Офицер Брендон напряженно думал. - Так когда, черт побери, наконец, приедет этот ветеринар? - Ветеринар? Я не знаю, когда приедет ветеринар, - изумился Брендон. - Так зачем же вы тогда сидите за телефоном? - негодовал мужчина на другом конце провода, - вы что, за что вам платят деньги, если вы секретарь? - Я? Я - офицер Брендон. - Офицер? - изумился мужчина, - тогда какого черта вы сидите и не можете отдать приказ, чтобы ветеринар ехал как можно скорее. Моему кобелю очень плохо. - Извините, извините, - ответил Брендон, - а что с вашим кобелем? - Да какая разница, что с моим кобелем. Моя жена уже несколько минут нервничает и скандалит. Кобель подавился рыбьей костью. - А-а, - обрадовался Брендон, - тогда вам нужно вызвать ветеринара. Одну минуту, я сейчас скажу вам номер ветеринара…- Какого черта ветеринара? Я с кем разговариваю? - Вы разговариваете с шерифом Твин Пикса, вернее, с помощником шерифа -офицером Брендоном. - Извините, извините, - послышался испуганный мужской голос, - извините, извините, - в трубке раздались короткие гудки.
"О, черт, еще этот ветеринар. Уже было общество рыболовов, которое ошиблось номером, уже был страховой договор, который я, почему-то должен подписывать, и как это Люси со всем справляется? Как она умудряется отвечать на эти дурацкие звонки?"
Офицер Брендон прижал телефонную трубку к аппарату. Но тут резко и пронзительно зазвонил соседний телефон. - Шериф Твин Пикса Гарри Трумен вас слушает. Извините, не шериф, а помощник шерифа офицер Брендон вас слушает, - из трубки послышались короткие гудки. - О, слава богу, хоть не рассказывали мне про кобелей и про икрометание форели, -громко выругался Брендон.
Не прошло и минуты, как вновь зазвонил телефон. Брендон неохотно потянулся к трубке и взял ее. - Алло. - Люси, здравствуй, это ты? - мужчина говорил медленно и вкрадчиво. - Что? - высоким голосом ответил Брендон. - Люси, как твои дела? - послышалось из трубки. - Мои дела отлично, - громко закричал Брендон, - идите вы все к черту со своими звонками! - А почему вы кричите? Это звонит портной Люси. Она заказывала костюм и сегодня должна его забрать. - Извините, извините, насчет костюма Люси мне ничего не говорила. - Так вот, передайте Люси, ее костюм готов и она может забрать его когда угодно. - Хорошо, передам.
Брендон вытер вспотевший лоб и принялся записывать на карточке послание к Люси.
Он записал и сунул бумажку под стекло. - Алло, это Энди? - послышалось из трубки. - Да, это Энди. - Позовите, пожалуйста, моего мужа, он должен быть где-то рядом. - Ваш муж, рядом со мной? - Энди огляделся по сторонам, но никого в приемной не было. - А кто ваш муж? - Мой муж - Майкл. - Майкл? Извините, миссис, у нас Майкл не работает. - Как не работает? Он же уже пять часов, как ушел на работу и должен мне позвонить…- Ну, знаете, миссис, может, он еще и позвонит. - Энди, зачем вы меня разыгрываете? Позовите, вам же не сложно. Отойдите от стойки и позовите моего мужа. Он где-нибудь на кухне. - Миссис, вы знаете хоть куда звоните? - Конечно, знаю. Энди, пожалуйста, не разыгрывай меня, мне надоело ждать. - Да, я Энди, но, скорее всего, не тот, какой вам нужен. - Да мне все равно, какой ты там Энди. Может, ты уже порядочно выпил? - Я? Выпил? - изумился Брендон. - Вы звоните в полицию. - Ой, Энди, перестань, какая может быть полиция в ресторане? - Вы звоните в полицейский участок, в приемную шерифа. - Ну и хорошо, пускай себе в приемную, пускай ты будешь Энди, офицером, но все равно, оторви свою задницу от стула, поднимись и позови Майкла. - Послушайте, миссис, какого Майкла вам надо? - Моего мужа, Энди, не разыгрывай меня, ведь вы же еще вчера были у нас в гостях и ели пирог с корицей. - Я? У вас в гостях? Да я вчера…- Энди, хватит разыгрывать, позови Майкла. - Миссис, вы звоните в полицию и разговариваете с помощником шерифа Брендоном, понимаете? - Энди, если ты не прекратишь выдуриваться, то я расскажу обо всем Майклу, и он рассердится.
