Риган визгливо рассмеялась и упала на спину, как будто ее кто-то толкнул. А потом... Она вдруг высоко задрала подол ночной рубашки, открыв взорам присутствующих самые интимные части своего тела, и принялась то ласкать, то неистово тереть их обеими руками. При этом она буквально сверлила докторов яростным взглядом и не переставая твердила только одно:
- Трахните меня! Ну же! Трахните меня!..
Увидев, как девочка периодически подносит ко рту и сладострастно облизывает влажные пальцы, Крис не выдержала и, задыхаясь от слез, выбежала из комнаты.
Кляйн вновь приблизился к постели. Риган нежно обнимала себя и гладила по плечам.
- Да-да, ты моя жемчужина,- тихо напевала она тем же странным грубым голосом. Глаза девочки были закрыты, и, казалось, она входит в экстаз: - Мой ребенок... мой цветочек... моя жемчужина...
Так прошло несколько минут, и вдруг Риган опять начала извиваться, выкрикивая лишь отдельные невнятные слова. Внезапно она резко села с беспомощным и испуганным выражением лица. Глаза девочки были широко раскрыты.
Она замяукала.
Потом залаяла.
Потом заржала.
А еще мгновение спустя, согнувшись пополам, тяжело и прерывисто дыша, начала стремительно вращаться всем туловищем.
- О, остановите его! - рыдала она.- Пожалуйста, остановите его! Мне так больно! Заставьте его остановиться! Я задыхаюсь!
Кляйн не смог вынести это зрелище. Он взял свой чемоданчик, поставил его на подоконник и начал приготавливать все для укола.
Невропатолог оставался у кровати. Риган упала на спину, как будто ее снова кто-то толкнул. Глаза опять закатились и в бешеном темпе забегали из стороны в сторону, она забормотала что-то низким, грудным голосом. Невропатолог склонился над ней, пытаясь разобрать слова. Потом он заметил, что Кляйн подзывает его к себе. Врач направился к окну.
- Я введу ей либриум,- зашептал ему Кляйн, поднося шприц к свету,- но тебе придется подержать ее.
Невропатолог кивнул. Он внимательно вслушивался в бред девочки, склонив голову в сторону кровати.
- Что она говорит? - еле слышно поинтересовался Кляйн.
- Не знаю. Какую-то чепуху. Бессмысленный набор звуков.- Он явно остался недоволен собственным объяснением и добавил: - Она произносит эти слова так, будто они что-то обозначают. Я ясно слышу ритм.
Кляйн кивнул ему, и они тихо подошли к кровати с обеих сторон. Едва врачи приблизились, Риган напряглась и застыла. Мужчины понимающе переглянулись. Тело девочки начало изгибаться назад, как лук, в немыслимую дугу, пока голова не коснулась пяток. При этом Риган оглушительно визжала от боли.
Врачи вопросительно взглянули друг на друга Кляйн подал сигнал невропатологу. Однако, прежде чем тот успел протянуть руку, чтобы удержать девочку, она потеряла сознание и помочилась на кровать.
Кляйн нагнулся и приподнял ей веко. Потом нащупал пульс.
- Она скоро придет в себя,- прошептал он.- По-моему, у нее обморок. Как ты считаешь?
- Кажется, да.
- Давай все же подстрахуемся,- предложил Кляйн.
Он сделал Риган инъекцию и, прижимая ватку к месту укола, поинтересовался у невропатолога:
- Ну и каково твое мнение?
- Поражение височной доли мозга. Возможно, Сэм, это шизофрения, но началось все слишком неожиданно. Насколько я понимаю, раньше никаких проявлений не наблюдалось?
- Нет, ничего подобного.
- А признаков неврастении?
Кляйн отрицательно покачал головой.
- Может быть, истерия?
- Я уже думал об этом.
- Естественно. Но ведь тогда получается, что она проделывает все это сознательно. Однако только психически ненормальный человек может вытворять такое с собственным телом.- Невропатолог недоверчиво покачал головой.- Нет, здесь явная патология, Сэм Ее сила, бред, мания преследования, галлюцинации. Да, при шизофрении все эти симптомы наблюдаются. Но такие приступы бывают и при поражении височной доли мозга. Здесь есть еще кое-что, что меня беспокоит...
Невропатолог не договорил Он казался озадаченным, брови удивленно поползли вверх...
- Что именно?
- Я точно не уверен, но, мне кажется, здесь налицо признаки раздвоения личности: "моя жемчужина", "мой ребенок", "мой цветочек", "поросенок"... Судя по всему, она называла так саму себя. Что вы на это скажете?.. Или я уже сам начинаю сходить с ума?
