-Можно и так сказать… Я бы назвал его альфонсом - не в обиду Юнис будь сказано. Я наводил о нем справки. Картины его покупают плохо, живет он за ее счет, неграмотный… правда, не наркушник - и даже не пьет. Если в наших ведомостях Юнис уже не значится и адреса ее не сохранилось - поищи по агентствам фотомоделей, манекенщиц, актеров видео и прочее. Ищи обоих - парень не менее красив, чем Юнис, я видел его фото.
-Ладно, Йоханн, я обращусь в поисковое бюро.
-Лучше найми побольше детективов, черт побери!
-А если они вообще пропали? Знаешь, как это бывает?
-Он мог пропасть, это я допускаю. Она - нет. Ладно, на всякий случай - пусть детективы прочешут Развалины.
-Это будет очень дорого стоить.
-Не дороже денег.
-Хорошо. Впрочем, наверное, мы зря напрягаемся? Скорее всего, ее адрес есть в бухгалтерии. Или дать на лапу кому-нибудь в налоговой инспекции, чтобы они посмотрели обратный адрес на ее чеке… Я займусь этим.
Сэлэмэн встал, чтобы уйти.
-Постой, - сказал Смит. - Ты придешь завтра? Или позвонишь хотя бы? Передашь через Хедрика, как идут поиски…
-Не беспокойся, Йоханн. Буду держать тебя в курсе.
-Ну, спасибо, Джейк. Ты еще станешь скаутом-орлом. Скажи сестре, что она может занять свое место. Сейчас меня будут усыплять…
В соседней комнате Сэлэмэн остановился поговорить с доктором Хедриком.
-Неловко получилось, - сказал Хедрик.
-Да уж… Долго вы еще не позволите ему посмотреть на себя в зеркало?
-Трудно сказать. Это компетенция доктора Розенталя, а он советует тянуть, пока тянется. Пациент еще очень нестабилен.
-Я его понимаю.
-Мистер Сэлэмэн, у меня такое впечатление, что вам надо принять транквилизатор.
-Он на спирту?
-Да. Шотландского производства.
-Годится. И без воды.
-Я, пожалуй, тоже приму дозу… Тяжелый случай. Особенно, как подумаешь, что мы творим историю медицины…
Глава 8
Доктор Гарсиа прижал ватку со спиртом к месту укола.
-Минуты через три будет готово. Десять кубиков такого зелья - и вы вполне сможете распоряжаться собственным повешеньем.
-Спасибо, доктор, - Сэлэмэн вздохнул. - Я не совсем понял: что сегодня беспокоит Йоханна?
Хедрик потер подбородок:
-Он молчит. Не хочет говорить с нами. Требует вас.
-Он уже знает? А если да, то что дальше?
-Доктор Гарсиа, что вы думаете? - посмотрел Хедрик на коллегу.
-Я уже говорил. Он выздоровел. Он еще слаб - но это потому, что он все время лежит. Постельный режим можно отменять.
- Доктор Розенталь?
Психиатр пожал плечами:
-Сознание - вещь удивительная… чем больше я его познаю, тем меньше могу сказать что-то определенное… Но с доктором Гарсиа я согласен: больше держать пациента в постели нельзя.
-Боюсь, что так… - вздохнул Хедрик. - Единогласно.
-А добровольцем, значит, назначили меня? - уточнил Сэлэмэн.
-Методом исключения, - сказал Хедрик. - Он просто не хочет разговаривать ни с кем из нас. Но мы, конечно, будем наготове…
-Ладно, я пойду, - вздохнул Сэлэмэн. - Будь что будет. Интересно, что я совсем не волнуюсь… ваше зелье действует, похоже…
-Джейк! - закричал Смит, увидев его. - Где тебя носило три недели? Что ты делал такое важное?
-Работал, что еще? - проворчал Сэлэмэн. - В отличие от тебя, я работаю, знаешь ли…
-А что это за слухи о твоей болезни?
-Сердце прихватило - ну, и затолкали меня в койку… десять дней провалялся. Я думал, ты не знаешь. Ладно, не одному тебе валяться…
- Что насчет Юнис?
- Пока пусто. Поисковое бюро ежедневно посылает мне отчеты, как хорошо они работают… могу принести, у меня их целый ящик.