Энди не выдержал и бросил трубку. Но телефон тут же зазвонил. - Полицейский участок, шериф Твин Пикса Энди Брендон вас слушает…- Энди, с каких это пор ты стал шерифом, тебя что, повысили? - Алло, а кто это говорит. - Это говорит судья Клинтон. - О, ваша честь, извините, это офицер Брендон. Я тут дежурю, а шериф куда-то вышел. - Так вот, офицер Брендон, скажите шерифу, чтобы он мне завтра обязательно позвонил. Я очень буду ждать. - Хорошо, хорошо, ваша честь, я обязательно передам ему.
Энди схватил очередной листок бумаги и принялся записывать то, что ему сказал судья Клинтон. Потом он очень долго искал место, куда прилепить записку, чтобы не забыть, потом передать ее шерифу.
"Господи, как здесь работает Люси? Можно сойти с ума. Эти звонки… эти ненужные разговоры, вопросы, ошибки. Господи, как я ее понимаю. Теперь-то я уж точно знаю, от чего она такая нервная. Это все от проклятых телефонных разговоров".
Но потом Энди Брендон призадумался: он что-то не мог припомнить, чтобы телефон так разрывался в полицейском участке в его присутствии.
И тут Брендона осенило: ведь Люси не столько слушает чужие разговоры, сколько звонит сама. Сколько он ни помнит, вечно сидит Люси с телефонной трубкой в руках. Вечно она болтает со своими подругами о нарядах, о новых знакомствах.
И тут Брендон решился: он снял трубку, потом долго рылся в бумажках, ища записанный им номер телефона лаборатории штата, куда он сдал свой новый анализ, не доверяя больше профессиональным способностям доктора Хайвера. Наконец, найдя номер, он прикрыл другим листком название лаборатории, куда звонил. Еще раз убедившись, что приемная пуста, Брендон набрал номер. Из трубки послышался приятный женский голос: - Лаборатория исследования спермы вас слушает. Брендону показалось, что в пустой приемной голос девушки прозвучал как раскат грома. И он зашептал в микрофон, на всякий случай прикрывая его рукой. - Я звоню узнать результаты анализа. Доктор Хайвер говорил мне…
Но голос перебил его: - Что вы, конкретно, сдавали? Брендон принялся шептать еще тише: - Я сдавал на анализ сперму. - Повторите, я не слышу. Что вы сдавали? - Сперму, - выдохнул Брендон. - А, ну хорошо. Как ваша фамилия? - Брендон, Энди Брендон. - Я сейчас найду результаты ваших анализов. Да, вот, нашла. Доктор назначил вам анализ на олигоспермию. - Как? Как? - Олигоспермию. - Простите… мисс, или миссис, я не успеваю записывать. Помедленнее, пожалуйста. - О-ли-го-спер-мию, - растяжно, по слогам проговорила девушка.
Брендон старательно, печатными буквами так и вывел его на бумаге, зачем-то тоже разбив на слоги. - Это ужасно,-проговорил Брендон. - Что? Что ужасно? - Ну, как, о-ли-го-спер-мия, - загробным голосом повторил Брендон, - и она у меня есть? - Нет, ну что вы, - рассмеялась девушка, - это было у вас раньше. - А-а-а, - облегченно вздохнул Брендон. - А кстати, что это такое? - Слишком мало половых клеток, - объяснила девушка. - Но не бойтесь, мистер, это просто на такой параметр проверяют вашу сперму. Сейчас я посмотрю окончательный результат. - Ну, ну, - шептал Брендон, ожидая ответа. - Мистер, вы меня еще слушаете? - Конечно, я прямо весь - нетерпение. - Так вот, у вас все в порядке. У вас очень сильная сперма. - Как сильная? - напрягся Брендон. - Дышите спокойней, ваших сперматозоидов, сданных в пробирке, хватило бы, чтобы оплодотворить целый город, - пошутила девушка. - Целый город? - не мог поверить Брендон. - Извините, сэр, у меня много посетителей, звонки, я не могу больше с вами разговаривать. Еще раз поздравляю вас. - Спасибо, - успел проговорить в трубку Брендон, прежде чем из нее зазвучали короткие гудки.
