слишком аппетитно.
Но, пока остальные на время застыли, торговец шагнул вперед.
- У вас такая замечательная клетка, о циклоп, - молвил он самым наилюбезнейшим тоном.
- Ах, благодарю, - отозвалась левая голова. - Я рад, что вы ее оценили. Я сделал ее специально для этого места. Такое удобное местечко для лагеря, вы согласны? Славная ровная площадка, защищенная с трех сторон, возможность легко скрыться в лесу, и всего в нескольких десятках шагов от берега, на котором ну просто все умываются! Вы бы удивились, узнав, сколько потерпевших кораблекрушение моряков выбирали именно это место, чтобы провести свою первую ночь на острове, не говоря уже об остатке очень короткой - но очень вкусной - жизни.
- Весьма умно, - согласился Синдбад. - Вам определенно удалось одурачить нас и заманить в свою западню.
- С вами, маленькими людишками, всегда так, - отозвался циклоп с раздражающим самодовольством. - Скажи, - спросил он моего старшего тезку, - не могу ли я откуда-то знать тебя? Твоя манера речи кого-то мне напоминает. - Он нахмурился, вспоминая. - Это был торговец, продавший мне то тряпье, в котором я теперь хожу. - Левая рука чудовища потянулась, словно хотела коснуться грязных лохмотьев, но остановилась, не успев исполнить задуманное. - Говорил, что одежде сносу не будет, - продолжала голова с явным отвращением. - Я решил доставить ему удовольствие и заплатил за товары лучшими из своих драгоценных камней. Это была моя маленькая шутка. Думал, что получу их обратно, когда съем купца. Хотел бы я, чтобы этот человек попался теперь мне в руки. Не говоря уж о моем желудке. Я всегда жалею, когда еда ускользает.
- О, как бы ни печальна была эта история, - заявил торговец с невинностью новорожденного, - наверняка вы меня с кем-то путаете.
Голова на миг призадумалась.
- Да, если подумать, он был куда моложе. Они единственные, кому удалось сбежать от меня! - Он погладил себя по животу. - Мой желудок все еще тоскует по ним! Какое счастье, что вы здесь, чтобы занять их место.
- Пора кушать? - спросила правая голова.
Левая голова не обратила на брата внимания, как и старший Синдбад.
- Но мне кажется, что вы используете нас не самым лучшим образом, - сказал торговец. - Зачем держать нас здесь, когда мы можем принести столько пользы на острове?
- Пользы? - повторила левая голова, хмурясь. - Какая же от вас может быть польза?
- О, мы могли бы исполнять всякие нудные работы, - продолжал Синдбад самым невинным тоном. - Скажем, как насчет заготовки дров?
- Теперь я вспомнил! - воскликнула левая голова, наморщив лоб от неприятных воспоминаний. - Те, другие, тоже добывали дрова. Сделали из них плот и удрали! Конечно, не без того, чтобы я утопил несколько штук! - При этом людоед легонько улыбнулся.
- Простое совпадение, безусловно, - заверил его торговец. - Нам бы никогда не пришло в голову так поступить.
- Это ты так говоришь, - огрызнулась голова, будто упоминание о том давнем происшествии привело существо в дурное расположение духа. - Как ни приятна наша встреча, я должен заняться другими делами. Я навещу вас снова в конце дня. - С этими словами циклоп развернулся на пятках и неторопливо скрылся за камнями.
- Пора кушать? - проурчала правая голова.
- Спи дальше, - громыхнула в ответ левая, и обе они исчезли из виду.
- О горе! - снова завел Джафар.
- Ах, замолчи, - пожурил его хозяин. - Сейчас нам нужно не причитать, а действовать. Выход должен быть.
- Поставьте перед моим хозяином сложную задачу, - заметил Ахмед, - и он - будто двадцатилетний юноша. Конечно, делу очень поможет, если он сможет потом вставить рассказ об этом в одну из своих историй.
Я тоже заметил эту удивительную перемену. Синдбад Мореход, который выглядел совершенно беспомощным перед птицей Рух, обезьянами и штормом, снова находился в самом центре событий.
- Наконец-то! - фыркнул торговец. - До сих пор многие наши приключения прошли мимо меня. Это заклинание джинна совершенно одурманило меня. Но противника, говорящего на моем языке, а уж самодовольного циклопа в особенности, можете мне подавать в любой момент! - Явно забавляясь, он оглядел поляну. - Вы уверены, что здесь нет ничего такого, что я смог бы продать ему?
