- Что означают эти движения? - поинтересовался он.
Вспыхнувшая над дверью лампочка прервала разговор.
- Войдите! - крикнул Темпл.
Порог кабинета переступила молодая привлекательная медсестра.
- Вызывали, доктор?
Врач взглянул на медсестру.
- Мисс Аллертон, вы выписывали пропуск Ласло в субботу?
- Простите?
- Ласло. Вы выписали ей пропуск в субботу, так?
Медсестра озадаченно взглянула на него.
- Ласло? Нет, я не выписывала
- А это что же такое? - удивился Темпл. Он взял со стола бланк пропуска и начал читать: "Фамилия и имя: Ласло Мартина Отси. Цель поездки: визит к брату в Фэрфакс, штат Виргиния. Срок: до 22 марта". Затем передал листок медсестре.- Выдан в субботу и подписан вами.
Медсестра, изучая пропуск, нахмурилась.
- Это была ваша смена,- напомнил Темпл.- С двух часов дня до десяти вечера.
Девушка посмотрела на него.
- Сэр, я не писала этого,- заявила она.
Лицо врача побагровело.
- Ты шутишь, крошка?
Мисс Аллертон, ежась под взглядом Темпла, взволнованно заговорила:
- Нет, я не писала этого. Клянусь. Да ведь она никуда и не уезжала. Я делала вечерний обход в девять и видела ее в постели.
- Разве это не ваш почерк?
- Нет. То есть да. Ой, я не знаю! - воскликнула мисс Аллертон. Она снова уставилась на бланк пропуска.- Да, похож на мой почерк, но это все равно не моя рука. Чем-то все равно отличается.
- Чем же именно? - выпытывал Темпл.
- Я не могу сразу сказать. Но я точно знаю, что не писала этого.
- Дайте-ка посмотреть.
Темпл выхватил листок у нее из руки и стал внимательно изучать его.
- Да, вижу,- наконец проронил он.- Вы имеете в виду эти закорючки?
- Можно мне? - вмешался Киндерман и протянул руку к документу.
- Конечно.- Темпл передал ему пропуск.
- Спасибо,- поблагодарил Киндерман, рассматривая листок.
- Я не писала этого,- стояла на своем медсестра
- Да, возможно, вы правы,- пробормотал Темпл Следователь взглянул на психиатра
- Что вы только что сказали? - спросил он.
- Да нет, ничего.- Темпл окинул взглядом медсестру.- Все в порядке, крошка. Зайди ко мне попозже, я угощу тебя чашечкой кофе.
Медсестра Аллертон кивнула и торопливо вышла из кабинета.
Киндерман вернул пропуск Темплу.
- Странно, вы не находите? Кто-то подделал пропуск мисс Ласло.
- Но ведь это сумасшедший дом! - Психиатр беспомощно вскинул руки.
- Зачем и кому это могло понадобиться? - не унимался Киндерман.
- Я же вам объяснил. Тут все сплошь да рядом психи.
- Вы имеете в виду и персонал отделения?
- Конечно. Эти заболевания заразны, как чума.
- И кто из вашего персонала уже заболел?
- Да будет вам. Перестаньте.
- Что перестать?
- Я просто пошутил.
- И вас не насторожил этот случай?
- Абсолютно.- Темпл небрежно смял пропуск и швырнул его в пепельницу, но опять промахнулся.- Ах, черт! Впрочем, это, скорее всего, чья-то плоская шуточка.
А может быть, кто-то из моих подчиненных точит на меня зуб.
- Но ведь если бы дело сводилось только к этому,- возразил следователь,- то шутник наверняка подделал бы именно ваш почерк.
- Возможно, вы и правы.
- По-моему, это называется паранойей.
- Умница.- Темпл прищурил глаза, и теперь они стали похожи на узенькие щелочки. Пепел с сигары упал прямо ему на пиджак. Темпл попробовал было стряхнуть его, но только размазал большое темное пятно.- Она могла и сама выписать себе пропуск.
- Кто? Мисс Ласло?
