- Конечно. И хаш на тосте, и гритс с маслом. Не забудь бисквиты и подливку.
Отец строго взглянул на него.
Джек с улыбкой пожал плечами:
- Слушай, мы же на Юге... По-моему, традиционный здешний завтрак, закупоривающий сосуды, в порядке вещей.
- Что тебе известно о южной кухне?
- В нескольких кварталах от моего дома стоит заведение под названием "Даун-хоум". В Нью-Йорке можно отведать любые блюда.
- Мне сейчас вообще есть не хочется, - проворчал Том. - Когда тебя кто-то преследует, аппетит пропадает. Если бы знать, кто и по какой причине, может быть, было бы лучше. Я до сих пор боюсь...
- Пожалуй, я сумею помочь, - тихо вымолвил Джек.
- Ты? Каким образом?
Зазвонил телефон. С центрального пропускного пункта спрашивали, ожидается ли какая-нибудь посылка.
- Ничего не знаю, - ответил Том. - Минуточку. - Он оглянулся на Джека. - Ждешь посылку?
- Угу, - ухмыльнулся тот. - Уже прибыла? Здорово. Молодец старина Эйб.
Том велел охране пропустить фургон, снова повернулся к сыну:
- Так как же...
Джек прокашлялся.
- Я вчера вечером просмотрел медицинские карты Боргер, Лео и Нойснера...
- Господи, как же это тебе удалось?
- Забрался через окно в клинику.
- Что?
- Ерунда. Подцепил шпингалет и залез. Не волнуйся. Следа на головке снизу никто не заметит.
Том ушам своим не верил. Родной сын взламывает окно, совершает незаконное проникновение... не куда-нибудь - в клинику!
- Ради всего святого, зачем?
- Успокойся. Надо было выяснить, проходил ли кто-нибудь недавно медицинский осмотр, - выяснилось, между прочим, что проходили все трое, - и каковы его результаты.
- Вдруг сработала бы сигнализация или видеокамера засекла? За такие дела в тюрьму можно сесть!
- Если бы меня застали на месте. А я позаботился, чтобы этого не случилось. Сначала проверил - ни камер наблюдения, ни сигнализации. И нашел, что искал: все трое прошли обследование на ура.
- Что толку, когда все умерли?
- По-моему, именно потому, что прошли на ура.
- Неужели ты снова толкуешь о заговоре во Вратах?
- Надо следить за деньгами, пап. Как только заметишь что-нибудь непонятное, следи за деньгами. А деньги ведут во Врата.
Неужели родной сын отъявленный параноик?
- Постой...
- Подумай. Нападению подвергаются самые молодые, здоровые вдовцы и вдовы, которые наверняка долго жили бы в собственном доме. Совпадение?
- Речь идет о корпорации с капиталом в миллиард долларов. Она не занимается грошовыми делами. Представь себе, что значат четыре перепродажи в год при девятизначном доходе. Бессмысленно!
- В глобальном смысле, возможно, бессмысленно, а в локальном? Вдруг кто-нибудь в Южных Вратах захотел заработать и среди многих прочих способов выбрал именно этот?
Том не знал, что сказать. Джек влез в официальное учреждение, ища ответ на вопрос... Потрясающая инициативность, трогательная забота, однако... Видно, вообразил себя каким-нибудь Филиппом Марлоу, Сэмом Спейдом. Но ведь он не великий детектив, а наладчик электроприборов. Пытаясь прыгнуть выше головы в том же духе, накличет на себя большую беду.
- На косвенных свидетельствах можно, наверно, построить версию, хотя она не складывается. Неужели Рамсей Уэлдон или другой менеджер его уровня нанял тех самых парней, приказав разбить мою машину, а меня скормить аллигатору? Бред.
Джек почесал макушку.
- Понимаю, как выглядит дело, но пока, насколько я вижу, твоя смерть выгодна одному руководству Южных Врат. Разберусь с Уэлдоном, когда выдастся время.
Кислая волна всплеснулась у Тома в желудке.
