К удивлению Джоан, мимы не стали изображать. Шелестящие кредитки быстро превращали фермерскую дочку из недотроги - в жеманницу, из жеманницы - в на все согласную, из на все согласной - в нападающую. Актеры делали все, чтобы было ясно: они не халтурят и не притворяются. Винни покраснела до колен, но смотрела, не отрывая глаз.
Финал был особенно эффектный. Темп движений нарастал, оркестр изображал вздохи и стоны - и тут появился, конечно, фермер с вилами. И в этот момент сено, на котором разлеглась парочка, заполыхало - не иначе, как от трения. Фермер схватил сифон и начал поливать дочку и щеголя как очевидный источник огня…
Джоан решила, что изобретательность и усердие достойны аплодисментов. Винни неуверенно присоединилась к ней - и захлопала во всю силу, когда увидела, что Роберто смеется и аплодирует. Джейк свел ладони - и тут его прервали.
-Что-то случилось, Рокфор?
Джоан удивленно обернулась. Рокфор был чем-то очень расстроен.
-Мистер Сэлэмэн, я должен сказать…
-Ну?
-Этого дурака Чарли убили…
-О боже! Где? Здесь?
-Да, только что. В комнате для охраны. Он не пил, там с этим делом строго… Но он же чокнутый: мы играли, и он все время цеплялся к Поллаку. Цеплялся, цеплялся… Поллак ему раз сказал, два; я ему сказал… А он все цеплялся - ну, и довел Поллака. Короче, тот сломал Чарли шею. Я не успел их разнять. Пока обходил стол… - Рокфор помедлил. - Босс, мы ведь где? Может, оно и лучше?.. Засунуть труп в Развалины, и дело с концом.
-Нет, Роки, он ведь числится на мне. Отвезем в морг, оформим, как положено.
-Вы же можете просто ничего не знать. Исчез, испарился.
-Все. Делаем по-моему. Дорогая, - он повернулся к Джоан, - я очень сожалею.
-Черт. Не надо мне было настаивать…
-Ты здесь ни при чем. Что в Развалинах, что не в Развалинах - Чарли был просто убийцей. Роки, найди метрдотеля. Хотя нет - пойдем сразу к управляющему. Друзья, оставайтесь пока здесь - а мне надо кое-что сделать.
-Джейк, давайте я с вами, - сказал Гарсиа. - Я могу констатировать смерть - а это лучше сделать сразу.
- А кто останется с девушками?
Джоан погладила Джейка по руке:
- Не волнуйся, здесь полно охраны. И вообще, нам с Винни давно пора поправить косметику. Правда же?
Веселье накрылось, но домой они попали только через два часа: не так просто уладить дело с убийством, даже если оно произошло в Развалинах и не было преступлением ни с точки зрения закона, ни с точки зрения справедливости. Чтобы вывезти тело, пришлось вызвать другую машину, с Финчли и Шорти, и Фреда - на место убитого стрелка в машине Рокфора. Никто не горевал по убитому: даже Рокфор не любил своего напарника, лишь отдавал должное его хорошей реакции и меткой стрельбе.
Юнис, а что происходит с такой сранью, как Чарли, после смерти?
Понятия не имею. Может быть, они умирают насмерть? Как гончар, например, разбивает неудавшиеся горшки… Позвоните в Главный офис, спросите.
Не знаю их номера, котенок. Слушай, как бы нам вернуть веселье? Винни мрачно пьет шампанское…
Единственное, что могу предложить: смешать поровну шампанское и "деньги пахнут" - и побольше, побольше…
А мне казалось, что ты не одобряешь выпивку.
Я просто не чувствовала потребности в вине. Но я никогда не считала это пороком…
В холле своего дома, куда мрачная четверка наконец добралась, Джоан хлопнула в ладоши:
- Народ! Жизнь продолжается, а поэтому… Винни, ты научила Боба нашему ритуалу расслабления?
- Я пыталась, но он такой циник…
- Джейк, ты должен задавить его своим авторитетом! Так вот, мы внесем в ритуал дополнение: трое произносят молитву, а четвертый отпивает из чаши любви. Потом передает по кругу. Согласны?
