- …при всем моем уважении к оппоненту вынужден признать, что его доводы являются полнейшим вздором, поскольку цитируемый великий ученый в работе от 1976 года писал: "Сама суть понятия "личность" лежит вне плоскости научного мировоззрения и служит лишь предлогом для псевдоученых спекуляций, поскольку является лишь обозначением придуманных, фантазийных понятий. Все проявления жизни полностью укладываются в биохимические процессы, как, например…"
-…даже экзистенционалистская феноменология привлекает телеологические обоснования, следовательно, диалектический материализм, при углубленном изучении, является…
-Кто здесь на кого нападает?!
-Неродившегося ребенка нельзя признать личностью…
-…законами наследственности объясняются практически все…
-…говоря словами, понятными суду и прочим присутствующим: "Господи, прости их, ибо они не ведают, что творят!"
-Меня просто шокировало то, что я выяснил! Оказывается, ученый судья, которого мы все имеем честь лицезреть, приходится братом по ордену Йоханну С.Б. Смиту! То, что они действительно состоят в тайных взаимоотношениях, может быть проверено по записям, доступным для широкой публики. Прошу этот суд и все последующие суды признать этот факт и требую, чтобы адвокаты ответчика признали этот факт.
-Мы признаем.
-Джейк, а откуда они узнали?
-Через нас.
-Итак, этот уличающий факт признан противоположной стороной! Теперь истцы вынуждены требовать, чтобы председательствующий судья объявил о своей дисквалификации и о неправомочности предыдущих решений этого суда!
-Джейк, по-моему, мы поплыли?
-Спокойно. Этих тайных обществ и братств - как снега в Канаде. Все более или менее видные лица в них состояли или состоят. Это ничего не доказывает и нам ничем не грозит, а внучки все глубже заглатывают приманку. Тихо. Кстати, с членами Верховного суда ты тоже состояла в одном обществе?
- Ну, не со всеми…
- Вот и ответ. Наверху социальной пирамиды все друг друга знают.
И друг с другом спят!
Юнис, брысь!
- Адвокат, я нахожу, что ваше выступление достаточно интересно. Однако должен заметить, что вы несколько торопитесь с выводами. Суд не может объявить свои решения неправомочными, поскольку процесс еще не начинался. Идет лишь разбирательство в суде, имеющее целью установить личность юной леди, именующей себя "мисс Смит". Она не обвиняется в совершении преступления, не так ли? Просто истцы высказали сомнения в ее личности, и суд пытается непредубежденно разобраться, кто есть кто. Но это не процесс, и процессуальные нормы здесь неприменимы.
- Да, ваша честь. Я принимаю ваше замечание. Тем не менее, ваша честь, истцы полагают, что в свете вскрывшихся обстоятельств вы не можете обеспечить то самое непредубежденное разбирательство, о котором говорили.
- Интересная мысль. Давайте рассмотрим это замечание. Итак, вы сказали, что я и Йоханн С. Б. Смит состояли в одном тайном обществе. Не будем задаваться вопросом, желали ли вы, используя слово "тайное", высказать неуважение к суду…
- Ваша честь, уверяю вас!..
- Я сказал: не будем задаваться этим вопросом. Слово "тайное" означает: скрытое, секретное, нелегальное. Но, как я понимаю, вы почерпнули эту информацию из справочника "Кто есть кто?".
- Да, ваша честь.
- Замечу попутно, что я не мог состоять в обществе одновременно с Йоханном С. Б. Смитом, поскольку он старше меня на пятьдесят лет. Итак, ваше расследование показало, что мы с упомянутым лицом были членами этого общества. Членами каких еще обществ мы с ним были?
- Истцы не задавались этим вопросом, ваша честь.
- А зря. Вы могли бы найти еще с полдюжины организаций и обществ, в которых мы с ним состояли. Красный Крест, например. Или Коммерческая палата. Я уже не говорю о скаутах. Возможно, что и с вами мы имеем ту же связь. Вы, насколько я помню, Благоговейный Хранитель? Я тоже. Хотите сказать что-нибудь по этому поводу?
