III
И Джилджин, и Нельда ушли. Контора погрузилась в молчание, но прошло еще долгих полчаса, прежде чем Баффумс вышел из своих "внутренних покоев". Он осторожно прикрыл за собой дверь, тщательно запер, используя один из двадцати ключей, висевших на внушительном кольце. Затем, круто развернувшись, исполнительный менеджер решительно прошагал через приемную и скрылся. Скоро замерли и звуки его тяжелых шагов. Снова наступила тишина. Путь был открыт.
Впрочем, предусмотрительная Уэйнесс подождала еще немного, на случай, если Баффумс вдруг вспомнит о том, что забыл какие-нибудь важные документы и вернется за ними.
Прошло еще четверть часа, и никто не возвращался. Уэйнесс решительно шагнула из своего убежища. "Теперь ты больше не Уэйнесс Тамм, натуралистка - теперь ты Уэйнесс Тамм - взломщица, - сказала она себе. - Но быть взломщицей все же лучше, чем танцевать голой перед этим индюком!" Она прошла к столу мисс Лиип, вытащила ключ с черной бородкой, но тут вдруг взгляд ее упал на экран телефона. Пару минут девушка жестоко боролась со страстным желанием немедленно позвонить Пири и рассказать ему о своем приключении. Однако, разум в конце концов победил. "Я становлюсь сумасбродной, это просто нервы и надо положить этому конец!"
И вот юная разведчица на цыпочках прокралась к дверям кабинета, вставила ключ и легко открыла замок. Шаг за шагом шла она вперед, вся вспотевшая от страха, прислушиваясь к каждому звуку. Но все молчало, даже коллекция, казалось, спала мертвым сном.
Уэйнесс добралась до стола, иногда бросая опасливые косые взгляды на приапическую статую.
Наконец девушка села за компьютер, быстро вышла в нужный файл и набрала полностью "Общество натуралистов". В ответ на дисплее появилась таблица, с подразделениями: Корреспонденция, Посылки, Размещение и, наконец, Последствия.
Уэйнесс просмотрела графу Посылки и сразу же наткнулась на упоминание о Фронсе Нисфите и его деятельности. Тут же оказался и пронумерованный список, заканчивавшийся графой "различные бумаги и документы".
Также имелся здесь и Комментарий со следующими словами: "Об этих сделках, на мой взгляд, совершенно неразумных, мной уведомлен Эктор ван Бруде, товарищ Общества. Э. Фальдекер".
Уэйнесс вывела на экран следующий раздел, но вся его информация заключалась в одной строчке: "Весь лот полностью передан галерее Гохун".
Уэйнесс завороженно воззрилась на выплывшую строчку. Так вон они где! В галерее какого-то Гохуна!
Неожиданно она услышала за спиной какой-то звук, и судорожно обернулась. Что это? Отдаленный грохот? Невидимые, но близкие шаги? Она долго, почти не дыша, вслушивалась.
Все было тихо.
"Наверное, это где-нибудь снаружи", - подумала она и снова вернулась к экрану, выведя теперь файл Последствия.
Там девушка также обнаружила множество записей под разными датами. Первая оказалась помечена двадцатилетней давностью: "В этот день предъявлено требование о просмотре документов, касающихся Общества натуралистов, женщиной из другого мира, назвавшейся Виолой Фанфарайдес. Требование удовлетворено".
Вторая запись оказалась сделанной сегодня: "Заявлено требование о просмотре документов, связанных с Обществом, молодой дамой из другого мира, назвавшейся: Уэйнесс Тамм, помощник секретаря Общества натуралистов. Обстоятельства подозрительны, в требовании отказано".
Уэйнесс прочитала запись, и гнев с новой силой закипел в ней, и снова какой-то странный звук привлек ее внимание. На этот раз ошибиться было невозможно. Кто-то стоял у двери. Уэйнесс быстро выключила экран и рухнула на колени, закрывшись столом.
Двери распахнулись, и вошел Баффумс, неся в руках большой пакет. Уэйнесс сжалась в комок, стараясь стать как можно более маленькой и невидимой, хотя прекрасно понимала, что стоит ему подойти к столу поближе, как она будет обнаружена.