- Вы можете радоваться своему показному геройству, - заметил стоящий возле самых прутьев клетки Кинжал, - но мы предпочитаем поработать ножами.
- Мы прорубим себе путь наружу! - поддержал Шрам, принимаясь пилить толстенный канат ножом.
Я понял, что на этот раз согласен с двумя бандитами. Каковы бы ни были наши дальнейшие планы, выбор у нас будет куда богаче, если планы эти станут включать в себя свободу передвижения.
Я подошел к проворно пилящей веревки паре, стараясь задействовать при этом как можно меньше мышц.
- Погодите, - обратился я к ним. - Почему бы нам не помочь вам? Тогда мы выберемся отсюда гораздо быстрее!
Кинжал и Шрам остановились и переглянулись.
- Я думаю, что вы продемонстрировали нам лишь малую толику своего арсенала, - настаивал я. - Наверняка у вас есть еще ножи, которые мы могли бы пустить в дело!
Кинжал и Шрам повернулись и уставились на меня. Ощущение было не из приятных.
- Никому не удастся поднять нож на Шрама! - был единственный ответ страшилища.
И они вернулись к своему занятию. Я решил, что раз они так к этому относятся, то им придется делать всю работу самим.
- Циклоп, - повторил Малабала, словно лишь теперь снова вернулся к нам в этот мир осознанного. - Вы меня простите, но то заклятие, что наложил на всех вас джинн, до некоторой степени мешает нам нормально общаться. Сила этого заклятия воистину велика. - Маг восхищенно хохотнул. - Похоже, оно действует даже на обезьян и на этого циклопа! И этот славный маленький штрих - то, что ваши слова звучат прежде, чем вы их в действительности произнесете - да, это мастерский ход! Играть с самой структурой времени! Мое восхищение этим творением Оззи возрастает с каждым мигом. - Маг с явной завистью покачал головой. - Но я хотел поговорить не об этом. Я думаю, нам следовало бы приготовить поесть!
- И это ваш план? - поинтересовался Джафар, находящийся почти на грани истерики. - Чтобы мы жирели, на радость циклопу?
- Я ни на кого ножей не поднимал! - начал Малабала негодующе, но тут же успокоился. - Как быстро я забыл про заклятие! Вы не отвечаете за свои слова, или, по крайней мере, ваши ответы не вполне соответствуют моим вопросам, или наоборот, поскольку мы разговариваем с разной скоростью.
Итак, хотя маг до сих пор решительно не мог поверить, что это он находится под воздействием магии, сила дедукции привела его к тем же самым выводам, к каким пришел и я. И в действительности не имело никакого значения, я прав или он, поскольку в обоих случаях это вело к сложностям в общении. Но коль скоро мы выяснили проблему, может, когда-нибудь отыщется и ее решение?
Что касается меня, я был очень взволнован. Сначала старший Синдбад, а теперь Малабала демонстрируют глубины мудрости, которых не было и в помине во время недавней заварушки с обезьянами. С такими силами разве можем мы не победить?
- Итак, как же нам бежать? - напомнил я им.
В ответ Малабала сердечно рассмеялся.
- О нет, дружище. Мы едим не ради того, чтобы потолстеть, а чтобы набраться сил для того, что нам предстоит.
- Отличная мысль, - согласился торговец Синдбад. - Я велю своим слугам приготовить обильный обед.
- Что касается побега, - ответил наконец на мой вопрос Малабала, - вам придется поверить мне на слово, но я уверен, что сочетание моей магии и наших общих усилий скоро даст нам возможность бежать, и никто из нас не будет при этом съеден!
Тут даже Джафар, казалось, повеселел, и они с Ахмедом принялись собирать продукты, чтобы готовить обед. Возник небольшой спор насчет разведения костра, учитывая то, что сказал великан, но вскоре слуги решили, что Малабала сможет защитить нас от любых посягательств голодного циклопа.
- Кормите лучше, - прокомментировал Шрам. - Пилить тяжело.
- Не могу не согласиться с моим товарищем, - сказал Кинжал, пиливший канат рядом с ним. - И потом, вы можете сделать для нас еще кое-что. Купца Синдбада почитают за великого рассказчика. Почему бы ему не помочь нам скоротать время за работой одной из его знаменитых историй?