- Нет, ваша честь. Я снимаю свое замечание.
- Десятиминутный перерыв!
- К порядку! Адвокат истцов, у вас было время подумать.
- Истцы просят изъять из протокола замечание, касающееся студенческих ассоциаций, и прения по этому поводу.
- Не принимается. Никаких изъятий из протокола производиться не будет. Теперь я хотел бы узнать, на каком основании я должен дисквалифицировать себя?
- Ваша честь, когда я поднимал этот вопрос, он казался мне важным, но теперь…
- Я просто прошу вас изложить свою систему взглядов. У вас ведь была какая-то теория, не так ли?
- Ваша честь, если вы настаиваете… мне казалось, что вскрывшийся факт предполагает определенное пристрастие… я прошу не принимать это за неуважение к суду…
- Пристрастие к кому? К истцам - потому что с их дедом мы состояли в одном студенческом союзе?
- О нет, ваша честь, - пристрастие к мисс… э-э… к противной стороне.
- Интересная мысль! Значит, делая свое замечание, вы исходили из предположения, что Йоханн С. Б. Смит и эта юная леди - одно и то же лицо?
- Боже мой, Джейк! Он затолкал ему в пасть его собственный хвост!
- Да. Мы натянули их по самые уши.
- Нет, ваша честь, мы вовсе не исходим из этого - напротив, именно это предположение мы и подвергаем сомнению!
- Адвокат, я вас не понимаю. Давайте уж: или - или. Или эта юная леди не Йоханн С. Б. Смит, как это и утверждали первоначально истцы, - или она не состояла со мной в одном студенческом союзе. По вашим выкладкам получается, что она - Йоханн Себастьян Бах Смит. Вы продолжаете настаивать на этом?
- Нет, ваша честь. Боюсь, что я первоначально запутался в своих логических построениях. Прошу у суда снисхождения.
- Ничего, бывает. Человеку свойственно ошибаться. Вы все сказали? Продолжим допрос свидетелей.
- Да, ваша честь.
- Но, доктор Бойл, вы точно знаете, что взяли мозг из этого тела - этого трупа - и пересадили его в тело вот этой женщины?
- Слушайте, что за идиотство? Мне нужно будет все ответы повторять по два раза?
- Ваша честь, истцы считают, что вопрос во время перекрестного допроса может дублировать вопросы противной стороны. Мы просим содействия суда.
- Свидетель, вы обязаны отвечать, как положено.
- Нет, судья. Это не уголовный процесс, и я здесь нахожусь по своей доброй воле. Тем более я не гражданин вашей страны. В настоящее время я гражданин Китая, и Госдеп обещал моему правительству, что я буду пользоваться иммунитетом во время пребывания в ваших джунглях. Хотите взглянуть на мой паспорт?
- Спасибо, не надо. Все это я знаю. Знаю также, что вы не хотели ехать, поскольку это отнимало у вас драгоценное время. Поэтому суд просит вас дать ответы, полные, подробные и по существу - в деле, в котором вы являетесь практически единственным заслуживающим полного доверия свидетелем.
