Он лгал ей, и она знала, что он не скажет правду. Но Клэр хотела ее знать; хотела вопить и кричать, и требовать, чтобы отец сказал ей, что происходит.
Но вместо этого, она глотнула и сказала, "Быть вампиром в онлайне. Это довольное дикое продвижение в карьере, Пап."
"Удар по безделью. Значит фаршированный перец, да? Я знаю, как ты его любишь." Клэр издала непонятный звук. Отец протянул руку и потрепал ее темные волосы. "Почему ты просто не скажешь ей, что ты не любишь его (перец)?"
"Я говорила… и говорю. Но это мама. Она продолжает утверждать, что он попрежнему мне нравятся"
"Да," согласился он. "Дествительно, это она."
Обед прошел как обычно. Клэр выбирала съедобные части из перца, а мать рассказывала, как она провела эту неделю. Волос Клэр выпал из-за плеч, и она поправила его. Она уже знала, что собирается сказать ее мать. И она знала, что папа не скажет ничего по этому поводу. (не точно)
Но он сказал: "Почему бы тебе не пригласить Шейна на обед?"
Это было как будто время остановилось. Вилка в руке матери замерла на пол пути. Клэр была в ступоре, но к сожалению она сделала глоток коки, что значило кашель, бормотанье, мокрые глаза и неловкость.
"Дорогой, я уверена, что Шейн очень занят", сказала мать, поправляя. "Правда, Клер?"
"Я бы хотел с ним поговорить," - сказал ее отец, и в даный момент не было никакого белого-и-пушистого-папочки. Он был больше, чем РОДИТЕЛЬ. "Поскорее"
"Э… - хорошо, я просмотрю если.. - Хорошо." Клэр отчаянно порезала кусок фаршированного перца и съела его. Она чуть не подавилась снова, но смогла остановится. "Эй, я говорю о поездке."
"Какая Поездка?"
"В Даллас. С моим друзьям."
"Посмотрим,"- сказал папа, что означало, нет, конечно. "Я должен поговорить с Шейном в первую очередь.
О, Боже, теперь они заключали сделку. Или шантажировали ее? Иногда трудно найти различие. Клэр пробормотала что, она попробует, или что-то в этом роде, с трудом проглотила другой кусок еды, которая стала совершенно безвкусной, и встала, чтобы помыть свою тарелку. - "Клэр!" - ее мать крикнула ей вслед, поскольку она влетела в кухню. - "Ты ведь сегодня останешься вечером? Я надеялась, что мы могли бы провести время вместе!"
"Вы только что это сделали", - пробормотала Клэр, сполоснув тарелку и поставив ее в посудомойку. Она повысила голос и крикнула в ответ: "Не могу, мам! Мне нужно учиться! Все мои книги в доме Глассов!"
"Ну, ты не пойдешь туда в темноте", сказала мама. "Очевидно".
"Я говорила Вам! У меня есть брошка(или булавка) от Амели! Они не тронут меня!"
Ее папа открыл дверь кухни. "А как на счет людей? Ты думаешь, маленькая булкавка защитит тебя от всего, что причинит тебе вред (боль)?"
"- Папа"
"Я беспокоюсь о тебе, Клэр. Ты берешь на себя риск, и я не знаю почему. Я не знаю почему, ты думаешь, что это нормально."
Она прикусила губу. Было что-то в его голосе, своего рода утомленное разочарование, которое задело ее, и она чуть не заплакала. Она любила его, но он не имел ни малейшего представления о ее жизни.
"Я не сказала, что я пойду, пап," сказала она. "Конечно, я делаю ошибки, но не я глупая."
Она достала свой сотовый телефон, набрал номер, и повернулась спиной к отцу. Когда Ева ответила с яркими, щебетанием, "Забери меня!" сказала Клэр, "Можешь приехать за мной? В мой дом?"
"Клер", - сказал отец.
Она повернулась, чтобы посмотреть на него. "Пап, мне действительно нужно учиться."
"Я знаю," сказал он. "Я отвезу тебя домой." Он сказал это с маленькой смешной улыбкой, грустный и смирившийся. И этого не было до тех пор, пока она осознала, что он сказал.
Дом. Стеклянный дом.