Темпл неопределенно пожал плечами.
- А почему бы и нет? Здесь всякое случается.
- В самом деле?
- Да нет, конечно, это весьма сомнительно.
- Кто-нибудь видел, как мисс Ласло покидала больницу? Ее кто-нибудь сопровождал?
- Я пока этого не знаю, но постараюсь выяснить как можно скорее.
- Скажите, а после девятичасового обхода кто-нибудь еще раз проверяет больных?
- Да, ночная дежурная обходит палаты в два часа,- сообщил Темпл.
- А вы не могли бы спросить у нее, находилась ли в это время мисс Ласло в постели?
- Непременно. Я оставлю ей записку. Послушайте, а почему вас все это так интересует? Ведь это не имеет никакого отношения к убийствам.
- Каким убийствам?
- Вы меня прекрасно поняли. Я имею в виду того мальчишку и священника.
- В том-то и дело, что здесь имеется связь,- посерьезнел Киндерман.
- Впрочем, я так и подумал.
- Почему?
- Я-то ведь еще не окончательно тронулся.
- По-видимому, нет,- согласился Киндерман.- Вы на редкость сообразительный человек.
- Итак, какое имеет отношение Ласло к убийствам?
- Не знаю. Она замешана в этом деле, хотя и косвенно.
- Я теряюсь в догадках.
- Это обычное человеческое состояние.
- И вы считаете, что здесь она будет в полной безопасности?
- Скорее всего, да. И все же вы точно уверены, что пропуск для нее был подделан?
- Ни на йоту не сомневаюсь.
- Кто же его подделал?
- Понятия не имею. Вы начали задавать вопросы по второму кругу.
- Этот необычный почерк с закорючками вам ни о чем не говорит?
Темпл уставился на Киндермана, а потом неуверенно отвел взгляд и коротко бросил:
- Нет.
"Слишком поспешно",- отметил про себя Киндерман. Он молча оглядел врача, а затем неожиданно попросил:
- Объясните мне, пожалуйста, отчего мисс Ласло все время повторяет руками какие-то необычные движения?
Темпл снова повернулся к своему собеседнику. На этот раз на его лице сияла самодовольная ухмылка.
- Видите ли, моя работа во многом похожа на вашу. Я ведь тоже в каком-то смысле сыщик.- Он весь подался вперед.- И вот что я выяснил. Уверен, вы все поймете и оцените. Движения Ласло кажутся неслучайными, верно? Они всегда одни и те же.- Темпл попытался изобразить их.- Как-то раз я очутился в сапожной мастерской: мне надо было срочно отремонтировать ботинки - оторвалась подошва И вот от нечего делать я принялся наблюдать за работой мастера, пока он пришивал мою подошву. Саму операцию, разумеется, выполняла специальная машина. Я подошел к мастеру и спросил: "Скажите, любезнейший, а как же вы раньше справлялись с этой задачей, когда у вас не было никаких машин?" Сапожник был уже в годах и говорил с акцентом - по-моему, у него в роду имелись сербы. А спросил я его просто по наитию, так как вдруг почувствовал, что мне очень важно узнать об этом. "Раньше мы все делали руками",- ответил он и засмеялся, приняв меня, видимо, за дурачка И тогда я его попросил показать, как именно. Он, конечно же, сразу заявил, что ему некогда заниматься , подобной чепухой, но я предложил деньги - по-моему, долларов пять. И вот тогда он уселся рядом со мной, зажал между коленями ботинок и, имитируя движения, которыми прилаживают оторванные подошвы, начал "зашивать" его. И, поверите ли, его жесты точь-в-точь походили на пассы Мартины Ласло. Я попал в точку! Пулей помчался в больницу и связался с ее братом в Виргинии. И знаете что? Как раз перед тем, как Ласло свихнулась, ее бросил парень, который обещал на ней жениться и клялся в вечной любви. Догадываетесь, кем работал этот пройдоха?
- Неужели сапожником?