- Двумя руками за, - сказал Джейк. - А вы, доктор, можете отнести свой цинизм в мою комнату и там предаваться ему в одиночестве. Мы и втроем прекрасно справимся…
- Никогда в жизни я не нарушал компании.
- Отлично, сэр. Но предупреждаю: одно лишь циничное замечание - и возмездие неотвратимо!
- Какое?
Джоан Юнис улыбнулась:
- Выпьете до дна всю чашу - а потом мы все начнем сначала.
Она проснулась отдохнувшей и веселой - только очень хотелось пить. На потолке лежали полосы дневного света.
Джоан шевельнулась - и обнаружила, что в постели она не одна. Тихонько разбудить Джейка? Или пусть досыпает? Ладно, пусть лучше спит - вечером он собирался в Вашингтон… Она приподнялась - но почувствовала, что мужские руки держат ее и не пускают.
-Я не знала, что ты уже проснулся… Роберто?!
-А ты рассчитывала на Санта-Клауса?
-Как ты здесь оказался?
-Ну вот - сама же пригласила…
-Я? Ой, точно… Я все забыла… А где Джейк? Где Винни?
-В постели Джейка, я думаю.
-О боже! Роберто, я наконец-то провела с тобой всю ночь! И подумать только - ничего не помню…
Зато я все отлично помню!
Я тоже кое-что помню. Хотя, возможно, и не все.
Пьяная ебливая сучка. Нет, мы были что надо!
Мне тоже так кажется.
-Как жаль, - вздохнул Гарсиа.
-Да нет, вспоминается понемногу, - Джоан потерлась носом о его плечо. - Это я так, спросонок… Ты был так мил.
-Да? А что ты говорила, когда я не пускал тебя в постель всю в краске?
Джоан посмотрела на себя. Действительно, краски на теле не было. Винни не могла ей помочь, следовательно…
-Мой рыцарь, - сказала она. - Много ли найдется в мире мужчин, которые стали бы мыть в ванне пьяную девку? И вообще - спасибо тебе за эту чудесную ночь. Надеюсь, я не была настолько пьяна, чтобы тебе было противно со мной?
-Юнис, даже в полном отрубе ты была бы лучше многих самых знойных женщин.
-Мне нравится это "бы". Но слушай, все это не повлияет… ну, на ваши дела с Винни?
-Вообще-то это была ее идея - вот так отпраздновать нашу помолвку.
-Что? Мы с тобой помолвлены?!
-С тобой? Нет - я помолвлен с Винни.
-Ах, Роберто… С какой радостью я вышла бы за тебя замуж! Но я не хочу замуж, а Винни хочет. Слушай, а я знала о вашей помолвке?
-Конечно. Поэтому ты просто прыгнула на меня, даже не потрудившись смыть свои звезды.
-Рублю. Помню, что мне вдруг страшно захотелось трахнуться… но из-за чего, не помню. Ох! Роберто, я не проболталась про Афины?
-Не думаю. По крайней мере, не при мне.
-Только бы Джейк не узнал…
-Это его работа?
-Помни клятву Гиппократа! Нет, это партеногенез. Слушай, а почему ты сказал, что это была идея Винни?
-Потому что так оно и было. Когда я сделал ей предложение, она вся покраснела и сказала, что согласится при одном условии: что я уясню раз и навсегда, что она не ангел. Ну, я сказал, что с ангелом в постели делать нечего… Слово за слово - и она заявила, что в знак доказательства попросит Джейка переспать с нею.
-Ничего не помню. Это сколько же я выпила?
-А никто не считал. Пили и пили…
-Хм. А я случайно не помолвлена с Джейком?
-Вот этого не помню уже я.
-А ты не стал спорить с Винни по этому поводу? Все-таки странное распределение ролей после помолвки…
-По-моему, всем все понравилось. Джейк взял ее под мышку и сказал, что это новая постановка "Изнасилования сабинянок".
-Вот ведь старый сатир!
-А я засунул тебя в ванну… а ты отбивалась и орала, что надо скорее кончать всякую дьявольщину - и бежать насиловаться.
-Думаю, я была права. Истина в вине, как известно.