- То есть как разберешься? Что это значит?
- Ну, не знаю, - сказал Джек с улыбкой, от которой отцу вовсе не полегчало. - Поговорим с глазу на глаз или что-нибудь в этом роде.
- Нет. Пожалуйста, не надо. Только сам навлечешь на себя неприятности.
- Не беспокойся. Я осторожно. Я вообще образец осторожности.
Почему-то Том усомнился, но сказать ничего не успел - в дверь звонили.
- Я открою, - сказал Джек.
В дверях стоял посыльный с картонной коробкой.
- Четыре посылки на имя Джека, - объявил он.
Тот взял у него коробку, поставил на пол.
- Помогу другие принести.
Он последовал за посыльным к фургону, а Том наклонился взглянуть на адрес отправителя: компания "Игрушки Баммо".
Игрушки?
На адресной карточке было указано: "Джеку" - и стоял здешний адрес. Просто Джеку, без фамилии. Странно.
Занеся все четыре коробки, Джек дал посыльному чаевые и поднял одну.
- Если не возражаешь, в свободную комнату отнесу.
- Конечно, давай.
Когда он направился в комнату, Том, желая помочь, взял другую коробку. Тяжелей, чем он думал.
В дверях чуть не столкнулся с сыном, перехватившим у него посылку - довольно поспешно, по мнению Тома.
- Нет, пап, спасибо, не надо. Не надрывай спину.
- Не говори глупостей. Вовсе не тяжело.
Он вернулся в гостиную, поднял другую коробку. Джек суетливо топтался вокруг, как наседка.
- Правда, папа...
Том его проигнорировал, понес коробку в комнату.
Все четыре встали у стены.
- Тут написано, игрушечная компания. Что это за игрушки? Игрушечные роботы? Я имею в виду, увесистые.
- Просто игрушки, - коротко объяснил Джек.
- Не покажешь?
- Ну что же, - кивнул он после секундного колебания. - Только нужен нож, чтобы вскрыть.
- Принесу.
Том нашел в кухонном ящике старый мясной нож-пилу, но к его возвращению Джек уже распечатал самую маленькую коробку. Показал складной нож с кривым лезвием.
- Забыл, что у меня есть ножик в кармане.
В коробке оказалась необычная с виду мягкая игрушка - неизвестное животное чуть больше футбольного мяча.
- Что это?
- Покемон. А это Пикачу. Несколько лет назад все дети на них были помешаны.
- Зачем ты их купил?
- Здешним ребятишкам решил подарить.
Том покачал головой. До чего удивительный человек его сын.
4
Карл ждал на улице у трейлерного парка в зеленых резиновых сапогах до колен, с торчавшим из правого рукава коротким зеленым веслом.
- Где лодка? - спросил Джек, когда тот устроился на пассажирском сиденье.
- На месте. Знакомый парень одолжил. Где мои деньги? - Он протянул руку.
Джек вручил ему конверт:
- Как и было обещано.
У него с собой было наличными около тысячи. После сделки с Карлом оставалось всего ничего, поэтому он остановился у банкомата, снял в кредит деньги с карточки "Виза" на имя Джона Л. Тайлески. Другой конверт с остатком гонорара лежал в заднем кармане.
Карл быстро пересчитал пять бумажек, прикасаясь к ним с таким почтением, что Джек призадумался, видел ли он когда-нибудь столько денег сразу.
- Надеюсь, я не совершаю серьезной ошибки, - сказал Карл, по-прежнему глядя в конверт.
- Не бойся. Через несколько часов будешь сидеть перед своим телевизором с таким же вторым конвертом в кармане.
По пути Джек заметил скрытую в листве высокую, закрытую на цепь ограду. Между приоткрытыми створками на ржавой цепи висела облезлая табличка "Проезд запрещен".
- Тот самый карьер, о котором я слышал?
Карл кивнул:
- Какая-то компания вырубила кучу известняковых плит, потом прикрыла дело.
- И что там теперь?
- Просто большая дыра в земле, - пожал плечами садовник. - На дне вечно воды полно, кроме этого года.