"Это трудно для нас, отпускать тебя, " сказал он. "Ты знаешь это, да?"
Она знала. Колебясь секунду она сказала в трубку: "Не обращай внимания, Ева. Извини. Отец привезет меня."
Потом она обнялась с отцом, и он обнял ее, крепко, и нежно поцеловал ее в лоб. "Я люблю тебя, милая".
"Я знаю. Я тоже тебя люблю".
"Но не настолько, чтобы есть больше фаршированного перца или играть в Дженгу [прим. переводчика: Настольная игра, известная в России как "падающая башня"] с твоими друзьями."
"Больше никакого перца, но я полностью за Дженгу", - сказала она. - "С играем?"
Он обнял ее сильнее. "Я получу игру."
После трех игр в Дженгу, Клэр была усталой, счастливой, и немного грустной. Она видела, как смеялась мама, ее папа был счастлив, это было хорошо, но было что-что странное в этом. Она чувствовала себя гостем, будто она больше не вписывалась в обстановку как раньше. Они были ее семьей, но только внешне. Произошло слишком много событий, в которых они не участвовали.
- "Клэр", - сказал ее отец, когда вез ее домой по темным улицам Морганвилля. На улице было тихо, лишь несколько автомобилей проехали мимо. Две из них были белыми полицейскими машинами. Как минимум у трех других автомобилей, мимо которых они проехали, были тонированные окна, слишком темные для людей, чтобы что-то разглядеть сквозь них. - "Мы с твоей мамой поговорили, и я не буду настаивать на том, чтобы ты жила вмеcте с нами. Ты можешь жить со своими друзьями, если хочешь."
- "Правда?" - она выпрямилась, и посмотрела на него. - "Ты уверен?"
- "Я не вижу, разницы. Тебе семнадцать, и ты более независима, чем я когда-либо был. У тебя есть работа и обязанности за пределами моего понимания. Это не имеет смысла для нас продолжать обращаться с тобой как с беззащитной маленькой девочкой". - Он запнулся, но затем продолжил. - "И я говорю сейчас как худший папа в мире, не так ли?"
- "Нет", - сказала она. - "Совсем нет. Ты говоришь…как понимающий отец."
Он вздохнул. "Твоя мать считает, что если мы просто поставим больше ограничений на тебя, все будет возвращаться к нормальной жизни. Ты бы вернулась к бытию то же девочка знала. Но они не будут, и ты не будешь. Я знаю это."
Он казался немного грустным, и она вспомнила, как она чувствовала себя в доме - неуместной, как будто она была гостем в их жизни. Она была сама по себе.
Это было такое странное чувство.
- Но по поводу Шейна -, - начал ее отец.
"Папа!"
"Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я собираюсь сказать, это в любом случае. Я не говорю Шейн плохой парень-я уверен что нет, в сердце, но вы действительно должны думать о своем будущем. То, что вы хотите сделать со своей жизнью. Не слишком серьезно и слишком быстро. Ты понимаешь, о чем я говорю?"
"Ты женился на маме, когда тебе было девятнадцать.
Он вздохнул. "Я знал, что ты вспомнишь это".
"Да? Значит тебе можно было принимать решения до 20 лет, а мне нельзя?"
- Короткий ответ? Да. И мы оба знаем что я, если действительно захочу, могу превратить жизнь Шейна в ад. Папы могут это сделать.
- Ты не сделаешь!
"Нет, не сделаю. Потому что я думаю, что он действительно любит тебя и хочет защитить. Но он может стать худшей вещью для тебя. Он мог пустить тебя под откос. Просто - не сорвись, хорошо? Ты умная девочка. Не позволяй своим гормонам управлять своей жизнью."
Он остановил машину за большим "монстром" Евы. В окнах дома горел свет. За ними были тепло и дружба, другая жизнь… ее жизнь. Жизнь, за которой родители могли наблюдать лишь со стороны.
Она повернулась к отцу и увидела, что он наблюдал за ней с тем же грустным, тихим выражением. Он поправил прядь волос назад от ее лица. "Моя маленькая девочка", сказал он, и покачал головой. "Я жду тебя на обед в ближайшее время."
"Хорошо", сказала она и поцеловала его быстро. "Пока, папа. Я люблю тебя".