- Насрать. Мне нужна Юнис, а не отчеты. Ох, стрекоза: ну, не хочешь у меня работать - так хоть навести больного! Ладно, это все потом… Сестра, вы не можете нас покинуть?
- Доктор Хедрик сказал, - добавил Сэлэмэн, - что вы можете оставить пост. Мистер Смит не повесится на люстре, даже если у меня и нет диплома медсестры.
- Да, доктор Хедрик предупредил меня, - сказала медсестра. - Но, если я понадоблюсь, нажмите кнопку.
Она улыбнулась и вышла.
- Не ожидал, - удивился Смит.
- Ты почти поправился, - сказал Сэлэмэн. - Хедрик так и сказал.
- "Бойся данайцев, дары приносящих…" Джейк, наклонись, будем говорить шепотом. Эти ребята вполне могут воткнуть микрофончик…
- К маразму добавилась мания преследования?
- У таких молодых, как я, не бывает маразма. А что касается мании… то лучше перебдеть - не так ли? Я не хочу, чтобы мои слова кто-нибудь повторил в суде. Поэтому давай сюда ухо… Джейк, я почти уверен, что мое новое тело - женское!
У Сэлэмэна зазвенело в ушах, и он обрадовался, что Гарсиа оказался таким предусмотрительным.
- Интересная мысль, - протянул он. - И что теперь? Вернешь его в бюро рекламаций - и потребуешь новое?
- Не корчи ты из себя идиота. Какое бы тело ни было - оно мое. В конце концов, половина человечества ходит в женских телах - и ничего… Будет странно поначалу, но, думаю, привыкну. Если я прав, то все становится на места: то, что меня привязали, не дают смотреться в зеркало… Они боятся, что у меня поедет крыша, но ты же знаешь - я не такой слабак. Джейк, быстрее, пока не вернулась сестра: я мужчина или женщина?
Сэлэмэн сидел неподвижно.
-Йоханн… - выдохнул он наконец.
-Что? Ну, Джейк?
-Ты женщина.
Некоторое время Смит молчал. Потом сказал медленно:
-Наконец-то знаю точно… Значит, не свихнулся. Ладно, Джейк, как так получилось?
-Договором пол оговорен не был… ни пол, ни раса… сказано было лишь: "здоровое тело в возрасте от двадцати до сорока лет" - и группа крови.
-Да, это я упустил из виду… думал, подразумевается само собой… Конечно, сердца же пересаживают, невзирая на пол донора… Впрочем, все правильно: не стоило вдвое уменьшать шансы, делая такую оговорку. Ну что же: теперь можно не прятать зеркало, не так ли? Зови этих упрямых - и я не желаю слышать никаких отговорок!
-Ладно.
Нажатием кнопки Сэлэмэн вызвал сестру, а сам вышел. Его не было минут пять. Потом он появился в сопровождении всех трех врачей и еще одной медсестры, которая несла зеркало.
- Как чувствуете себя, мисс Смит? - спросил Хедрик.
Смит криво усмехнулся.
- Сразу "мисс", да? Впрочем, спасибо, все хорошо. Крыша на месте. Могли бы сказать давным-давно, не мучить неизвестностью.
- Возможно. Но я имею право делать только то, что наверняка не повредит пациенту.
- Я понимаю. Но теперь, когда мы достали кота из мешка… пожалуйста, дайте мне посмотреть на себя.
- Хорошо, мисс Смит.
Доктор Гарсиа подозвал сестру с зеркалом и сел в изголовье. Доктор Хедрик встал слева от кровати, Розенталь - справа. Только тогда Хедрик взял зеркало и повернул его так, чтобы пациент мог видеть свое лицо.
Смит рассматривал себя сначала с интересом, потом с тревогой… потом лицо его исказилось от ужаса!
- Боже! Боже мой, что они с нами сделали! Джейк, ты знал?!
Сэлэмэн уже не мог сдержать слез:
-Да, Йоханн!.. Все время знал!.. Потому и не мог ее найти… потому что она была здесь! Здесь… и я… говорил с нею!.. - он зарыдал.
-Джейк, ну как ты мог! Как ты позволил им сделать такое! Юнис, Юнис, прости меня - я не знал!.. Я ничего не знал!
Рыдания наполнили палату.