- Охраны много?
- Я вообще никого никогда не видел. Дыру в земле не украдешь. Ребята шмыгают по ночам, пьют, травку курят, трахаются. Не видел, чтоб кто-нибудь их выгонял. Почему ты спрашиваешь?
- Просто из любопытства.
Будем надеяться, что не придется, но в самом худшем случае можно будет воспользоваться этим карьером.
Свернув по указанию Карла, Джек взял курс на северо-запад. Увидел черную птицу с красной головкой, что-то клевавшую на обочине.
- Боже, что за безобразная птица!
- Гриф-индейка. Правда, некрасивая. Однако делает доброе дело, подъедает раздавленных на дороге животных.
Вокруг чаще мелькал тростник. Наконец, Карл указал на небольшое строение с крупной надписью "ПЛОСКОДОНКИ". Рядом висела другая табличка на тонкой дощечке, на которой от руки было написано: "Закрыто в засуху".
Интересно, задумался Джек, чем хозяева занимаются в свободное время. В скрэббл играют?
- Поплывем в плоскодонке с воздушным винтом? - Он видел в кино, как они носятся по Эверглейдс, и всегда хотел прокатиться. - Здорово.
- В сушь на плоскодонках не плавают. В крупных протоках воды еще хватит, а в малых думать нечего.
Джек проследовал за садовником к задней стене домика, где в грязи на берегу стояло каноэ.
- Это?
- Это, - усмехнулся Карл. - Выглядит не слишком панорамно, но зато с мотором.
Джек взглянул на крошечный кусок железа необычной формы, прицепленный справа к задней корме.
- Это ты называешь мотором? Я видел взбивалки для яиц покрупнее.
- Не обижай его. Все лучше, чем грести всю дорогу.
Карл шагнул в воду, вытащил каноэ из грязи, вскочил на кормовую скамью, уравновесил лодку торчавшим из правого рукава веслом. Не имея выбора, Джек, как был, в мокасинах и прочем, последовал за ним.
- Сапоги не взял?
- У меня нет сапог.
Добираясь до лодки, пришлось зайти в воду по щиколотку. Джек устроился на передней скамье, Карл заправил мотор, пару раз быстро дернул шнур, вылетело облако дыма, раздалось стрекотание - поехали.
Джек взглянул на промокшие джинсы, на некогда белые мокасины, покрытые коричневой грязью. Ступни в них скользили и чавкали.
Замечательно.
- Обычно эта протока гораздо глубже и шире в такое время года. Почти вся меч-трава наполовину уходит под воду. - Карл покачал головой. - Господи боже, нам действительно нужен дождик.
Джек поднял глаза к небу. Пелена туч надвигалась, закрывая солнце и небо, но ни одна не похожа на дождевую.
- Вам нужен настоящий ливень, ураган, проливающий море воды. Может быть, "Элвис" о вашей засухе позаботится.
- На тропический ливень согласен. Знаешь, ветер тридцать пять или сорок миль в час и тонны воды. Это я могу пережить. А ураган нет, спасибо. Я тут был при "Эндрю", надеюсь больше никогда не увидеть ничего подобного.
Скользя по воде, Джек слышал с обеих сторон призывный и ответный рев.
- Аллигаторы?
- Угу. Самцы ревут в норах.
- А кто хрюкает? Самки?
- Нет, - рассмеялся Карл, - свиные лягушки. Их так и прозвали за то, что хрюкают, как свиньи.
У поверхности воды плавала масса улиток в раковинах длиной в дюйм и шириной в полтора, заползавших на подводные растения, высовывая спинки.
Заметив на стеблях меч-травы маленькие, чисто белые бусинки, Джек полюбопытствовал, что это такое.
- Яйца улиток. Бакланы любят улиток, вытаскивают из ракушек специальным крючком на конце клюва.
Черепаха с гусиной шеей, гладким коричневым панцирем и тупым носом высунула из воды голову, посмотрела на них.
- Привет, - поздоровался Джек.