Он улыбнулся, и она быстро вышла из автомобиля и побежала по потрескавшейся дорожке, перепрыгивая ступеньки на крыльце, и помахала ему от передней двери, когда вынула свои ключи. Даже после этого, он ждал, наблюдая, пока она фактически не откроет дверь, войдет, и закроет ее. Только тогда она услышала звук мотора, когда его машина отъехала.
Майкл играл в гостиной. Громко. Это не было нормально вообще то для него, и поскольку Клер пришла в гости, она нашла Еву и Шейна, сидящих на полу, и смотрящих на него словно на какое-то шоу. Майкл настроил усилитель, и он играл на своей электрогитаре, которую он редко использовал дома. Это было внушительно. Она опустилась вниз рядом с Шейном прислонилась к нему, и он обнял ее. Музыка походила на физическую стену, проталкивающую ее, и после того, как первые несколько секунд борьбы с нею, Клэр наконец позволила себе идти; она была разделена на ревущем потоке примечаний, поскольку Майкл играл. Она понятия не имела, какая песня была, но это было быстро, громко, и удивительно.
Когда песня закончилась, в ее ушах все еще звенело, но ей было все равно. Вместе с Шейном и Евой, она хлопала, кричала и свистела, и Майкл поклонился, когда он выключил усилитель для гитары. Шейн встал и дал пять ему. - "Парень, это было круто. Как ты это сделал?"
- "Понятия не имею", - сказал Майкл. - "Привет, Клэр. Как дела у родителей?"
- Хорошо, - сказала она. - Мой папа сказал, что я могу официально переехать обратно. - Не то, чтобы она когда-либо действительно съезжала.
- Я знала, что мы их убедим, - сказала Ева. - В конце концов, мы ведь и вправду классные. - Теперь это была очередь Евы дать пять Шейну. - Как для компании чокнутых, бездельников, и неудачников.
- Который из вас? - спросил Шейн. Она щелкнула его. - Ох, ладно. Лузер. Спасибо за напоминание.
Клэр порылась в своем рюкзаке и достала пропуска, которые принес Мирнин. - Я получила их сегодня. Никто не хочет мне что-то сказать?
Майкл, на вампирской скорости, пересек расстояние и выхватил конверт из ее руки. Он достал индивидуальные пропуска и уставился на них пустым взглядом. - Но…я не думал…
- Очевидно, кто-то дал разрешение, - сказала Клэр. - Ева?
Ева нахмурилась. "Что? Что это такое?"
- Разрешение на выезд, - сказал Майкл. - Покинуть город, чтобы поехал в Даллас. Для записи демо-диска.
"Для тебя"?
"Для всех нас." Майкл поднял голову и медленно улыбнулся. "Вы знаете, что это значит?"
Шейн запрокинул голову и издал громкий вой волка. "поездка"! - закричал он! "Да!"
Майкл обнял Еву, и она таяла в его объятьях, ее бледное лицо против его груди, и руки на его талии. Клэр увидела как ее темные глаза с трепетом закрылись, и выражение мирного счастья появилось на лице Евы - и затем она резко открыла глаза. - Подождите, - сказала она. - Я никогда …я имею в виду…не была за пределами Морганвилля. В Даллас? Не может быть. Майкл?
Он протянул пропуск с ее именем. - Он подписан. Это официально.
- Они выпустят нас из города? Они сошли с ума? Потому, что если я доберусь до магазинов Далласа, я уже не вернусь домой. - Ева скорчила гримасу. - Я не могу поверить, что только что на звала Морганвилль домом. Насколько я глупая?
"Восемь из десяти", сказал Шейн. "Но мы должны вернуться, не так ли?"
"Правда", сказал Майкл. "Ну, я должен вернуться. Мне некуда больше идти. Вы, ребята…"
"Стоп", Ева сказала, и положила руку на рот для соблюдение порядка. "Просто останавись на достигнутом. Пожалуйста".
Он посмотрел на нее, и их взгляды встретились. Он убрал ее руку от рта, и затем поднес ее пальцы к его губам для длинного и медленного поцелуя. Это была самый сексуальный жест, который Клэр когда-либо видела, полный любви и тоски. Судя по выражению лица Евы это было самым сексуальным жестом и для нее тоже. - Мы поговорим об этом в дороге, - сказал Майкл. - Пропуска действительны в течение недели. Я сделаю пару звонков и узнаю, когда я нужен им в студии.