-Доктор Гарсиа! - махнул рукой Хедрик.
-Уже.
-Доктор Розенталь, отведите Сэлэмэна. Сестра, помогите им! Он же упадет сейчас!
Вскоре стало тихо. Пациент спал. Доктор Гарсиа остался у кровати, Хедрик вышел.
Сэлэмэна он нашел лежащим на кушетке в соседней комнате. Доктор Розенталь сидел рядом. Хедрик вопросительно посмотрел на него, и тот сделал знак: "нормально".
Хедрик подсел к кушетке, взялся за запястье Сэлэмэна, сосчитал пульс.
-Как себя чувствуете?
-В порядке, - сказал Сэлэмэн. - Как… она?
-Спит. Вы ее любили?
-Оба. Доктор, она была ангелом.
-Плачьте. Не надо сдерживаться. Слезы омывают душу. Нам было бы легче жить, если бы мы могли плакать, как женщины. Правда, Розенталь?
-Да. Народы, которые позволяют мужчинам плакать, почти не нуждаются в людях моей специальности… Мистер Сэлэмэн, я оставляю вас в надежных руках. А мне пора за скальпами… Я вам больше не нужен, доктор?
-Приходите утром.
-До свидания, доктор Розенталь. Спасибо вам.
-Не за что, адвокат. И будьте начеку, а то этот ветеринар подсунет вам какой-нибудь порошок от блох…
Он вышел.
-Мистер Сэлэмэн, - сказал Хедрик, - в этом доме ужасно много кроватей. Может быть, вам стоит прилечь? А часов в десять я вам дам маленькую пилюльку, и вы проспите без сновидений до утра…
-Я в полном порядке.
-Вам виднее. Насильно я никого не лечу. Но я немного разбираюсь в людях… и за вас беспокоюсь больше, чем за моего пациента… Когда вы сказали "ангел", то имели в виду донора, а не мисс Смит?
-Да.
-Мне как-то не приходилось иметь дело с ангелами… врачи узнают людей не с лучшей стороны, знаете ли… но тело действительно достойно ангела. Надеюсь, оно поможет нашей пациентке оправиться от шока. Значит, если вы ложитесь…
-Нет. Я не могу спать здесь.
-Не настаиваю. Тогда я сейчас послушаю ваше сердце, измерю давление - и, если что-то не в порядке, вызову вашего врача.
-Он не ездит по домам.
-Тогда он не врач. Врач должен быть там, где он нужен, и точка. Не положено так говорить о коллегах, даже если они бездельники, думающие только о деньгах… так что не выдавайте меня, а то исключат из профсоюза. Раздевайтесь.
-Спасибо, доктор. И пилюлю давайте - приму ее перед сном. Я никогда не глотаю таблетки, но сегодня особый случай…
Через несколько минут Хедрик закончил работу.
-Одевайтесь… Мистер Сэлэмэн, я не так натаскан, как док Розенталь, - но я хороший слушатель. Вам надо выговориться. Самое страшное позади, Йоханн Смит знает, что он мисс Смит, к этому он отнесся достаточно спокойно… а вот то, что это тело принадлежало его секретарше, потрясло его по-настоящему. Но теперь кризис позади. Если что-то еще гнетет вас - попробуйте сказать. В медицине, как и в юриспруденции, есть понятие приватности…
-Я бы и хотел сказать… да вот не знаю что.
-Расскажите, как могло случиться, что такая замечательная девушка погибла. Я ведь ничего не знаю, даже имя сегодня услышал впервые.
-Да, секретность специально оговаривалась… Не знаю, зачем… не знаю. Что-то детское, романтическое: подарить свое тело боссу, да так, чтобы он не знал, от кого этот подарок… хотя бы поначалу. Нелепо - но очень в ее характере. И смотрите - она оказалась права. Старик Йоханн воспринял это очень тяжело.
-Значит, мы все делали правильно. Не потому, что пациента могла шокировать перемена пола, а из-за близких отношений между ним и донором.
-Не только пациента. Доктор, клянусь, не годись я ей в дедушки - в лепешку бы разбился, но женился бы на ней. И Йоханн - то же самое. Поэтому то, что произошло, ударило по нему гораздо сильнее, чем ударило бы просто сообщение о ее смерти.
-А что произошло? Дорожная авария?