Брендон еще раз огляделся, сложил пополам бумажку и сел на нее. Потом призадумался, вынул из-под себя записку и спрятал ее в кобуру пистолета. Это было самое надежное место. - Я - целый город. Энди, я тебя поздравляю, в тебе сидит целый город… За один раз… Представь себе, Энди, за один раз ты можешь оплодотворить всех женщин Твин Пикса, и еще останется на мелкие поселки до самой канадской границы. Через некоторое время все женщины будут ходить беременными, как Люси. А если нет, то это можно повторить. Я - всегда, пожалуйста.
Энди Брендон широко расправил плечи и радостно вскрикнул: - Я - целый город.
Хлопнула дверь туалета, и из нее вышел, на ходу застегивая ширинку, Гарри Трумен. - Энди, что случилось? - Я - целый город. Гарри, можешь поздравить меня. - С чем? Ты - целый город? - Гарри, я могу оттрахать целый город, и все будут беременными. - Ну, знаешь, Брендон, целый город - это уже слишком. Ты можешь оттрахать только его половину. - Как это половину? Мне только что сообщили из лаборатории, что меня хватит на целый город. - Брендон, неужели ты собираешься трахать и мужиков?
Энди призадумался. - Да, хотя, вообще-то, не стоит. Они никогда не станут беременными. - А вообще, Брендон, я тебе посоветую: займись-ка ты хотя бы одной Люси, чтобы она, наконец, была довольна жизнью. А так у вас ни то ни се. Ведь ты же сумел справиться со своей матерью, поставить ее на место? - Конечно, - гордо поднял голову Брендон, - мне это удалось. - Ну, так вот, проделай то же самое с Люси. - Гарри, я как-то стесняюсь. Вот думаю про нее - и я смелый, а подойду - и вся решительность куда-то исчезает. - А ты, Брендон, вспомни про то, что тебе сказали в лаборатории. Ведь в тебе - целый город, и направь весь этот город в Люси. - Хорошо, шериф, я так и сделаю. Но только для смелости мне придется выпить. - А вот этого, Брендон, не стоит делать. У нас с тобой уже было два случая, и оба кончились не очень удачно. Так что остерегись. - Господи, Гарри, ты себе не можешь представить, какой я счастливый! Наконец, наконец, я себя почувствовал полноценным мужиком. Ну, вот таким как… - Брендон на мгновение задумался, - ну, как ты, или как… специальный агент. - Ну, на счет специального агента ты переборщил немного. - Нет, я же не в том смысле, не в смысле там сотрудничества с ФБР, я говорю о нем, как… о мужчине. - А, как о мужчине… - шериф посмотрел на молнию своих брюк и поправил замок. - Ну, Энди, я могу только поздравить тебя со всем этим. - Спасибо, Гарри, спасибо, ты настоящий друг, настоящий мужчина. - Ну что ж, Брендон, успехов тебе, - Гарри развернулся и направился к своему кабинету.
У него за спиной пронзительно зазвенел телефон. Брендон сорвал трубку и пронзительно закричал: - Офицер Брендон слушает. Полиция Твин Пикса. Что случилось? Говорите быстро и отчетливо.
Шериф покивал головой:
"Да, тяжело будет Люси с этим парнем, очень тяжело. Но, слава богу, она тоже не подарок, и думаю, что из Брендона она сделает человека. Быстрее чем вся наша полиция".
Глава 9
Специальный агент ФБР не теряет времени даром.-Как пройти по лабиринту казино "Одноглазый Джек"? - Хогг, кажется, кое-что заподозрил. - Похож ли Гарри Трумен на бандита? - Еще один телефонный звонок офицера Брендона.-В самом ли деле в доме Палмеров кончился кофе? - Нарочито поздний визит Донны Хайвер в дом Гарольда Смита.-Тайные мысли Донны, высказанные вслух, правда, с умыслом. - Почему так холоден Гарольд? По этому поводу Мэдлин недоумевает. - Кажется, Донна все-таки смогла заинтриговать Гарольда Смита.