Ева кивнула. Клэр сомневалась, что она могла связать слова вместе в тот момент.
"Эй," сказал Шейн, и постучал Клэр по носу. "Отрежь из этого."
"Что? Что!"
- Серьезно. У тебя взгляд, как у девушки помешанной на романтике. Прекрати.
"Задница".
Он пожал плечами. - Я не из таких парней, - сказал он. - Если хочешь романтики, встречайся с Майклом.
- Нет, - сказала Ева мечтательно. - Он мой.
"И вот мой уровень сахара в крови", сказал Шейн. "Уже поздно, Клэр завтра в школу, а у меня еще есть длинны день для приготовления барбекю-"
- Я думаю мы останемся здесь, - сказал Майкл. Он и Ева все еще не сводили глаз с друг друга.
- Я здесь не останусь. - Шейн взял Клэр за руку. - Наверх?
Она кивнула, закинув сумку на другое плечо, и пошла за ним. Шейн открыл дверь своей комнаты, повернулся, и поднес ее руку к его губам. Он так ее и не поцеловал. Его темные глаза светились от смеха.
- Задница, - сказала она строго. - Ты не сможешь быть романтичным, даже если от этого будет зависеть твоя жизнь.
- Знаешь, что в этом хорошего? В основном плохие парни не просят, чтобы ты стал романтичным по команде, так, что это не имеет значения.
- Только девушки просят.
- Хорошо, они могут быть суперзлодейками. Но только если у них есть секретная подземная база. Постой - твой босс - безумный ученый и у тебя есть лаборатория …
- Заткнись, - сказала она, и дернула его за руку. - Ты собираешься поцеловать меня на ночь, или нет?
- Романтичный по команде. Видишь?
- Ладно, - сказала Клэр немного раздраженно. - Тогда не надо. спокойной ночи.
Она отвернулась от него и прошла пару шагов к собственной комнате, открыла дверь, хлопнула ее, и упала на кровать, не потрудившись включить свет. После нескольких секунд она вспомнила, что в Морганвилле это было не разумно, и включила прикроватную лампу от Тиффани. Яркая цветная лампа бросила свет на пол, стены, и ее кожу.
Во тьме не прятались монстры. Она была слишком уставшей, чтобы проверить под кроватью и в шкафу.
- Задница, - она повторила, и поместила свою подушку на свое лицо, чтобы кричать от расстройства в нее. - Шейн Коллинз - задница!
Ее остановил звук стука в ее дверь. Она отложила подушку и замерла слушая.
постучали снова.
- Ты задница, - завопила она.
- Я знаю, - прозвучал голос Шейна через дверь. - Позволь мне объяснить.
"Как будто ты можешь".
- Я попробую.
Она вздохнула, соскользнула с кровати, и пошла открывать.
Шейн стоял там, конечно. Он зашел внутрь, закрыл за собой дверь и сказал: "Сядь".
- Что ты делаешь?
- Просто садись.
Она села на край кровати и нахмурилась. Что-то изменилось в том, как он вел себя сейчас - противоположно тому, каким он был несколько минут назад, дразня как мальчик-подросток.
Казалось многое другое… взрослым.
- Когда ты была в больнице, после Дена… ну, ты знаешь. - Он пожал плечами. - Ты была под какими-то наркотиками. Я не уверен что именно ты помнишь.
Она действительно мало что помнила. Ее похитил парень и ранил ее достаточно сильно. Она потеряла много крови, и они дали ей что-что от кошмаров. Она помнила всех, кто навещал ее - маму, папу, Еву, Майкла, Шейна. Даже Мирнина. Даже Эмили и Оливера.
Шейн… он остался с ней. Он сказал…
Она действительно не помнила, что он сказал.
- Так или иначе, - сказал Шейн, - я сказал тебе, что сейчас не время для этого. Я думаю, что время пришло.
Он достал маленькую бархатную коробку из кармана, и сердце Клэр просто… остановилось. Она думала, что вот-вот упадет в обморок. Ее голова горела, а все остальное было холодным, она могла смотреть только на коробочку в его руке.