Черепаха нырнула.
- Мягкотелая черепаха. Аллигаторы их обожают ловить. Только хруст стоит, как в забегаловке, где подают тако.
Джек шлепнул себя по шее. Не стал надевать рубашку с длинными рукавами, щедро обрызгавшись репеллентом, который не особенно помогал.
- Как вы терпите тучи москитов?
- Тучи? Шутишь! В смысле москитов год выдался очень удачный, просто потрясающий. Высохли почти все лужи, где они плодятся.
Если этот год удачный, не забыть в неудачный держаться отсюда подальше.
Джек протянул руку к длинным тонким стеблям травы, шуршавшей по бортам каноэ, и сразу отдернул, почувствовав резкую жгучую боль. На ладони остались длинные царапины.
Карл рассмеялся:
- Теперь будешь знать, почему ее меч-травой называют. - Он взмахнул веслом, описав широкую дугу. - Па-хай-оки.
Это слово Джек слышал от Ани.
- Индейское выражение, да? Травяная река?
- Эй, а ты кое-чему научился, - усмехнулся Карл.
Травяная река... скорее травяное море. Океан коричневатой меч-травы расстилался со всех сторон, усеянный там и сям кочками-островками с кипарисом, дубом, сосной, похожими на огромные зеленые мухоморы, выросшие на мертвой лужайке. Будем надеяться, что она не мертва. Просто спит.
Идеальная гладь, канзасская равнина, как Джек ее себе представляет. Слишком открытая, по его мнению, местность. Он привык жить в железобетонных каньонах. Горизонт широкий, далекий. Да кому он нужен? Его от горизонтов мороз по спине пробирает. Вполне можно прожить вообще без всякого горизонта, как дома.
Господи помилуй, как здесь вообще можно жить? Ни деликатесных, ни пиццы с доставкой, ни электричества, чтобы пиво было холодным. Средние века.
- Знаешь, - сказал Карл, - во мне течет кровь индейцев микасуки. Так, по крайней мере, мама моя говорила. У них резервация к северу отсюда за 41-м шоссе, там даже казино есть, хоть я и никогда не бывал. Предки микасуки по маминой линии. Про отца не знаю. Мама с ним познакомилась на лагуне. Я слышал, он быстро смотался, увидев меня. Просто удрал, мы о нем никогда больше не слышали.
Джек покосился на его невидимую правую руку. Спросить?
Как-нибудь в другой раз.
И спросил вместо этого:
- Значит, многие поколения выросли вокруг этой лагуны?
- И да и нет. Сейчас здесь живут только дети тех, кто жил раньше. Все уехали, когда мы еще были грудными младенцами, думали, будто лагуна нас изувечила. А потом мы, дети, вернулись. Зуд какой-то почуяли.
- Почему?
- Наверно, потому, что нигде больше нам места нет.
Джек постарался выразиться поделикатнее.
- Из-за внешнего вида?
- Отчасти, - пожал Карл плечами. - Главным образом потому, что в лагуне нам хорошо. Как дома.
- Но ты все же ушел.
- Угу. Только недалеко. Поэтому не слишком хочу возвращаться. Боюсь, как бы снова не засосала.
- И сколько человек тут живет?
- Приблизительно двадцать. Все мы к тому же примерно ровесники плюс-минус пара лет.
Джек пригнулся - над ними порхнула большая птица с огромным размахом крыльев.
- Что это, черт побери?
- Обыкновенная цапля.
- Ох.
Он на секунду принял птицу за птеродактиля... или за птерозавра. За того, который с хвостом.
Стали появляться аллигаторы разнообразных размеров, гревшиеся на кочках, но ни один близко бы не сравнился со вчерашним чудовищем.
Под днищем каноэ что-то заскрежетало.
- С мотором на время покончено, - объявил Карл. Взялись за весла, потом протока слишком обмелела даже для гребли.
- Что теперь будем делать?
- Потащим, пока глубже не станет.
Хорошо тебе говорить в сапогах, мысленно заметил Джек.