Шериф открыл дверь и вошел в кабинет. Там, низко склонясь над столом, сидел специальный агент ФБР Дэйл Купер и остро отточенным карандашом водил по большому листу, на котором был изображен какой-то план. Шериф подошел к Дэйлу и через его плечо принялся разглядывать план. - Смотри, Гарри, вот это - "Одноглазый Джек". Видишь большой зал? Это - казино. Вот здесь, правее, находится бар. Я его обвел. - Да, а как можно попасть из казино в бар? - поинтересовался шериф. - Вот здесь находится большая дверь, через нее вход в бар. Ясно? - Ясно, Дэйл, давай дальше. - Вот здесь где-то находится кабинет управляющей казино Блэкки. - А как мы попадем туда? - Туда? Смотри, Гарри, вот здесь есть лестница. По ней мы попадаем в коридор, а из коридора мы проберемся в кабинет. - Но это только в том случае, Дэйл, если Одри находится в кабинете. Они могли спрятать ее где-нибудь в другом месте, в какой-нибудь комнате? - Здесь ничего не поделаешь. Наша задача - обязательно отыскать девушку. - А как мы сможем попасть в эти комнаты? - Знаешь, Гарри, честно говоря, я тебе не могу ответить на этот вопрос. Обо всем я тебе расскажу, когда мы попадем в казино.
В это время распахнулась дверь кабинета шерифа, и вошел Хогг. Дэйл Купер быстро перевернул план казино тыльной стороной вверх и облокотился на него.
Шериф отошел к окну и прислонился к стене. Хогг с любопытством посмотрел сначала на специального агента, потом на шерифа, который изображал из себя саму невинность. - Я, - Хогг прошелся по кабинету, - нашел эти наркотики в отеле "Гнездо малиновки", где остановился однорукий торговец обувью. Отель находится на пересечении шестьдесят шестого шоссе с двадцать вторым.
Шериф подошел к Хоггу и посмотрел на пакет с белым порошком в его руках. - Вот уже сутки как однорукого никто не видел, но комната в отеле выглядит довольно обжитой. А вот это, - Хогг потряс пакетом с наркотиком, - я нашел у него под кроватью. И самое интересное, что этот наркотик -такой же, как и в прошлый раз. Это не совсем кокаин, какой-то сильный и странный запах исходит от него, - Хогг склонился над пакетом и принюхался, потом он передал его шерифу.
Гарри Трумен поднес пакет к лицу и сделал легкий вдох. - Действительно, запах странноват. Дэйл, ты неплохо разбираешься в наркотиках, может, сможешь определить, что это за дрянь?
Дэйл Купер широко открыл пакет и сделал несколько взмахов ладонью, как бы подгоняя к себе воздух. Но как он ни старался, как ни принюхивался, как ни морщил лоб, он так и не мог сказать ничего вразумительного, кроме: - Послушай, Гарри, вот если бы здесь был небезызвестный тебе и Хоггу мой приятель Альберт Розенфельд, то вот он, я думаю, смог бы дать очень толковый ответ, что это за наркотик и чем он пахнет. А я, извини, хоть и занимаюсь расследованиями преступлений, но не собака-ищейка и нюх у меня не настолько острый, чтобы определить, какое вещество подмешано в этот порошок. Ты молодец, Хогг. - Да, молодец, но как-то не очень. - Почему не очень? Ты нашел наркотики, теперь мы знаем, где остановился однорукий. - Дэйл, - перебил шериф, - так ты хочешь сказать, что нам придется ждать результатов анализа? - Конечно, Гарри. Нужно будет немедленно отправить эти наркотики на экспертизу, и тогда мы будем знать абсолютно точно. - Спасибо тебе, Хогг, - шериф и специальный агент переглянулись, - Хогг, теперь, до утра ты можешь быть свободен.