Он не должен. Он не может.
Или может?
Шейн тоже смотрел на коробочку. Он поворачивал ее беспокойно. - Это не то, что ты думаешь, - сказал он. - Это не… послушай, это - кольцо, но я не хочу, чтобы ты думала… - Он открыл коробочку и показал ей, что было внутри.
Это было красивое небольшое серебряное кольцо, на котором изображены две руки, которые держали красный камень в форме сердца. - Это - Кла́ддаское кольцо (прим. переводчика - традиционное ирландское кольцо, которое символизирует любовь или дружбу), - сказал он. - Оно принадлежало моей сестре, Алисе. Моя мама дала ей его. Это было в шкафчике Алисы в школе, когда она … когда дом сгорел. - Когда Алиса погибла. Когда жизнь Шейна полностью разрушилась.
Слезы горели в глазах Клэр. Кольцо сверкало, серебряное и красное, и она не могла посмотреть в лицо Шейну. Она думала, что это может разрушить ее. - Это прекрасно, - прошептала она. - Но ты ведь не спрашиваешь …
- Нет, Клэр. - Он внезапно упал на колени, будто силы покинули его. - Я неудачник, я знаю, но я не могу сделать этого, пока. Я… послушай, для меня семья не то же самое, что для тебя. Моя развалилась. Моя сестра, моя мама … и я не могу даже думать о своем отце. Но я люблю тебя, Клэр. Это - то, что означает кольцо. То, что я люблю тебя. Хорошо?
Она посмотрела на него, и почувствовала что слезы потекут по ее щекам. "Я тоже тебя люблю", сказала она. "Я не могу взять кольцо. Это значит-это значит, слишком много для тебя. Это все что у тебя от них осталось."
- Именно поэтому лучше, если оно будет у тебя, - сказал он, и протянул коробочку.
- Потому, что ты можешь сделать воспоминание лучше. Я едва могу взглянуть на него, не видя прошлого. Я больше не хочу видеть прошлое. Я хочу видеть будущее. - Он не моргал, и она почувствовала, что перестала дышать. - Ты - мое будущее, Клэр.
Ее голова была легкой и пустой, все ее тело одновременно было горячим и холодным, дрожащим и сильным.
Она протянула руку и взяла бархатную коробочку. Она вытащила кольцо, и смотрел на него. "Оно красивое", сказала она. "Ты уверен, что-"
"Да. Я уверен."
Он взял кольцо у нее и пробовал его на правой руке. Оно идеально подошло на безымянном пальце.
Тогда он поднес ее руку к губам и поцеловал, и он сделал это гораздо лучше и сексуальнее чем Майкл, и Клэр упала на колени рядом с ним. Затем он поцеловал ее, его рот, горячий и голодный, они упали вместе на коврик рядом с кроватью, и оставались там, заключенные в объятья друг друга, пока холод наконец не загнал их в кровать.
3
Больше всего Клэр не хотела встать этим утром. Она проснулась в крепких объятьях Шейна, они держались за руки даже во сне. Она чувствовала себя замечательно. Лучше чем в любой день, за всю свою жизнь.
В тишине раннего утра, она попыталась заморозить момент, звук его тихого, ровного дыхания, чувство его расслабленного и сильного рядом с ней.
Я хочу этого, подумала она. Каждый день. Всю жизнь. Всегда.
А потом ее будильник включился, визгом.
Клэр ударила по нему, от чего будильник упал на пол. Она бросилась за ним, и наконец выключила его, чувствуя себя полной дурой, за то что оставила его включенным. Она повернулась и увидела, что Шейн открыл глаза, но не пошевелился. Он выглядел сонным, милым и ленивым, его волосы спутались, и она наклонилась, чтобы поцеловать его, сладко и медленно.
Его руки обняли ее снова, и это было так естественно и так совершенно, что ее снова бросило в жар, чувство абсолютной правильности.
"Эй", сказал он. "Ты милая, когда ты в панике."
- Только тогда, когда я паникую?
- Да, комплимент не удался. И ты слишком много времени проводишь с Евой. - Его пальцы лениво рисовали круги на ее спине, которые были подобно следам солнечного света. - Какие планы на сегодня? Поскольку я собираюсь остаться здесь.