Поскольку руки у Баффумса были заняты пакетом, дверь он закрыть не смог, и Уэйнесс приготовилась в случае чего просто рвануться и выбежать. Но Баффумс направился вовсе не к столу, а совершенно в противоположном направлении. Краем глаза девушка видела, что он тащит пакет прямо к столику, стоящему в левом углу кабинета, и прямо на ходу начинает разворачивать бумагу.
Наконец, он положил пакет и, нагнувшись, стал старательно извлекать на свет его содержимое. Неслышно ступая, Уэйнесс выбралась из-за стола, прокралась к двери и выскочила. Заметив, что ключ, а заодно и все кольцо с ключами осталось в замке, девушка осторожно закрыла дверь и мягко повернула ключ на два оборота, так, чтобы ее нельзя было открыть изнутри. Эта шутка показалась ей достойной гнусного менеджера, который уж никак не сможет заподозрить в этом ее.
Уэйнесс прошла к столу Джилджин, положила на место ключ и снова задумчиво посмотрела на телефон. Однако на это раз юная разведчица не выдержала, включила связь и набрала первый попавшийся номер. Теперь телефон Баффумса тоже будет занят, и на помощь позвать ему никак не удастся. Уэйнесс рассмеялась едва ли не вслух - это было хорошим завершением дня.
Потом она вернулась в отель и немедленно позвонила Джилджин Лиип, не включая при этом изображения на экране.
- Джилджин слушает, - произнес приветливый голос.
- Вам звонит аноним. Может быть, вас заинтересует некий забавный инцидент, происшедший с господином Баффумсом - он оказался заперт в собственном кабинете с ключами на наружной стороне двери. Выйти он не может.
- О, я полагаю, что это милая новость. Я отключу свой телефон и скажу Нельде, чтобы и она сделала то же самое. Иначе он начнет требовать, чтобы она или я немедленно прилетели освободить его!
- Но есть новость еще более интересная. Случайно его телефон соединился с телефоном на столе Нельды, и потому он не сможет позвонить никому до самого утра!
- Какая странная ситуация, - вздохнули на том конце провода. - Баффумс, конечно, будет озадачен и даже обижен. К сожалению, он далеко не стоик. И он даже не подозревает ни о каком вторжении?
- Насколько я знаю, нет.
- Отлично. Утром я все приведу в порядок, и Балли будет мне обязан больше, чем прежде.
IV
Позвонив Джилджин, Уэйнесс поговорила с портье и выяснила, что галерея Гохун - вполне жизнеспособная организация, занимающаяся аукционами, а ее центральный офис расположен здесь же, в Санселейде, и вполне доступен для всех. Девушка решила отправиться туда завтра же.
Стоял поздний полдень, Уэйнесс уселась в холле отеля и стала листать модный журнал. Потом ей это надоело и, завернувшись в длинный серый плащ, она отправилась бродить по набережной реки Панг. Западный ветер трепал полы плаща, солнце садилось, листья шуршали, и на реке кипела мелкая рябь.
Девушка шла медленно, глядя, как солнце скрывается за краем далеких гор. Упали сумерки, ветер стих до легкого дуновения и скоро пропал совсем. Рябь тоже успокоилась. На набережной появились люди: пожилые пары, любовники, назначившие свидание у реки и случайные любопытные зеваки, вроде нее самой.
Уэйнесс остановилась, чтобы посмотреть на реку, где отражалось бледно-лилово-серое небо. Потом бросила в воду камушек и смотрела, как от его падения в воду стали быстро расходиться по поверхности ровные черные круги. Настроение у нее было странное. "Конечно, я добилась некоторого успеха, но с другой стороны толку от этого мало… - Неожиданно в ее мозгу всплыло имя Виолы Фанфарайдес. - Надо полагать… Странно. Но что со мной? Кажется… впрочем, оставим это. Вероятно, штучки господина Баффумса впечатлили меня больше, чем мне бы этого хотелось. Надеюсь, больше я никогда не увижу его коллекции".
Уэйнесс присела на скамейку и стала смотреть на медленно чернеющее небо, вспоминая свой недавний разговор с дядей о закатах. Да, на Кадволе бывают закаты такие, как и сейчас. Почти такие же. Те же сизые сумеречные тени, тот же двоящийся свет - так что Земля не так уж и уникальна в этом. Но все-таки Земля - это что-то особенное…
Появились звезды, и Уэйнесс снова посмотрела на небо в надежде найти W Кассиопеи, которая привела бы ее к Персею. Однако нависавшая листва скрывала от глаз девушки нужную часть неба.