- Ну, если так… Когда со мной по-доброму, я тоже… Ладно, начнем от первого звоночка. С год назад на меня вышел этот старый мудозвон… простите, сорвалось, хотел сказать: мошенник… мистер Джейкоб Сэлэмэн, вон он сидит, - и предложил мне сделать то, что "Воскресные какашки" окрестили "пересадкой мозга". Я согласился. После всех дел - подробностей я не знаю - я сделал операцию. Переместил мозг и кое-какую периферию из одного человеческого черепа в другой. Мозг оставался живым на протяжении операции и после - пока я оставался при пациенте. Значит, дальше: мозг был взят у очень старого человека, мужчины. Тело донора - молодое, здоровое, женское. Что еще? Да все, пожалуй. Разве что добавить, что мужчина был в очень плохой форме, его жизнь поддерживалась искусственно. Женщина была в еще худшей форме - мертва. Травма черепа и мозга, несовместимая с жизнью. Жизнедеятельность внутренних органов поддерживалась инструментально. Сегодня я осмотрел выставленный тут на всеобщее обозрение кусок маринованного мяса. Да, операцию производил я, это несомненно, моя методика уникальна и пока еще никем не воспроизведена. Да и вообще - хирург всегда узнает свою руку. Таким образом, методом исключения я прихожу к выводу: этот труп принадлежал тому самому старику, над которым я… которого я оперировал. Определить же личность юной дамы, в тело которой мозг был пересажен, труднее. Я видел ее один раз, давно, на операционном столе, забинтованную и мертвую. Не думаю, что кто-либо вообще мог бы узнать человека после такого свидания. Швы на кожу накладывал ассистент, пластику черепной коробки производили стандартной тефлоновой пластиной. Конечно, определенные метки остались, но они на черепе, значит, чтобы до них добраться, опознаваемую даму нужно оскальпировать, а она вряд ли на это согласится. Не так ли, дорогая?
-Да, доктор.
-Свидетель, вы узнаете ее?
-Да, судья. Но под присягой подтвердить не смогу.
-Ваша честь, истцы так и не уяснили положения дела…
-По-моему, все яснее ясного. Доктор Бойл без колебаний опознал тело, из которого изъял мозг, но заявляет, что идентифицировать женское со стопроцентной уверенностью не может. Итак, перерыв до завтра…
-Судья!
-Да, доктор?
- Вы можете заседать тут хоть до нового потопа, но я улетаю завтра двенадцатичасовым рейсом. Мои исследования не терпят отлагательств… и вы не поверите, на что соглашаются приговоренные к смертной казни! Так что в вашем распоряжении я только сегодня.
- Н-ну, что ж… надо подумать. У сторон есть еще свидетели? Доктор, вы можете сесть.
- Нет, ваша честь, у истцов свидетелей нет.
- У нас тоже, ваша честь.
- Мистер Сэлэмэн, вы будете подводить итог допроса?
- Факты говорят сами за себя, ваша честь.
- Истцы?
- Ваша честь, неужели вы намерены закончить разбирательство сегодня?
- Я еще не решил. Мы торчим тут уже черт знает сколько дней, погрязли в мелочах… Давайте подметем сор и разойдемся по домам. Обе стороны отказались от выставления дополнительных свидетелей, претензий и доводов. Итак, я намерен объявить перерыв и, если новых доводов не будет предъявлено, вынести решение. Особо подчеркиваю, что на длительные отсрочки суд не пойдет, эта тактика нам надоела до смерти. Не говорю уже о манерах и языке некоторых присутствующих - лишь природная мягкость не позволяет мне привлечь их к ответу за неуважение к суду. Так, что у вас, адвокат?
- Ваша честь, не позволено ли мне будет узнать: если суд уйдет на перерыв, то какой длительности будет этот перерыв?
- …и выслушав стороны, выносим решение. Но вначале - заявление суда. Руководствуясь духом и буквой конституционного закона, суд, поскольку решение его может стать прецедентом, направляет дело, в соответствии с Административным актом от 1948 года, в Федеральный апелляционный суд, с рекомендацией сразу же передать его в Верховный суд. Мы не убеждены, что это обязательно случится, но основания для такого рода действий у суда есть, поскольку дело весьма необычное…
- …выслушав заявления сторон, выслушав свидетелей и произведя осмотр вещественных доказательств, суд пришел к выводу, что есть возможность вынести одно из следующих постановлений:
- как Йоханн Себастьян Бах Смит, так и Юнис Эванс Бранка живы;
- Юнис жива, Йоханн мертв;
- Юнис мертва, Йоханн жив;
- оба мертвы.
Суд постановил… мисс Смит, встаньте… следующее: человек, стоящий перед нами, является физиологическим композитом, состоящим из тела Юнис Эванс Бранка и мозга Йоханна С. Б. Смита; следовательно, в соответствии с прецедентом, изложенным в деле "Генри М. Парсонс против Род-Айленда", это человеческое существо женского пола является Йоханном Себастьяном Бахом Смитом.