- Вот именно. Она не вынесла потери - и сама как будто превратилась в своего возлюбленного. Когда тот ее бросил, Ласло было всего лишь семнадцать. Девушка не мыслила жизни без него и полностью отождествляла себя с этим негодяем. А сейчас ей уже стукнуло пятьдесят два.
Киндерману стало грустно.
- Ну, и что вы об этом скажете? Я имею в виду способность выслеживать,- краснобайствовал психиатр.- Этот талант у вас либо есть, либо его просто нет. И проявляются такие способности довольно рано. Только-только закончив университет, я столкнулся с одним занятным пациентом. Он страдал депрессией. Несчастный утверждал, что постоянно слышит в ухе щелчки. И вот, после долгой беседы мне неожиданно пришла в голову идея. "А в каком именно ухе у вас щелкает?" - поинтересовался я. Он тут же ответил: "Всегда в левом".- "А в правом никогда?" - не унимался я. "Нет, только в левом".- "А можно, я послушаю?" - попросил я. "Пожалуйста",- согласился больной. Тогда я приложил к его уху свое и - поверите ли? - действительно услышал щелчки! И довольно громкие. Оказывается, молоточек у него в среднем, ухе вечно соскальзывал и издавал эти злосчастные щелчки. Пришлось прибегнуть к помощи хирурга, и пациент сразу же почувствовал облегчение. А ведь он пролежал в психиатрическом отделении целых шесть лет. Именно эти щелчки и сводили его с ума - он сам себя считал психом, а отсюда и начиналась депрессия. Как только пациент понял, что щелчки ему вовсе не кажутся, что они реальны, он сразу же выздоровел.
- Да, просто потрясающе,- согласился Киндерман.- Ничего подобного я еще не слышал.
- Довольно часто я применяю и гипноз,- продолжал распинаться Темпл. - Хотя многие врачи не признают его, да и не верят в успех. И потом, гипноз считается в некоторых случаях даже опасным. Но взгляните на этих несчастных. Неужели лучше оставить их в том положении, в каком они пребывают сейчас? Боже мой, да надо быть воистину изобретателем, чтобы облегчить их страдания! И всегда искать новые пути. Всегда.- Он тихо засмеялся.- Я тут еще кое-что вспомнил. Во времена студенчества мы проходили практику в гинекологическом отделении. И вот там я наткнулся на одну больную, женщину лет сорока, которая жаловалась на странные боли в половых органах. Я часто и подолгу беседовал с этой пациенткой, наблюдал за ней и пришел к выводу, что место ей не в гинекологическом отделении, а в сумасшедшем доме. Никаких гинекологических заболеваний у нее не обнаружили. Я был убежден, что она просто свихнулась, и высказал свои соображения заведующему психиатрическим отделением. Тот побеседовал с этой женщиной, но в конце концов заявил, что не согласен со мной. Тем не менее время шло, и день за днем я все более убеждался, что наша подруга чокнутая. Но заведующий психиатрическим отделением и слышать о ней не хотел. И вот я решился. В один прекрасный день я улучил момент и вошел к ней в палату, прихватив с собой небольшую стремянку и резиновую простыню. Я запер дверь изнутри, накрыл женщину простыней до подбородка, поднялся на несколько ступеней, вытащил свою дудку и от души помочился на кровать. Женщина не верила своим глазам. Тогда я спустился с лестницы, свернул клеенку и молча удалился, не забыв прихватить и стремянку. А потом начал выжидать. Буквально через день в столовой я наткнулся на молодого психиатра. Он пристально посмотрел на меня и заявил: "Послушайте, а ведь вы оказались правы насчет той женщины. Вы даже не представляете, что она тут понаплела медсестрам!" - Темпл с довольным видом откинулся на спинку кресла.- Да, иногда приходится потрудиться. И пофантазировать.
- И для меня это был неплохой урок, доктор,- признался Киндерман.- В самом деле. Вы мне открыли глаза на кое-какие вещи. Знаете, многие врачи почему-то недолюбливают психиатров и в удобный момент не прочь покритиковать их.