-Тогда я сейчас накрою тебя подушкой, чтобы ты не так громко визжала…
-Не надо подушки, хватит руки… и двери не пропускают шум…
-А то я не знаю. Мисс Йоханн Смит, я успел изучить этот дом…
-Ах ты ублюдок! Ну-ка, скажи: "Юнис"! Или укушу! О, Роберто - я так люблю тебя… и я так счастлива, что ты женишься на Винни…
-Я тоже, Юнис. Заткнись.
-Есть, сэр!
О-о, Юнис! Со мной так еще никто не разговаривал!
Сказано было - заткнись! Смотри, что делаешь!
Глава 23
Дабровски поддержал ее под руку, а Фред закрыл двери машины. Молча они дошли до лифта и вошли в него. Джоан Юнис огляделась.
-Должно быть, здесь…
-Может быть, не стоит?.. - осторожно сказал шофер.
-Я решила, - сказала Джоан.
-Не знаю, как Дабровски, а я буду ждать под дверью.
-Не упрямься, Фред. То, что случилось тогда, случилось по ошибке, и больше такого не повторится. У меня есть рация, я вызову вас, когда будет нужно, и даю слово, что не высуну носа за дверь, пока вы не постучитесь. А там, внутри, - я в безопасности. Вы же знаете, что Джо и мухи не обидит.
-Мы все равно будем ждать…
-Вы будете ждать два часа. Если за это время я не выйду - значит, остаюсь надолго. На день, на неделю - не знаю. Тогда просто будьте дома и ждите моего звонка. И не дергайтесь - все будет в порядке. Лишь бы он не выгнал меня сразу… Парни, я обязана это сделать, иначе… иначе зачем все?
-Хорошо, - угрюмо сказал Дабровски. - Мы подчиняемся.
-Я сейчас Юнис? Или Джоан?
-Юнис, - невесело усмехнулся он. - Ее почерк.
-Вот мы все и сказали… - она обняла обоих. - Спасибо вам за чудесную ночь… и я придумаю, как сделать, чтобы она была не последней. Но сейчас моя святая обязанность - утешить Джо. Мы уже почти приехали… поцелуйте меня.
Лифт остановился, дверь открылась. Джоан вышла - и с удивлением поняла, что знает, куда идти. Ни разу не замешкавшись, она подошла к нужной двери.
Босс, спокойно! Не дрожи так! И не звони, попробуй открыть замок голосом. Скажи: "Откройся!" Ну, давай!
-Откройся! - дрогнувшим голосом сказала Джоан.
Омм мани пхадме хум!
Замок издал негромкий клацающий звук, но дверь не открылась. Вместо этого загорелся транспарант: "Прошу подождать".
Юнис, а если он нас не впустит?
Не знаю… Нам не следовало приходить, босс.
Мы уже здесь. Не ворчи.
Я не ворчу. Я просто не знаю, что делать.
Из-за двери донесся высокий женский голос:
-Джо! О, Джо!
Кто это?
Узнаем…
Наконец дверь открылась. На пороге стоял Джо.
На нем были только заношенные шорты с пятнами красок - он вечно вытирал кисти о штаны. Лицо не выражало ничего. Из-за его спины выглядывала испуганная девушка, завернувшаяся в халатик.
-Видишь? Это она…
-Гиги, на место. Здорово, Лыжа. Привет, Фред.
-Привет, Джо.
-Джо, я могу войти? - голос Джоан упал до шепота. Наконец он посмотрел на нее.
-Хотите - пожалуйста. Заходите, Даб, Фред.
-В другой раз, Джо, - сказал Дабровски. - Попозже.
-Рублю. В любой день - прошу. Оба.
-Спасибо, Джо. Увидимся…
-Мальчики! - в отчаянии позвала Джоан.
Фред наклонился над нею и поцеловал - быстро и нервно. Дабровски даже целовать не стал, а только шепнул ей на ухо тихо и почти зло: "Юнис, не смей обижать его! Узнаю - выпорю!"
-Пусти, Антон… - она торопливо прошла мимо Джо. Он запер дверь, посмотрел на нее - и тут же отвел глаза.
-Садитесь?