Глава 22
- …так скажем, предлагаете мне ваше чудесное тело? О, нет, дорогая, извините меня. Я не интересуюсь женщинами. Мужчинами тоже. Мне до жопы все ваши наряды, духи, каблучки… Я садист. Гениальный садист, если хотите. Правда, я вовремя понял, что нужно делать, чтобы не угодить на виселицу, - и стал хирургом. Есть в этом что-то утонченное, правда? Впрочем, спасибо за предложение. У вас действительно превосходное тело.
Оп-ля, босс! Вот нас и отшили. С почином. Не комплексуй, все женщины проходят через это. Оправь перышки и будь готов!
Всегда готов! Но знаешь, у меня камень с души упал. Отдаться лишь потому, что кто-то имеет моральное право на это тело… Что-то здесь не совмещается с Тринадцатой поправкой.
Ты еще кодекс Хаммурапи вспомни…
- Я ваша Галатея, доктор. И вы можете делать со мной все, что хотите… только не вскрывайте мне больше череп. Я ваша должница пожизненно, знайте это. Все, что вы получили до сих пор, - это лишь скромный аванс… Доктор, вы как-то не по-австралийски реагируете. Да и акцент у вас подозрительный…
- А, это… Я выскочка, дорогая. Из сиднейских трущоб - в специальную школу для отъявленных садистов, в стиле британских закрытых школ, но местного розлива. А оттуда - в Лондонский университет, к лучшим в мире хирургам… Ладно, одевайтесь, мне надо идти. Да, вы не могли бы записать на пленку ваше восхитительное медленное сальто - для архива?
-Куда отправить, доктор?
-Джейк Сэлэмэн знает. Хвост пистолетом, крошка, и постарайтесь прожить подольше. Вы мой шедевр.
-Я постараюсь.
-Валяйте! Пока.
Неопознанный летающий объект дискообразной формы якобы совершил посадку в Пернамбуко, и человекоподобные существа нанесли визит местным жителям; опровержение официальных властей поступило раньше, чем первоначальное сообщение было распространено по каналам новостей. Число лицензированных частных полицейских втрое превысило число находящихся на службе у государства. Мисс Джоан, урожденная Йоханн Смит, получила более двух тысяч брачных предложений и еще большее число предложений менее официального характера, сто восемьдесят семь угроз, неизвестное, но очень большое число писем от вымогателей и шантажистов, четыре бомбы. Одна из бомб взорвалась в почтовом бункере частной почтовой службы "Меркурий", занимающейся обработкой корреспонденции мисс Смит, остальные обезврежены. Главный почтмейстер скончался от сверхдозы снотворных препаратов; его заместитель отказался занять освободившееся место и подал в отставку. В Албании женщина родила "фавна", который был крещен, умерщвлен и кремирован в течение восьмидесяти семи минут. Фотографий сделано не было. Местный священник дал описание существа. ФБР сообщает, что рецидивы составляют на сегодняшний день 71 % всех преступлений и 84 % особо тяжких. Гарвардский университет по-прежнему парализован.
-Джейк, помнишь: когда ты в прошлый раз отказался жениться на мне, ты все же обещал, что мы отметим победу где-нибудь в городе?
Сэлэмэн поставил чашку на стол.
-Прекрасный ленч, дорогая. Помнится, ты именно в тот раз сказала, что пропуск в ночной клуб не заменяет свидетельства о браке?
-А разве не так? Впрочем, с тех пор, как ваше величество удостоили меня места главной наложницы, я даже не заикаюсь о браке. Я, может быть, заблуждаюсь, когда говорю: главной… я ведь не знаю, Джейк, с кем ты развлекаешься в мое отсутствие.
Сестренка, не дави на него. А то он начнет врать. Нам это нужно?
Я не давлю. Я лишь опутываю его шелковой нитью. Пусть он отвезет нас в ночной клуб, мы покрасуемся там в нашем синем с золотом платье. Не для одной Винни мы его покупали.
-Юнис, ты что, считаешь, что я завел кого-то на стороне?