- Идиоты,- буркнул Темпл.
- Между прочим, я сегодня обедал с одним из ваших коллег. С доктором Амфортасом, невропатологом. Может, слышали?
Психиатр прищурился.
- Уж Винс-то не преминул бы ущипнуть меня, это точно.
- Да нет же,- поспешил вступиться за своего нового знакомого Киндерман.- Ничего плохого о психиатрах он не говорил. Мы говорили совсем о другом.
- И что же?
- Он оказался очень симпатичным человеком. Кстати, вы не могли бы попросить кого-нибудь проводить меня до палаты Ласло? - Киндерман встал.- Мне необходимо осмотреть ее кровать.
Темпл поднялся с кресла и, свирепо взглянув на следователя, потушил сигару.
- Я сам вас провожу,- сердитым голосом предложил он.
- Нет-нет, ни в коем случае. Вы ведь чудовищно заняты. Я не могу быть таким навязчивым и отнимать у вас кучу времени - Киндерман поднял руки, как бы умоляя Темпла остаться в кабинете.
- Какая ерунда,- возразил Темпл
- Я правда не доставляю вам чрезмерного беспокойства?
- Это отделение - мое детище. И я по праву горжусь им. Пойдемте, я вам все покажу сам.- И он распахнул дверь.
- Это окончательное решение?
- Абсолютно.
Киндерман вышел в коридор. Темпл указал направо:
- Вот сюда, пожалуйста.- И быстрым шагом устремился вдоль коридора. Киндерман едва поспевал за ним.
- И все же мне так неудобно,- наигранно сокрушался следователь.
- Лучшего провожатого вам не найти.
Отделение представляло собой настоящий лабиринт коридоров, перемежающихся небольшими холлами. По обеим сторонам коридоров располагались многочисленные палаты, кое-где встречались конференц-залы и комнаты для персонала. Тут же находилась небольшая столовая и целый комплекс кабинетов физиотерапии. Но настоящей гордостью отделения являлся, разумеется, зал отдыха с теннисным столом и телевизором. Очутившись в этом помещении, психиатр указал на группу больных, смотревших по телевизору какие-то спортивные соревнования. Большинство пациентов - люди пожилого возраста - уставились на экран в полном безразличии, словно не понимая, что там происходит. Все они были в пижамах, халатах и в одинаковых тапочках.
- Здесь-то и разыгрываются настоящие сражения - сообщил Темпл.- С утра до вечера бедолаги с пеной у рта обсуждают, какую именно программу смотреть. А медсестра выступает в роли арбитра. Собственно, в этом и заключается вся ее работа.
- Похоже, они сейчас довольны своим выбором,- заметил Киндерман.
- Погодите. Я вам кое-что о них расскажу. Вон там, например, видите? Очень интересный пациент,- шепнул Темпл, указывая на одного из мужчин, внимательно следящих за происходящим на экране. На голове у больного была бейсбольная кепка.- Он страдает кастрофренией,- пояснил Темпл.- Считает, что враги высасывают у него из головы мысли. Не знаю. Возможно, в его словах есть доля правды. А вон там, позади него, стоит Лэнг. Когда-то он считался неплохим химиком, но внезапно начал слышать голоса на чистых магнитофонных лентах. Это были голоса умерших. Они отвечали ему на любые вопросы. В свое время он где-то раздобыл книгу, где рассказывалось о разного рода психических аномалиях, вот с этого-то все и началось.
"Почему мне это кажется таким знакомым?" - удивился вдруг Киндерман. Ему стало не по себе.
- Ну, а потом он стал слышать голоса и в ванной, когда принимал душ,- продолжал Темпл. - И в звуках любой текущей воды. Например, в струе из-под водопроводного крана. Или в шелесте океанского прибоя. Дальше - еще хлеще. Голоса раздавались в шорохе листвы. И наконец, они проникли в его сон. Несчастный никуда не мог от них деться. А сейчас он утверждает, что телевизор лишь чуть-чуть заглушает их.