Тогда наша юная искательница встала и пошла обратно в гостиницу. Настроение ее улучшилось, она решила принять ванну и надеть что-нибудь полегкомысленней. Тем более что время приближалось к ужину, и девушка уже начина хотеть есть.
V
Утром Уэйнесс снова натянула чопорный коричневый костюм и, позавтракав, отправилась прямо в галерею Гохун., находившуюся в Клармонде, на западном конце города. Она попала в место, воплотившее самые необычные фантазии Тибальта Тамма; здания, окаймлявшие Площадь Бейдербеке достигали тринадцати этажей. В одном из этих монстров и нашло приют столь нужное ей теперь заведение. Галерея занимала первых три этажа.
При входе пара охранников - причем одним из них оказалась женщина - сфотографировали девушку с трех позиций, записали фамилию, возраст, адрес, и настоящее местопребывание. Девушка поинтересовалась, к чему столь серьезная проверка.
- Это не пустая формальность, - ответили ей. - Мы выставляем на аукционы огромное количество ценнейших вещей. Некоторые из них очень маленькие и легко могут быть похищены. Конечно, есть камеры слежения, и мы тут же вычисляем похитителя и возвращаем нашу собственность. Однако, лишняя информация о посетителях не повредит.
- Интересно, - заметила Уэйнесс. - Я и так ничего не хотела красть, а теперь уж и подавно не буду.
- Именно этого мы и пытаемся добиться.
- И вообще я пришла сюда лишь затем, чтобы получить некую информацию. Где я могу получить ее?
- Информацию о чем?
- О продаже, происшедшей у вас несколько лет назад.
- Попытайтесь обратиться в Бюро записей, на третьем этаже.
- Благодарю вас.
Уэйнесс поднялась по указанному направлению, пересекла фойе и через широкую арку попала прямо в Бюро записей - большую комнату, разделенную пополам стойкой.
За ней стояло человек десять, роясь в каких то толстенных книгах или ожидая пока их обслужит один-единственный сотрудник, маленький сгорбленный человечек преклонных лет, двигавшийся, однако, бойкой рысью. Он выслушивал требования, исчезал в задней комнате и вытаскивал на свет все новые и новые тома. Другой служащий, оказавшийся женщиной весьма почтенной, время от времени вывозил из задней комнаты тележку, на которую грузил уже не требовавшиеся книги, возвращал их на место.
Старик-клерк скакал туда и обратно с такой скоростью, будто от этого зависело, потеряет он работу или нет, и выполнял обязанности, наверное, за троих. Уэйнесс встала в очередь к стойке и скоро добралась до старичка.
- Я вас слушаю.
- Меня интересует передача лота из конторы Мишап и Дорн.
- А какова дата?
- Это было достаточно давно, может быть, лет сорок или больше.
- Каков характер лота?
- Материалы из Общества натуралистов.
- Ваше разрешение? - Уэйнесс улыбнулась.
- Я помощник секретаря Общества, о чем дам расписку в любую минуту.
Клерк удивленно приподнял пушистые брови.
- Вижу, вижу, что вы важная птица. Вам будет достаточно назвать себя.
- Уэйнесс подала свои документы, которые старичок внимательно изучил.
- Кадвол? Это где?
- Это за Персеем, на окраине Хлыста Мирсеи.
- Вот дела-то! Должно быть, славно попутешествовать в такую даль! Но, увы, человеку не разорваться! - Клерк по-петушиному склонил голову и посмотрел на девушку неожиданно ярким синим глазом. - Да-да, очень трудно, успеть побывать везде. - Он нацарапал что-то на клочке бумаги. - Посмотрим, посмотрим, что тут можно найти. - Старичок убежал и появился спустя две минуты, неся переплетенный в черный ледерин том, который и бухнул перед Уэйнесс. Потом вынул из карманчика на обложке карточку. - Распишитесь, пожалуйста. - Клерк всучил ей ручку. - Только быстрее, мне ведь и дня не хватает.
Уэйнесс почтительно взяла старинное перо и посмотрела на имена, выведенные ее предшественниками. Несколько первых были ей незнакомы, но последнее, написанное двадцать лет назад, было известно слишком хорошо - Симонетта Клаттук.