-Спасибо, Джо…
Она огляделась. Всей мебели было: два стула возле маленького столика. Она подошла к ним, постояла, ожидая, что Джо поможет ей снять плащ, - и, поняв, что он не собирается этого делать, скинула плащ сама и села.
Хмуро и как-то нерешительно он посмотрел в ее сторону, спросил:
- Кофе? Гиги, "Яву" для мисс Смит!
Девушка, молча стоявшая в углу, подошла к плите, насыпала в чашку кофе, поставила греться воду. Джо вернулся к мольберту и стал накладывать мазки на почти готовую картину, изображающую женщину, которую он называл Гиги.
Халтурная работа, босс.
То есть?!
На холсте отпечатывается фотография. Джо ее лишь раскрашивает. Почему-то это не считается искусством.
Ерунда какая-то… Все равно ведь - оригинальная живопись маслом.
Я тоже так думаю - но Джо так не считает. Босс, здесь жутко грязно. Эта сука Гиги… Мне просто стыдно за свою квартиру.
Думаешь, она тут живет?
Кажется, да… не знаю.
Гиги принесла кофе, поставила на столик.
- Сахар? Сливок нет… - она нагнулась и свирепо шепнула: - Ну, чего вам здесь надо?!
- Спасибо, пусть будет черный, - сказала Джоан.
- Гиги! - позвал Джо. - Что?
-Трон!
-А… она? - в замешательстве оглянулась Гиги.
-Быстро. Надо.
С явной неохотой Гиги взошла на трон, скинула халатик и приняла нужную позу. Джоан не смотрела на нее, понимая, каково это - показаться голой своему врагу.
Я не враг!
Босс, ты же все понимаешь…
Как долго он будет рисовать? Всю ночь?
Нет, это простенькая картина. Не больше часа.
Джоан картина не казалась простенькой. Она видела, что художник не просто раскрашивает фотографию: линии становились проще и выразительней, какие-то детали пропадали, какие-то, напротив, подчеркивались. Чем-то напоминало манеру старого художника, писавшего таитянок на черном бархате… как же его звали? Литег?
Юнис, что делать? Неужели - уходить?
Могу только сказать, что бы сделала я…
Я этого и жду!
Ну… всякий раз, когда я приходила и заставала Джо за работой, я его ни от чего не отвлекала, а тихонько смывала роспись, косметику, слегка наводила порядок, готовила что-нибудь поесть на всю компанию…
Значит, все это надо снять и смыть? Думаешь, он заметил?
Джо замечает все.
За немалые деньги Джоан удалось раздобыть наряд, напоминающий тот, который носила когда-то Юнис: алый и черный цвета, полусвитер, полутрико… Самый дорогостоящий специалист по нательной росписи воспроизвел - весьма приблизительно, конечно, - работу Джо Бранка. И все только для того, чтобы это сбросить и смыть…
Она встала и прошла в ванную. Гиги удивленно посмотрела на нее, но Джоан поднесла палец к губам.
За несколько минут вода и мыло вернули ее телу первоначальную окраску.
Полотенца в шкафчике под раковиной… по крайней мере, раньше они там были.
Полотенца там были и теперь: одно большое и несколько маленьких, для лица. Решив не использовать последнее большое, Джоан кое-как растерлась маленьким, посмотрела в зеркало, решила, что выглядит сносно, и подмигнула отражению.
Что теперь, котенок?
Сначала приберись в ванной. Потом перестели постель…
С ванной справиться было легко, благо чистящая паста и пластиковая губка остались почти на своих местах. Пришлось повозиться с унитазом: ржавые пятна не желали оттираться.
Вымыв руки, Джоан перешла к постели. Белье было почти свежим, поэтому она просто поправила простыню и застелила покрывалом. На одной из подушек были следы губной помады.
Гиги?
Почему нет? Что дальше?
Вытри пыль на полках. Только упаси бог: ничего не перекладывай! Все должно остаться на своих местах! Это свято.
Да, сержант!
Сколько-то времени ушло на полки. Джо, конечно, заметил, что она делает, но виду не подал. Картина вроде закончена, но он продолжал трудиться, добиваясь еще чего-то…
Джоан собрала грязную посуду в раковину и приступила к мытью. Наконец и это дело было сделано.