Сама по себе буксировка особой проблемы не представляла - до глубокой воды ярдов тридцать, - но мысль об аллигаторе, который в любую секунду может выскочить из зарослей, заставляла ускорить шаг. В конце концов Джек буквально тащил за собой садовника.
- Жалко, здесь "Выживание" никогда не снимают, - посетовал Карл. - "Выживание в Эверглейдс"... Меня никогда бы не взяли, но я точно выиграл бы миллион.
Очередное реалити-шоу. Парень действительно любитель телевидения.
Джек оглянулся через плечо:
- Если бы выиграл, что первым делом сделал бы?
- Новый телевизор купил, - ухмыльнулся Карл. - Большой, в шестьдесят дюймов. И такой электрический стульчик, который массирует спину, пока ты сидишь. Машину бы починил...
- Не хочешь отправиться в путешествие?
- Зачем? Я уже побывал во всем мире с "Выживанием", "Вокруг света", "Дискавери" и прочим.
- Самому поехать - совсем другое дело.
Слушай меня, советчика, никогда не выезжавшего из Нью-Йорка.
- Для меня - то же самое, - возразил Карл. - Ох, еще денег бы дал миссис Хансен. Ей сейчас нелегко. Может лишиться трейлера.
- Хорошая мысль.
- Да просто по-соседски, - пожал он плечами.
Вернувшись на воду, снова слушая стрекот мотора, Джек смотрел, как крупные растения постепенно теснят с берегов меч-траву, папоротники и деревья отвоевывают себе место. Промелькнуло фруктовое дерево.
- Это что?
- Анона. Болотная яблоня. Даже не думай пробовать, если ты не большой любитель керосина.
Дальше Карл указывал на ивы, непохожие на ивы, на дубы, непохожие на дубы, на деревья с экзотическими названиями вроде кокосовой сливы и бразильского перца.
Джек ткнул пальцем в маячившие впереди высокие тощие сосны, смахивающие на кедры с обвисшей хвоей.
- А это что такое?
Карл взглянул на него с таким выражением, будто он спрашивал, где встает солнце, на востоке или на западе.
- Кипарисы.
- Похожи на сосны.
- Пожалуй. Только зимой хвою сбрасывают, в отличие от сосен.
Пошли дубы с покрасневшей и пожелтевшей осенней листвой, видимо из-за засухи.
Ближе подплыв к кипарисам, Джек заметил длинные серо-коричневые бороды мха, обвивавшиеся вокруг ветвей, шевелясь на ветру.
Разглядывая другие деревья, узнал сосну Нельсона, королевские пальмы с отличительным гладким зеленым рукавом на верхнем конце ствола, кокосовые и банановые пальмы по плодам. Остальное осталось загадкой.
Карл указал на пару стрекоз; одна из них оседлала другую.
- Смотри, маленьких стрекозок делают.
- Причем на людях, - добавил Джек. - Стыда у них нет.
- Эй, ты их не обижай, - засмеялся садовник. - Стрекозы поедают тонны крошек москитов.
- Да? - Джек приветственно взмахнул кулаком. - Делайте свое дело, ребята!
Карл заглушил мотор.
- В чем дело? Снова мель?
- Нет. Просто мы уже близко. Видишь прямо впереди большой лесистый пригорок?
Джек видел холмик, заросший деревьями всевозможных размеров и видов, почти совсем закрывшими с запада горизонт.
- Там лагуна. Теперь надо двигаться тихо.
- А я думал, там нет никого.
- Как знать. Иногда кто-то болеет, не может ехать в город.
Джек вытащил из кобуры "глок", передернул затвор, послав пулю в патронник, и сунул обратно.
Погребли вперед, туда, где протока ныряла в густой зеленый туннель из листвы. Карл шептал про ветвистые бамии, надземные растения, орхидеи, папоротники, баньяновые деревья с висевшими в воздухе перепутанными корнями, кофейные деревья, лозы, вьющиеся вокруг стволов, всевозможные разновидности пальм.
- Похоже на тропический лес, - шепнул Джек.