36
Если бы ось вращения нашей планеты была перпендикулярна к плоскости её обращения вокруг Солнца (то есть плоскости эклиптики), то неизбежно должно было бы измениться на Земле нынешнее распределение климатических поясов. В настоящее время мы различаем на земном шаре следующие климатические пояса:
1) тропический - в точках которого солнце на небе может достигать зенита;
2) два полярных пояса, охватывающие пункты, где солнце хотя бы раз в год вовсе не поднимается над горизонтом;
3) два умеренных пояса, расположенные между границами тропических и полярных поясов.
При перпендикулярном к эклиптике положении земной оси умеренный пояс будет простираться на всю поверхность земного шара, тогда как тропический сузится по линии экватора, а каждый полярный - до точки соответствующего полюса. На новых полюсах солнце, вследствие "атмосферной рефракции" (преломления лучей воздушной оболочкой), никогда не будет заходить, а будет непрерывно кружиться весьма низко над линией горизонта (на высоте четверти градуса). Непрерывный день на полюсах должен создать гораздо менее суровые условия температуры, чем нынешние, и будет препятствовать образованию значительных скоплений льда и снега, подобных существующим теперь; количество влаги в атмосфере вследствие этого увеличивается, облачность возрастает, и соответственно этому уменьшится потеря тепла через излучение. Всё это будет способствовать значительному повышению температуры близ полюсов.
В нынешнем умеренном поясе при указанном положении оси установится непрерывная весна, также весьма влажная, довольно прохладная: её температура отвечала бы температуре дня весеннего равноденствия (23 марта) в умеренном поясе.
Меньше всего изменился бы климат нынешнего тропического пояса: здесь непрерывно, круглый год, будут господствовать в среднем современные климатические условия.
37
Леверье, Урбен Жан Жозеф (1811–1877) - французский астроном, открывший математическим способом планету Нептун.
38
Прозвище, созвучное латинскому названию серной кислоты - acidum sulfuricum.
39
Существующего положения (лат.)
40
Manu militari (лат.) - вооружённой силой.
41
Констебль - старший полицейский.
42
Уравнением живых сил до конца XIX столетия называли закон сохранения механической энергии.
43
Скорость, достаточная, чтобы в одну секунду долететь от Парижа до Петербурга (прим. авт.)
44
Так (лат.)
45
In petto (итал.) - в мыслях.
46
In extremis (лат.) - в последнюю (перед смертью) минуту.
47
Hic et nunc (лат.) - тут же на месте.
48
Увеличивая силу звука, усиливая (итал.)
49
На тысячу метров выше Монблана (прим. авт.)
50
Sine qua non (лат.) - непременное.
51
Sine canon (фр.) - без пушки.
52
См. роман Жюля Верна "Гектор Сервадак".
53
Суд Линча - зверская расправа без суда - применялся и применяется в Америке, главным образом, по отношению к неграм, подозреваемым в каких-либо преступлениях против белых.
54
Джон Мильн - английский исследователь землетрясений, живший в Японии.
55
Род маятника, колебания которого отмечают микросейсмические движения земной коры; по примеру Японии многие другие страны установили такие же аппараты в каменноугольных шахтах (прим. авт.)
56
Noluit consolari (лат.) - не желал утешиться.
57
Слово "путешествия" надо понимать в более широком смысле, так как Жюль Верн включает в свою серию и такие романы, где путешествия, собственно, могут и не совершаться, но зато всегда происходят самые невероятные события, как, например, в романе "Вверх дном". Поэтому серию романов Жюль Верна иногда называют "Необычайными приключениями".
58
Сипаи - солдаты-индийцы, находящиеся на службе у англичан.
59
В. И. Ленин. Сочинения, изд. 3-е, т. XXIII, стр. 176.
60
Повидимому, американцы до сих пор ещё не могут простить французскому писателю нанесённой им обиды. В 1943 г. в Нью-Йорке вышла книга о Жюль Верне, написанная неким Вальтцем. Он даже и не упоминает о существовании романа "Вверх дном".