-Было бы очень самонадеянно с моей стороны судить об этом, сэр. Джейк, я же сижу здесь, как в осаде, и ничего не вижу. Но теперь, когда мы выиграли процесс, - какого черта?.. Хватит мне изображать заключенную! Можем даже устроить вечеринку вчетвером: найдем девушку для тебя, парня для меня… и, если захочешь, можешь вернуться домой пораньше и лечь спать, не дожидаясь меня.
-Оставив тебя в ночном клубе?!
-Да. Я дама дееспособная, и мне чуть больше двадцати одного года. К тому же есть охрана. Что касается развлечений - позвоним в эскортную службу… в "Золотую печать", например… Впрочем, для себя ты можешь взять Винни, она прекрасно танцует. И без ума от тебя.
-Что ты такое говоришь? Это всерьез - нанять жиголо?..
-Конечно. Я же не собираюсь за него замуж. Даже спать с ним не намерена. Просто - танцевать, разговаривать…
-Нет, это не по мне.
-Джейк, ты же понимаешь: наемный партнер - это просто такой дешевый протез тебя на то время, пока ты дуешься и не хочешь танцевать со мной. Вздремнем перед поездкой? Помочь тебе расслабиться? Что ты хочешь: медитацию или гимнастику на простыне?
- Женщина, я еще не сказал, что мы куда-то идем. И потом - нет особых причин для торжества. Пока Верховный суд…
- Неправда! Теперь я мисс Смит по закону, пока не доказано обратное. Мои внучки проиграли во всех забегах. А если мы будем оттягивать празднование, пока Верховный суд раскачается и что-то решит… хо! да нас к тому времени может уже и не быть в живых!
- Чушь. Я скоро лечу в Вашингтон и постараюсь протолкнуть наше дело как можно раньше.
- Джейк, ты протолкнешь, я знаю. Но, допустим, твой самолет разобьется…
- Это было бы неплохо. Примерно такой смерти я для себя и хочу. Без долгого умирания.
- Сэр, надо ли тыкать меня носом в мои давние ошибки? Я все-таки не совсем котенок. Так вот, я хочу закончить мысль, сэр, а вы мне не позволяете. Перебиваете даму. Джейк, помнишь, как-то давно ты сказал, что тебе, по статистике, осталось еще лет десять-двенадцать, а у меня еще по крайней мере полвека? Но это не так, Джейк. На самом деле у меня впереди - нуль.
- Юнис, какого дьявола ты городишь чушь?
- Это не чушь, милый. Это правда. Правда, о которой мы все старательно не вспоминаем. Я - первый человек, у которого произведена пересадка мозга… или пересадка тела - безразлично. По этим операциям нет никакой статистики. Никто не может знать, сколько я проживу. Поэтому я считаю каждый прожитый мною день последним. Джейк, я не паникую, не думай. Я счастлива. Я помню, в детстве мама учила меня молиться. Вот такая была молитва:
Спать я ложусь, закрываю глаза -
боженька мой, береги ты меня!
Если же вдруг умру я во сне -
боженька мой, возьми душу к себе!
Джейк, я девяносто лет не вспоминала ее… а теперь каждый раз читаю перед сном. И каждый новый день - подарок для меня…
Близняшка, ты маленькая лживая сука. Ты читаешь только "деньги пахнут", и все.
Это одно и то же, кошка. Молитва значит все, что ты хочешь выразить.
-Джоан, я помню, ты не была религиозна. Что-то изменилось?
-Естественно. Я же умирала, ты не помнишь? Нет, я по-прежнему считаю себя агностиком, потому что не собираюсь копаться в религиозных вопросах… но я теперь "счастливый агностик": я поняла, что мир преисполнен мудрости и красоты, что мое существование имеет смысл, пусть он мне и недоступен… Вот и все. А теперь можешь расслабиться и идти куда угодно, и навсегда забыть о том, что я просила свозить меня в ночной клуб.
Это грязный прием, сестренка.
Зато очень эффективный.
-Юнис, если ты действительно так хочешь…