Хогг с изумлением посмотрел на шерифа, потом на специального агента, но спрашивать и спорить не стал. Он круто развернулся и вышел из кабинета. А Дэйл Купер и Гарри Трумен вновь склонились над самодельным планом. - Ну, как, Гарри, по-твоему, Хогг о чем-то догадался? - Не знаю, Дэйл, у него глаз наметанный. Думаю, он заподозрил, что мы затеваем аферу. Но он привык выполнять все мои приказы. Если я сказал, что он может быть свободным до утра, думаю, пойдет домой. - Ладно, скорее всего, так и будет. Будем надеяться, - промолвил Дэйл. - Мне бы не хотелось, чтобы в дело ввязывался кто-нибудь еще. Я и так обещал Бенжамину Хорну, что никому не скажу ни слова. - Давай. О Бенжамине Хорне поговорим после. Так как мы попадем в казино? На месте, конечно, ориентироваться легче, но сперва нужно составить точный план.
Дэйл вновь скользнул карандашом по плану. - Вот как, Гарри. Мы зайдем со стороны леса. Тут есть черный ход, с которого обычно подвозят продукты. Я думаю, кто-нибудь откроет нам на стук. - А если не откроет? - поинтересовался Гарри Трумен. - Тогда придется открывать самим. - Послушай, Дэйл, все-таки нужно прикинуть, где может быть Одри.
Дэйл наморщил лоб, лихорадочно соображая, где могли разместить Одри. - По-моему, она вот здесь, на втором этаже. Это место - наиболее удаленное от всех входов, к нему сложнее всего подобраться. - Ну и как же мы туда попадем? - Вот этого, Гарри, невозможно предсказать. Все будет зависеть от того, кто встанет у нас на пути. Все будет зависеть от обстоятельств. - Я согласен с тобой, Дэйл. А что там с охраной? Ты же был в казино. - Да, в прошлый раз я осмотрелся. Охрана, по-моему, у них небольшая: пара человек в зале для карточных игр, один у кассы, пара, может быть, у входа. Так что серьезного сопротивления мы не встретим. А вообще, Гарри, лучше все сделать тихо и незаметно. Прийти так, чтобы никто нас не увидел и так же уйти. Но самое глинное, мы должны найти девушку и уйти вместе с ней. - Конечно, Дэйл, все остальное - ерунда, главное, спасти Одри. - Так ты, Гарри, не боишься, что казино находится па территории соседнего государства и это не твоя юрисдикция? Если мы попадемся - нам несдобровать. - Да нет, что ты, Дэйл, ты же не испугался, когда мы тебя привели на книжный склад, и когда я познакомил тебя со своими ребятами? - Знаешь, в общем-то, честно говоря, мне было немного не по себе.
Мне и сейчас немного не по себе. Но для друга - чего не сделаешь. Ведь мы друзья?
Конечно, Гарри, мы с тобой друзья и мы обязательно спасем Одри. - Ну что ж, тогда пойдем. Мужчины поднялись из-за стола.
Дэйл Купер сложил вчетверо план, потом повертел его и руках, переложил еще несколько раз и спрятал в карман пиджака. Шериф снял с вешалки свою широкополую ковбойскую шляпу, натянул ее прямо на глаза и самодовольно улыбнулся, глядя на себя в большое настенное черкало. - Дэйл, тебе не кажется, что я похож на бандита? - Ну да, ты похож на бандита, особенно со звездой шерифа и с револьвером на боку. - Нет, я не имею в виду бандита сегодняшних дней, а бандита, например, конца столетия. - Ты похож на ковбоя. - А вот о тебе, Дэйл, я этого не могу сказать, - Гарри придирчиво осмотрел идеально отутюженный костюм Дэйла Купера. - Если ты имеешь в виду костюм, то я его сниму. Так что, Гарри, тебе не будет за меня стыдно. - Я понимаю, что ты не пойдешь в казино в этом костюме. - Вот и хорошо.
Дэйл перебросил через руку свой светлый плащ, и мужчины направились к выходу. За стеклянной перегородкой, почти полностью залепленной квадратными листками бумаги, суетился Энди Брендон. - Шеф, а вы куда, уже уходите? - Да, Брендон. Счастливо тебе оставаться, счастливой тебе службы. - А вам, шеф, спокойной ночи. И вам, специальный агент, тоже всего хорошего. - Спасибо, Энди.
Едва только хлопнула дверь за шерифом и специальным агентом, Энди Брендон вновь принялся раскладывать многочисленные бумажки, скопившиеся на столе Люси.