-Нет. Ее убил грабитель. Наверное, психопат… теперь уже не узнать, потому что охранники пришибли его на месте. Они же и спасли ее… точнее, ее тело. Мгновенно доставили в больницу - думали, ей еще можно помочь…
-А как же охранники допустили, что какой-то подонок?..
-Девочка хотела сэкономить десять минут. Она была донором, у нее четвертая отрицательная группа…
-Вот оно что! А я никак не мог понять, почему лицо нашей мисс Смит мне так знакомо! Конечно же, я видел ее несколько раз в клинике. Красивая девушка, очень дружелюбная. Одетая в таком… м-м… экзотическом стиле.
-Эротическом, вы хотели сказать. Да, это была Юнис. Она знала, что красива, и не старалась скрыть это. И вела себя так же.
-Жаль, я не познакомился с нею.
-Жаль. Ваша жизнь стала бы богаче… Ее вызвали сдавать кровь, охранников отправили, чтобы встретили ее у двери и проводили до машины. Но она живет… жила… на девятнадцатом уровне, а автомобильный лифт не мог поднять броневик Йоханна. Не дожидаясь охраны, она решила спуститься на пассажирском лифте…
-Бедняжка. Не знала, что десять минут роли не играют - если мы знаем, что донор на пути к нам.
-Знала, не знала… она всегда старалась успеть. Всегда и во всем.
- Все равно жаль… Так сколько, вы сказали, вам лет?
- Я не говорил. Скоро будет семьдесят два.
- Выглядите моложе. Не столько лицо, впрочем, сколько тело.
- Да, лицо подкачало, я знаю.
- Я бы сказал, что оно своеобразное. А организм вполне пятидесятилетний.
- Я пользуюсь гормонами.
- Возможно, зря. Если хотите, можете ехать домой. Или оставайтесь здесь. Если останетесь, я проведу мониторинг вашего сердца. Чисто профессиональный интерес.
"Хочу убедиться, что ты не откинешь копыта, старина, - подумал Хедрик. - Бывает, что сердце не выдерживает куда меньших эмоциональных нагрузок".
- Вы правы, наверное, - сказал Сэлэмэн. - Я устал… Могу я лечь сейчас, а вы дадите мне две пилюли, чтобы я проспал часов двенадцать?
- Без проблем.
Джейк Сэлэмэн принял снотворное и вскоре уснул. Хедрик поужинал и предупредил ночную команду, что прибавился еще один пациент и что при малейшем отклонении показаний монитора пусть его, Хедрика, будят без всякой жалости. Потом он тоже лег и уснул; он никогда не испытывал потребности в тех лекарствах, которые прописывал другим.
А Йоханн Смит, несмотря на вливание снотворных, спал плохо.
-Юнис… - позвал он во сне.
-Я здесь, босс. Спите, спите.
-Да, милая. Я просто хотел узнать, где ты.
-Я здесь. Я никуда не делась.
Йоханн улыбнулся во сне и дальше спал спокойно, без кошмаров.
Глава 9
-Доброе утро, мисс Смит! Как вы себя чувствуете? - с этими словами дневная сестра поставила поднос на столик.
-Хочу есть.
-Это хорошо. Сегодня у нас горячая овсянка, апельсиновый сок и яйцо всмятку - им мы пропитаем маленькие тосты, чтобы легче было глотать. Сейчас я приподниму изголовье…
-Миссис Слоун!
-Да? Позвольте, я подоткну салфетку…
-Перестаньте, наконец, или я скажу, куда и что вам подоткнуть! Развяжите меня. Я могу есть самостоятельно!
Босс, не надо так. Она же просто хочет помочь.
Юнис?!
Конечно, дорогой, - я же обещала, что никогда не уйду от вас. Но…Тихо! Она что-то говорит…
-Мисс Смит, вы же понимаете, я не могу без разрешения. Пожалуйста, дорогая. Это так вкусно…
-Да-да-да, я понимаю, вы не имеете права без доктора Хедрика и все такое. Извините, я сорвалась…
Неплохо, босс!
-Но не старайтесь накормить меня, прошу вас. Лучше найдите доктора Хедрика и объясните ему, что у меня новый закидон. А если он не пойдет мне навстречу, то пусть вызывает мистера Сэлэмэна, потому что я отказываюсь принимать пищу из чужих рук.