Теперь - еда?
Угу. Загляни-ка в холодильник…
В холодильнике мерзли несколько упаковок готовых завтраков, коробка с пломбиром, спагетти и пицца разных сортов. Пиццы было больше всего, поэтому она решила приготовить ее. Что там еще? Баночка фруктового ассорти слишком мала на троих, но им можно украсить мороженое… Ну, и хватит.
Сервируем на троих…
Джоан почти закончила накрывать на стол, когда Джо сказал:
-Отдыхай, Гиги.
-Джо, ужинать, - сказала Джоан, обернувшись. - Уже все готово.
Джо медленно, всем телом, повернулся к ней, посмотрел в глаза, начал что-то говорить - и вдруг, закрыв лицо руками, глухо зарыдал.
Джоан бросилась к нему.
Босс! Стой! Не трогай его!!!
Что?
На пол! В лотос! Быстро! С ним Гиги. Она поможет. Омм мани пхадме хум.
- Омм мани пхадме хум.
Гиги, обняв Джо, помогла ему сесть на пол. Лицо у нее было, как у матери, чей ребенок больно ушибся.
Босс, попроси ее - пусть замкнет круг. Омм мани пхадме хум.
- Омм мани пхадме хум. Гиги, пожалуйста, - образуем круг!
Гиги посмотрела на Джоан почти испуганно. В лице ее что-то менялось, менялось, менялось…
- Омм мани пхадме хум. Гиги, помогите мне… помогите нам!
Гиги села рядом с Джоан, взяла ее за левую руку, подала Джо свою…
- Джо! Джо, ты слышишь? Замкни круг, Джо!
Джо внезапно замолчал и поднял на Джоан полные слез глаза. Потом начал медленно менять позу - но шорты мешали ему сесть в "лотос". Он растерянно посмотрел на них - и стал расстегивать. Гиги помогла ему.
- Омм мани пхадме хум.
Круг замкнулся - и Джоан испытала удар, будто по живой цепи пропустили ток. Такое было и раньше - но никогда настолько сильно. Потом пришло тепло и расслабление.
- Омм мани пхадме хум.
Мантра ходила по кругу, и в какой-то момент Джоан поняла, что уплывает, но не захотела этому препятствовать. Полная умиротворенность охватила ее…
- Проснись!
- Я не сплю, Винни… Что?
Джоан открыла глаза. Джо и Гиги смотрели на нее.
- Ты говорила, что ужин готов.
- Да, я… О! Сколько же времени прошло?
- Ты в порядке? - Джо всматривался в ее лицо.
- С ней все в порядке, - сказала Гиги. - Иди мой руки - и за стол. Скипидар в аптечном ящичке.
-О'кей. - Джо встал и протянул руки девушкам. Они легко вскочили на ноги.
Джоан посмотрела на часы:
-Не может быть!
-Ты спешишь? - спросила Гиги.
-Нет. - Она вдруг обняла Гиги. - Спасибо тебе.
Гиги прижалась к ней:
-Это тебе спасибо. В первый раз вижу, что Джо отпустило… С тех пор, как…
-Как убили Юнис?
-Да. Он винит за это себя: если бы не поехал в Филадельфию к матери, то ничего бы не было… Девушка, как мне тебя называть? "Йоханн Себастьян Бах" - не самое удобное имя для общения…
-Теперь меня зовут Джоан. Джоан Юнис.
- Как хорошо ты придумала… Джоан Юнис…
Босс, ты молодец. Ты справился. Я так боялась…
Ничего, крошка. Видишь, и это мы одолели. Вдвоем - оно всегда легче.
- Гиги… может быть, не надо называть Джо мое имя полностью? Он может расстроиться.
- Не думаю. А если расстроится… что ж, сядем в круг еще раз. А теперь давай поедим, потому что я уже не могу - весь день во рту ни крошки.
- Эй, кто сказал: "поедим"? - появился Джо. - Быстро-быстро-быстро!
- Ой, Джо, сейчас, мы заболтались…
Джо посмотрел на Джоан и улыбнулся ей:
- А ты в порядке, Джоан Юнис.
- Валите все в раковину! Работаем! Две фигуры!