Кляйн задумчиво потер пальцами губы.
- Ну, если говорить честно, прежде мне это в голову не приходило, но теперь...- Он что-то промычал себе под нос, а вслух добавил:- Возможно. Да-да, это возможно. Сейчас, пока она еще не пришла в себя, имеет смысл взять пункцию спинного мозга, и, может быть, кое-что прояснится.
Невропатолог кивнул.
Кляйн порылся в своем чемоданчике, нашел таблетку и положил в карман.
- Ты можешь остаться?
Невропатолог взглянул на часы.
- У меня есть еще полчаса.
- Давай поговорим с ее матерью.
Они вышли из комнаты и направились в коридор.
Крис и Шарон с опущенными головами стояли, облокотившись на перила лестницы. Когда врачи подошли, Крис приложила к носу насквозь промокший, скомканный платок. Глаза ее покраснели от слез.
- Девочка спит,- сказал Кляйн.
- Слава Богу,- вздохнула Крис.
- Я ввел ей большую дозу успокоительного. Вполне вероятно, что она проспит до завтрашнего утра.
- Хорошо,- прошептала Крис.- Доктор, вы уж меня простите, что я веду себя как ребенок.
- Вы себя прекрасно ведете,'- попытался убедить ее Кляйн.- Это очень трудное испытание. Да, кстати, позвольте вам представить доктора Дэвида.
- Очень приятно,- выдавила из себя Крис. На ее лице появилось подобие улыбки.
- Доктор Дэвид - невропатолог.
- И что вы об этом думаете? - обратилась к обоим врачам Крис.
- Мы все-таки считаем, что это поражение височной доли мозга,- настаивал Кляйн,- и...
- Боже, да о чем, черт возьми, вы здесь говорите! - взорвалась Крис.- Она ведет себя как психопатка, у нее раздвоение личности! Что вы...
Вдруг она запнулась и опустила голову.
- Наверное, я перенервничала. Извините.- Затравленными глазами Крис посмотрела на Кляйна.- Что вы говорили?
Ответил ей Дэвид:
- Миссис Макнил, настоящих, признанных наукой случаев раздвоения личности не наберется и сотни. Это очень редкая болезнь. Я знаю, что проще всего сейчас обратиться к психиатру, но любой опытный психиатр сначала должен убедиться в том, что исключены все возможные болезни тела Так надо действовать и нам.
- Понятно. Так что же дальше? - вздохнула Крис.
- Надо взять пункцию спинного мозга,- заявил Дэвид.
- Спинного мозга?
Дэвид кивнул.
- То, что мы не увидели на рентгеновских снимках и на кривой ЭЭГ, может быть, проявится здесь. По крайней мере, это исключит некоторые другие предположения. Лучше заняться этим прямо сейчас, пока девочка спит. Я, разумеется, сделаю ей местное обезболивание, но, боюсь, как бы она не пошевелилась.
Лицо Крис исказилось от волнения.
- Как же Риган могла прыгать на кровати таким странным образом?
- Думаю, что мы это уже обсудили,- отрезал Кляйн.- При патологическом состоянии может наблюдаться огромная физическая сила и слишком быстрая, непредсказуемая реакция организма.
- А причину всего этого вы наверняка не знаете,- констатировала Крис.
- Ну-у, можно предположить, что это каким-то образом связано с определенной мотивировкой...- начал Дэвид.- Впрочем, вы правы: наверняка мы сказать не можем.
- Так как насчет анализа, миссис Макнил? - спросил Кляйн.- Вы согласны?
Крис вздохнула и поникла, уставившись в пол.
- Давайте,- пробормотала она.- Делайте все, что необходимо, только бы она выздоровела.
- Постараемся,- заверил ее Кляйн.- Можно, я воспользуюсь вашим телефоном?
- Конечно. Пройдите в кабинет.
- Да, кстати,- вставил Кляйн,- ей надо поменять постельное белье.
- Я все сделаю,- вызвалась Шарон и прошла в спальню Риган.
- Не хотите выпить кофе? - предложила Крис по дороге в кабинет.- Сегодня слуг дома нет, но я могу приготовить растворимый.
Врачи отказались.
- Я смотрю, вы еще ничего не сделали с окном,- заметил Кляйн.
- Пока нет, но мы уже подали заявку. Завтра придут мастера и установят ставни с замками.
Врач одобрительно кивнул.
Они вошли в кабинет. Кляйн позвонил в больницу и попросил принести необходимые для процедуры медикаменты и инструменты.
- И подготовьте лабораторию для исследования анализа,- добавил он.- Я сам займусь им, как только освобожусь.