Клерк постукивал пальцами по стойке, и Уэйнесс быстро подписала карточку, тут же выхваченную быстрыми пальцами. Через секунду старичок обращался уже к следующему посетителю.
Едва не дрожащими пальцами девушка открыла том и посмотрела на первую страницу из плотной бумаги.
Код 777-ARP, подкод M/D.
Общество натуралистов. Фронс Нисфит, секретарь.
Агент: Мишап и Дорн.
Три ящика:
1. Произведения искусства, рисунки, раритеты.
2. Книги, тексты, справки.
3. Различные документы.
Первый ящик описан попредметно.
Уэйнесс бросила взгляд ниже, потом на следующую страницу, где был составлен каталог многих странных предметов, причем у каждого проставлена первоначальная цена, имя, и адрес покупателя, а порой и какое-то кодированное примечание.
На третьей странице второй ящик был просто обозначен, а на четвертой, на которой она ожидала увидеть перечень третьего ящика, было написано, что все содержимое передано в поместье некоего Яхайма Нестора.
Уэйнесс стала глупо заново просматривать все страницы, но напрасно - перечень содержимого третьего ящика бесследно исчез.
Присмотревшись внимательно, девушка заметила, что страница вырезана из книги острой бритвой.
Мимо как раз пробегал клерк, и Уэйнесс махнула ему рукой.
- Да?
- Может быть, существуют дубликаты записей?
Старичок ядовито захихикал.
- Но зачем вам повтор того, что и так у вас перед глазами?
- Но если в записях есть ошибка или они просто неверны, то дубликат помогает установить истину.
- А я, значит, буду прыгать туда сюда два раза из-за того, что кому-то взбрело в голову смотреть два тома вместо одного. А кроме того, если и вправду найдется разночтения, то начнется полный хаос - один будет требовать одно, другой другое! Нет уж, никогда и ни за что! Ошибка в тексте - это что муха в супе: умный человек ее просто не заметит. Нет, барышня, хватит! Здесь вам Контора информации, а не сказочная страна!
Уэйнесс печально посмотрела на черный том. Исследование кончилось, почти не начавшись, и куда идти дальше - неизвестно.
Какое-то мгновение девушка еще посидела в задумчивости, потом встала, захлопнула книгу, оставила сол, чтобы порадовать суетливого старичка, и вышла. Ни говорить, ни делать ей более нечего не хотелось.
ГЛАВА ПЯТАЯ
I
- Все это, разумеется, не вдохновляет, - заявил Пири в ответ на рассказ Уэйнесс. - Однако присутствует и позитивный момент. - Уэйнес промолчала. - Я имею в виду вот что. Моунетта, Виола Фанфарайдес, Симонетта Клаттук - как бы там она себя ни называла - собрала важную информацию, но это пока не принесло ей никакой реальной пользы, поскольку грант все еще не перерегистрирован. И это надо зачесть нам в актив.
- В актив или нет, но был единственный след, и она его уничтожила.
Пири взял грушу из хрустальной вазы, стоявшей посередине стола, и стал не торопясь очищать ее.
- И теперь ты отправляешься обратно на Кадвол? - тихо спросил он.
Уэйнесс обожгла дядю быстрым испепеляющим взглядом.
- Конечно, нет! Вы бы могли знать меня и получше!
Пири вздохнул. - Я и знаю. Ты самая решительная молодая девушка на свете. Но решительность сама по себе еще ничего не значит.
- Но у меня ведь есть и кое-какие трофеи, - обиженно возразила Уэйнесс. - Я, например, скопировала страницы, касающиеся первого и второго ящиков.
- Вот как? А чем?
- Тогда я не думала об этом, наверное, сработало подсознание. А теперь мне представилось, что, может быть, тот, кто покупал что-то из первого и второго ящиков, приобрел что-нибудь и из третьего.
- Идея хороша, если не считать того, что продажи происходили давно, и найти покупателей теперь будет не так-то легко.
- Это моя последняя надежда. Покупки совершили пять организаций: некий фонд, университет и три музея.
- Давай начнем опрос завтра же, но сначала по телефону, - предложил Пири. - Хотя это дело заведомо безнадежное.