- Я думаю, это должно быть четвертое путешествие, - распорядился Джафар, вновь взявший себя в руки. - На случай, если мы уцелеем.
Пораженный Синдбад переводил взгляд со своего мажордома на мужчин с ножами.
- Да, история. Полагаю, я смогу рассказать. В конце концов, мне нужно практиковаться. - Он улыбнулся, несколько ошеломленно, оттого, полагаю, что его просят заняться любимым делом при столь ужасных обстоятельствах. - Очень хорошо, четвертое путешествие. - Он снова бросил взгляд на Джафара. - И мне придется немножко скомкать начало, чтобы успеть окончить до обеда.
Получив, по-видимому, одобрение слуги, торговец беспрепятственно начал свой рассказ:
- И вновь я возвратился в Багдад, став, благодаря удаче, еще богаче прежнего. Но я с большим удовольствием вспоминал свои захватывающие путешествия, и теперь то плохое, что было в них, казалось уже не таким плохим, а хорошее - просто прекрасным. И вот я решил отправиться…
Джафар перебил его привычным покашливанием.
- Ах да, - поправился Синдбад. - Я ведь рассчитывал рассказы на длительные застолья.
- Эта привычка появилась у вас после первого же путешествия, - заметил Джафар.
- Но мне так это нравится! - вздохнул Синдбад. - Мое проклятие - иметь слуг, у которых хорошая память.
- Натренированная за долгие годы службы, о величайший из выдумщиков, - смиренно ответил Джафар.
- Ладно, - покорно продолжил свой рассказ Синдбад. - Скажем так, были также некие финансовые причины, по которым мне пришлось опять выйти в море. Как бы то ни было, мы снова отправились знакомым путем из Багдада в Басру и оттуда по каналу в открытое море. И снова все началось отлично, и мы плыли от острова к острову и от страны к стране, и я продавал свои товары с большой выгодой, сердечно поздравляя себя с решением снова отправиться в путешествие.
Но вскоре случилось событие, которое заставило меня пожалеть об этом решении, когда однажды, находясь в открытом море, вдали от какой бы то ни было земли, я услышал крик нашего капитана: "Мы пропали!" - очень похожий на те вопли, которые частенько издает мой слуга Джафар. И действительно, я глянул за борт и увидел громадные волны, не меньше тех, что мы наблюдали во время недавнего шторма, когда повстречали Малабалу. В тот раз нам не посчастливилось иметь в своих рядах мага, и наш корабль был уничтожен огромными волнами и проливным дождем, и все, кто был на нем, оказались во власти морской стихии.
Пока торговец говорил, я заметил, как изменились его манеры, - перемена, которую я уже видел, но лишь теперь смог оценить. Глаза его смотрели сейчас по-другому, и вскоре выражение лица сделалось иным, теперь он был куда больше похож на отважного путешественника из своих историй, чем на пожилого, довольно полного человека, у которого проблемы с деньгами.
- Но корабль развалился на части, - авторитетно продолжал рассказчик, - и мне вместе с еще несколькими торговцами посчастливилось ухватиться за одну из больших досок - все, что осталось от нашего корабля. Так, держась за нее руками и ногами, мы благополучно пережили свирепый шторм, и нас выбросило на очередной из тех бесчисленных островов, которыми, кажется, усеяно море. Измученные, мы всю ночь проспали прямо на берегу, но на следующее утро проснулись и решили обследовать внутреннюю часть острова и вскоре обнаружили сооружение, которое хотя и было построено из веток, сучьев и глины, что обычно ассоциируется с простыми хижинами, но размерами и сложностью архитектуры скорее напоминало дворец.
Почти сразу же, как мы заметили это удивительное здание, нас окружила большая толпа людей, невысокого роста и смуглых, и люди эти, чьи язык и манеры были нам незнакомы, повели всех нас внутрь огромного сооружения, где мы предстали перед их королем.
Другие торговцы решили, что это великий подарок судьбы, и, когда стало ясно, что нам собираются устроить пир, поздравляли друг друга с удачей. Я, однако, не спешил радоваться, поскольку думал о своих товарах, пропавших во время шторма, и обо всех этих новых потенциальных покупателях передо мной, которым я теперь не смогу ничего продать. От этой мысли у меня болела душа, так что, когда стали подавать кушанья, я понял, что не чувствую аппетита.