Положив трубку, Кляйн повернулся к Крис и попросил рассказать, что произошло с тех пор, как он видел Риган последний раз.
- Так... Во вторник...- попыталась вспомнить Крис,- ничего не было. Риган сразу пошла в спальню и проспала до следующего утра. Потом... Нет-нет, подождите... Нет, она не спала. Все правильно. Уилли мне говорила, что рано утром слышала ее шаги в кухне. Помню, я еще обрадовалась, решив, что к ней вернулся аппетит. Но Риган опять возвратилась в спальню и оставалась там весь день.
- Она спала? - заинтересовался Кляйн.
- Нет, по-моему, она читала,- задумалась на секунду Крис.- И я немножко успокоилась. Решила, что либриум помог и дело пошло на лад. Она, правда, выглядела несколько рассеянной, и это меня тревожило, но в целом впечатление было такое, как будто ей значительно полегчало. Прошлой ночью опять ничего не случилось. Все началось этим утром.- Она шумно вздохнула и покачала головой: - Боже, неужели все это действительно происходило?
Крис рассказала врачам, что с утра сидела в кухне. Вдруг туда с визгом вбежала Риган и спряталась за стулом. Она вцепилась в руки матери и испуганным голосом сообщила, что за ней гонится капитан Гауди и что он ругается, щиплет, толкает ее и грозится убить. "Вот он!" - пронзительно закричала девочка, указывая на дверь в кухню. Потом она упала на пол. Тело ее задергалось в судорогах, она задыхалась и плакала. Риган кричала и жаловалась, что капитан Гауди бьет ее ногами. Потом неожиданно встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала вертеться как волчок. Это длилось несколько минут, пока она в изнеможении не свалилась на пол.
- А потом вдруг,- дрожащим голосом продолжала Крис,- я заметила в ее глазах ненависть, такую жуткую ненависть... И она сказала мне...
Ей не хватало воздуха.
- Она назвала меня... О Боже!
Крис, закрыв лицо руками, расплакалась.
Кляйн спокойно подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом вернулся к Крис.
Она судорожно вздохнула и согнутым пальцем провела под глазами, смахивая слезы.
- Проклятие, где сигареты?
Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую зеленую таблетку.
- Лучше проглотите вот это,- посоветовал он.
- Это транквилизатор?
- Да.
- Дайте мне еще одну.
- Одной вполне хватит.
- Вы не слишком щедры,- попыталась улыбнуться Крис.
Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан.
- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Риган вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.
- Например, капитан Гауди? - вмешался Дэвид.
Крис удивленно посмотрела на него.
Дэвид ждал ответа.
- Что вы имеете в виду? - не поняла Крис.
- Не знаю,- пожал плечами Дэвид.- Я просто спросил.
Крис повернулась к камину и уставилась в него отсутствующим, затравленным взглядом.
- Я не знаю,- грустно закончила Крис.- Просто кто-то другой.
На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил, что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих слов, он откланялся и вышел.
Кляйн проводил его до двери.
- Ты проверишь на сахар? - напомнил ему Дэвид.
- Нет, я же провинциальный идиот.
Дэвид чуть заметно улыбнулся.
- Я сам немного перенервничал,- задумчиво проговорил он и отвернулся.- Странный случай.
Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:
- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.
- Ты будешь дома?
- Да. Позвони мне.
Дэвид махнул на прощание рукой и вышел.
Через некоторое время привезли заказанные Кляйном лекарства и инструменты. Он сделал Риган обезболивающий укол новокаина в спину и, поглядывая время от времени на манометр, начал выкачивать спинномозговую жидкость. Крис и Шарон внимательно наблюдали за его действиями.
- Давление нормальное,- тихо констатировал врач.
Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не помутнела ли жидкость.
Она была прозрачной.
Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой чемоданчик.
- Вряд ли она проснется до утра,- заверил он женщин,- но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей уколы.
- Можно, я сама буду их делать? - забеспокоилась Крис.
- А почему не медсестра?
Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни врачам, ни медсестрам.
- Я лучше буду делать сама,- повторила она.- Можно?
- Эти уколы делать непросто,- засомневался врач.- Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным
- Я знаю, как это делается,- вмешалась Шарон.- Моя мать была директором орегонской школы медсестер.
- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы? Ты не можешь остаться сегодня на ночь? - попросила Крис.
- Только не сегодня,- вмешался Кляйн.- Ей, может быть, придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет зависеть от течения болезни.
- А вы не можете научить меня делать уколы? - заволновалась Крис.
Врач кивнул.
- Думаю, что смогу.
Он выписал рецепт на торазин и на шприцы для подкожных инъекций и отдал его Крис.
