- Но в душе ты по-прежнему провинциальный американец. Ты как-то сам так сказал, и я в этом убедилась. Я могу быть твоим другом, партнером, твоей любовницей, но никогда, в глубине твоей души, никем больше. Будь честен.
- Стараюсь, - хрипло произнес он.
- Для меня это было бы хуже, - закончила Флорис. - Мне пришлось бы слишком многое скрывать от тебя. Я чувствовала бы себя предательницей. В этом, конечно, нет смысла, но именно такое было бы у меня ощущение. Мэнс, нам лучше не влюбляться в друг друга еще раз. Лучше будет, если мы расстанемся.
Они еще несколько часов провели в разговорах. На прощание она прижалась к нему, Эверард обнял ее и ушел.
IV
Мария, матерь Божия, мать многострадальная, мать милосердная, будь с нами теперь и в час нашей смерти.
Плывем мы на запад, однако ночь обгоняет нас. Присмотри за нами во мраке и проводи ко дню. Даруй кораблю нашему свое благословение, и будет оно нашим самым ценным грузом.
Чистая, как ты сама, звезда твоя сверкает над закатом. Веди нас своим светом. Успокой моря своею добротой, направь попутный ветер в пути нашем дальнем и обратно к дому, к нашим любимым, а в конце пути нашего земного молитвами своими проводи на Небо.
Ave Stella Maris!
Примечания
1
Свебы - собирательное название ряда племен в северо-восточной Германии.
2
Цивилис, Юлий, или Клавдий Цивилис, знатный батав, руководивший восстанием германских и кельтских племен против римлян в 69–70 годах.
3
Батавы, каннинефаты, тунгры, фризы, бруктеры и др. - племена, жившие в Европе на территории нынешних Нидерландов, Бельгии и др. стран.
4
Тенктеры - германское племя в нижнем течении Рейна.
5
Центурион - начальник центурии (отряд в сто человек в древнеримском войске).
6
Помощник полководца или наместника провинции.
7
Известен публичными домами, магазинами секс-индустрии.
8
"Истории", "Германия" - книги, написанные римским историком Тацитом Корнелием (род. в 55 г., умер в 117 г.) Он также автор таких трудов, как "Анналы", "Диалоги" и др.
9
Персефона - богиня плодородия и подземного царства; Минерва - богиня мудрости; Беллона - богиня войны, сестра Марса в римской мифологии.
10
Хтонический - имеющий отношение к подземному царству.
11
Пунические войны - войны между Карфагеном и Римом.
12
Убии - дружественное Цезарю германское племя, жившее на правом берегу Рейна; гугерны - германское племя, жившее на левом берегу Рейна.
13
Ныне г. Майнц.
14
Кастра - начальное слово в названиях многих римских городов, переводится как "крепость", "укрепленный лагерь".
15
Новезий - укрепленное место убиев на левом берегу Рейна, ныне Нейс близ Дюссельдорфа; колония Агриппины - ныне г. Кельн.
16
Асцибургий - город в Германии, ныне предположительно Асберг.
17
Гальба Сервий Суплиций - легат, участник заговора против Цезаря, император в 68–69 гг.
18
Лингоны - кельтская народность.
19
Арминий - вождь херусков, разбивший Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.), убит в 21 г. н. э.
20
Хазуарии - племя в северной Германии, жившее в нижнем течении Рейна.
21
Арендаторы земельных участков, крестьяне.
22
Хавки - германское племя, жившее между реками Эмс и Лаба.
23
Эддический - от Эдды, памятника древнескандинавской эпической литературы.
24
Богиня Ночи в греческой мифологии.
25
Монотеизм - религия, признающая, в отличие от политеизма, единого бога.
26
Зороастр, или Заратуштра (между 10-м и первой половиной 6 в. до н. э.), - пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.
27
Килт - мужская одежда в виде юбки у шотландцев и древних римлян.