Так лучше, Юнис?
Сойдет. Процентов десять успеха.
У меня нет практического опыта - быть леди.
Я научу, не беспокойтесь.
Юнис, ты правда здесь? Или я рехнулся, как они и предполагали?
Это мы обсудим потом. Сейчас будет разговор с доктором - не вздумайте упоминать обо мне… сами знаете, что они подумают. И тогда уж вам точно рук не развяжут.
Что же я, чокнутый - говорить врачам такое?!
Вопрос несуществен, неправомочен и не по существу дела - так, кажется, выражается наш друг Джейк? Главное, не проболтайтесь Хедрику, что я здесь… а то они наверняка решат, что вы спятили. Так что я помолчу…
Не исчезай!
Я не исчезаю. Я просто помолчу. Будем разговаривать, когда рядом никого нет. Если начнете делать ошибки - я поправлю.
Будешь пилить меня, да?
Йоханн услышал ее негромкий смех.
А что я делала все время? Т-с-с, сюда идут копы!
Сопровождаемый доктором Гарсиа, вошел доктор Хедрик.
-Доброе утро, мисс Смит.
-Доброе утро, джентльмены.
-Сестра сказала, что вы хотите попробовать есть самостоятельно.
-Совершенно верно. И не только это. Я хочу, чтобы меня освободили совсем от этой сбруи!
-То, что вы хотите есть сами, - хорошая идея. Надо попробовать. Что касается остального… тут надо подумать.
-Доктор, но ведь маскарад окончен. Короче, если вы не освободите меня, я объявляю голодовку. Позовите моего юриста.
-К счастью, мистер Сэлэмэн в доме…
-Пусть придет!
-Подождите минутку, пожалуйста… - доктор Хедрик бросил взгляд на Гарсиа, который склонился над монитором; Гарсиа кивнул. - Согласимся на компромисс?
-Смотря что…
Босс, заткнитесь!
-Хорошо, доктор. Я слушаю.
-Мистер Сэлэмэн - пожилой человек, вчера у него был тяжелый день, он только что встал и еще не завтракал. Как вы смотрите на то, чтобы позавтракать вчетвером? Но полностью отсоединять вас от всяких трубок мы пока не будем, слишком сложная система… Отложим пока - и посоветуемся за завтраком с вашим опе… юристом. Как он скажет, так и будет. Если он решит, допустим, заменить меня…
-Опекуном, чего уж там, - усмехнулся Смит. - Давайте все так и сделаем. Надеюсь, заменять он вас не станет. Я несносный пациент, я удивляюсь вашему терпению, и… огромное вам спасибо…
-Договорились, мисс Смит.
-Мне будет приятно, если вы, джентльмены, составите мне компанию за завтраком… но развяжите же мне наконец руки!
Босс!
Что-то неправильно, малыш? А мне казалось, что я становлюсь настоящей леди?
Да - но ни в коем случае нельзя садиться за стол с мужчинами, не приведя себя в порядок! Мы без макияжа, и волосы не расчесаны! Это ужас!
Но ведь будут только наши врачи - и Джейк…
Это принципиально! Я знаю, что такое быть девушкой. Так что - никаких возражений! Разве я хоть раз пришла на работу ненакрашенной и с пучком соломы вместо прически? Всегда вставала чуть свет…
-Что-то беспокоит, мисс Смит?
-Нет, все в порядке. Так, мысли… Если я теперь - леди, то и вести себя должна, как леди. То есть: причесаться и накраситься. Доктор Хедрик, не могли бы вы прислать мне сестру… Минни? Или Дженни?.. Мисс Джерстен. Она, кажется, разбирается в косметике.
Еще как, босс! Никто и не замечает, что у нее крашеные волосы.
Мя-ау! Спрячь коготки, котенок!
-Винифред Джерстен, - уточнил доктор Гарсиа. - Сестра, найдите Винни. И заберите завтрак: все уже остыло.
Сорок минут спустя мисс Йоханн Смит была готова к приему. Короткие волосы, как могли, изображали модную прическу, и макияж был неплох, хотя…
Я могла бы и получше…
Кровать стояла так, чтобы мисс Смит могла полусидеть. Откуда-то принесли приличный халат. А главное - руки были свободны!