- Вот это пусть принесут прямо сейчас.
Крис передала рецепт Шарон.
- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и дождусь результата анализа.. Вы не возражаете? - спросила она врача.
Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо. Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул.
- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете.- Кляйн улыбнулся.- Я себя примерно так же чувствую, когда разговариваю о своей машине с механиком.
Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемадцать минут.
В своей росслинской лаборатории Кляйн провел исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил количество белка. Норма
Потом перешел к подсчету кровяных телец.
- Если слишком много красных, можно подозревать гемофилию.- Кляйн давал пояснения для Крис.- А избыток белых свидетельствует о возможном наличии инфекции.
Он особо тщательным образом искал признаки грибковой инфекции, часто являющейся причиной поведенческих аномалий. Однако никакой патологии не обнаружил.
Наконец он исследовал жидкость на сахар.
- Ну что? Вы нашли что-нибудь? - сгорая от тревожного нетерпения, спрашивала его Крис.
- Потерпите,- отвечал он.- Содержание сахара в спинномозговой жидкости должно составлять две трети от его содержания в крови. Значительное нарушение этого соотношения говорит о заболевании, при котором бактерии как бы съедают сахар в спинном мозге. Симптомы этого заболевания похожи на те, что мы наблюдали у Риган.
Но и на этот раз выявить что-либо ему не удалось.
Крис в отчаянии заломила руки.
- Вот и все. Приехали,- промолвила она безжизненным голосом.
- У вас в доме есть наркотики? - поинтересовался врач.
- Что?
- Амфетамины? ЛСД?
- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу.
Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на Крис и произнес:
- Ну вот теперь, миссис Макнил, пора проконсультироваться у психиатра.
Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну минуту и у двери окликнула Шарон.
Шарон в доме не было.
Крис поднялась в спальню Риган. Девочка все еще спала. На постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно распахнуто настежь. Пахло мочой. "Наверное, Шарон хотела проветрить комнату. Куда она ушла?"
Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли.
- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались?
- Ходили по магазинам. Потом в кино.
- А где Карл?
Уилли неопределенно махнула рукой.
- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз".
- Неплохо.
Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать пять минут.
В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась на свою хозяйку.
- Где ты была? - поинтересовалась Крис, повесив трубку.
- А он тебе ничего не передал?
- Кто?!
- Бэрк. Его здесь нет? Где он?
- Он был здесь?
- А разве, когда ты вернулась, его уже не было?
- Ну-ка, расскажи все по порядку,- попросила Крис.
- Да тут такая ерунда получилась,- раздраженно начала Шарон и тряхнула головой.- Я не смогла дозвониться аптекарю, и, когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшему; он посидит с Риган, пока я схожу за торазином.- Она пожала плечами.- Я должна была это предвидеть.
- Вот именно. Ну, и что же ты купила?
- Я подумала; раз у меня есть время, куплю-ка я непромокаемую пеленку для Риган.- Шарон достала покупку.
- Ты ела?
- Нет еще. Думаю, можно проглотить бутерброд. Ты не хочешь?
- Пожалуй. Пойдем перекусим.
- Ну как анализы? - спросила по дороге на кухню Шарон.
- Никак. Все результаты отрицательные. Теперь нужно найти ей хорошего психиатра,- с отчаянием в голосе вымолвила Крис.
После бутербродов и кофе Шарон научила Крис делать уколы.
Некоторое время Крис терзала шприцем грейпфрут и добилась определенных успехов. В девять часов двадцать восемь минут в прихожей раздался звонок. Уилли открыла дверь. Пришел Карл. По дороге в свою комнату он со всеми поздоровался и объявил, что забыл дома ключи.
- Не могу в это поверить,- засомневалась Крис.- Первый раз за все время он что-то забыл.
Весь вечер они проторчали в кабинете, уставившись в телевизор.
В одиннадцать часов сорок шесть минут зазвонил телефон. Крис сняла трубку. Звонил молодой ассистент режиссера. Голос у него был расстроенный.
- Ты еще ничего не слышала, Крис?
- Нет, а что такое?
- Очень плохие дела.
- В чем дело? - заволновалась Крис.
- Бэрк умер. Он где-то напился. Оступился на лестнице и скатился по ней. Пешеход на М-стрит видел, как он падал. Бэрк сломал себе шею. Жуткое зрелище. Такой страшный конец!
Трубка выпала из рук Крис. Она беззвучно рыдала, едва удерживаясь на ногах. Шарон подхватила ее, опустила трубку и проводила Крис до дивана.
- Бэрк умер! - всхлипнула Крис.
- Боже мой! - выдохнула Шарон.- Что с ним случилось?