- И эти голоса свели его с ума? - заинтересовался Киндерман.
- Нет, не так. Из-за того, что он сошел с ума, он и начал их слышать.
- Как щелчки в ухе?
- Нет, этот парень по-настоящему чокнутый. Уж вы мне поверьте. А вон, гляньте на ту даму в дурацкой шляпке. Местная красотка. Но у нее-то вроде дела понемногу идут на лад. Видите, вон та? - Он указал на пышную женщину средних лет, восседающую в кресле возле телевизора
- Да, вижу,- подтвердил Киндерман.
- Ах, черт возьми,- удрученно буркнул Темпл. - Она меня заметила и уже мчится сюда.
Женщина торопливым шагом приближалась к ним, оглушительно шаркая тапочками. Через пару секунд Киндерман уже разглядывал ее синюю фетровую шляпку, украшенную шоколадными плитками, которые она прикрепила к полям иголками.
- Не надо полотенец,- сообщила она Темплу.
- Не надо полотенец,- эхом отозвался психиатр.
Женщина круто развернулась и с гордым видом зашагала назад к телевизору.
- Дело в том, что раньше она припрятывала полотенца,- объяснил Темпл.- Воровала их у других больных и прятала. Но мне удалось ее вылечить. В течение первой недели она каждый день получала по семь полотенец дополнительно. Через неделю - по двадцать штук ежедневно, а еще через неделю - уже по сорок. В результате у нее накопилось их столько, что в палате уже негде было повернуться. И вот, когда сестра принесла ей очередную порцию, наша красавица вдруг как закричит да как примется метать из палаты полотенце за полотенцем. Теперь она видеть их не может.- Психиатр замолчал, наблюдая, как больная устраивается в кресле у телевизора, а затем добавил: - Думаю, что и с шоколадками нам удастся разобраться.
- Они у вас такие спокойные,- заметил Киндерман.
Он огляделся. Больные, расположившиеся в креслах, либо глядели на экран, либо безразлично смотрели в одну точку.
- Да, совсем как растения,- подхватил Темпл. Он многозначительно постучал пальцем по голове.- Никого нет дома. Разумеется, лекарства здесь не помогают.
- Лекарства?
- Да, таблетки, которые им обычно назначают. Торазин. Они получают его каждый день. Но толку мало.
- Скажите, а тележку с лекарствами сюда тоже доставляют?
- Разумеется.
- А кроме таблеток на ней еще что-нибудь привозят?
Темпл удивленно взглянул на Киндермана:
- Разумеется. А что?
- Ничего, просто так.
Психиатр пожал плечами.
- Особенно если тележка предназначена для палаты буйных.
- По-моему, именно там производят лечение шокотерапией?
- Сейчас ее почти не применяют.
- Почти?
- Ну, иногда, конечно, бывает,- спохватился Темпл.- Когда это крайне необходимо.
- Скажите, а в этих палатах среди пациентов есть врачи?
- Забавный вопрос,- улыбнулся Темпл.
- Считайте, это мое слабое место,- начал оправдываться Киндерман.- Если лше в голову приходит какая-нибудь ерунда, я должен сразу же высказать ее вслух.
Казалось, эти слова несколько озадачили Темпла, но он очень быстро пришел в себя и махнул рукой в сторону одного из больных - худощавого пожилого мужчины. Тот сидел у окна, тупо уставившись на улицу. Солнечные лучи, попадая на его сутулую фигуру, разделяли ее на полосы света и тени. Лицо мужчины абсолютно ничего не выражало.
- В пятидесятые годы он служил в Корее военным врачом,- поведал Темпл.- И там потерял гениталии. За тридцать лет он не произнес ни слова.
Киндерман кивнул Потом повернулся в ту сторону, где располагалась стойка дежурной медсестры. Как раз в этот момент та что-то записывала в журнал. Рядом с ней, облокотившись о стойку, неподвижно застыл крепкий чернокожий санитар. Он безразлично рассматривал больных.
- Разве у вас здесь только одна сестра? - поинтересовался Киндерман.