"Взрослый гражданин обязан ставить органы охраны правопорядка в известность о любом предполагаемом изменении роста - точно так же, как об изменении имени и фамилии".
83
Я смертельно боялся немецких полицейских и, завидев издали их зеленые куртки и зеленые машины (особенно фургоны, по слухам начиненные компьютерным оборудованием), испытывал мучительные позывы к непроизвольной дисминуизации. Только здесь не было Ниночки, которая могла бы меня от этого комплекса излечить.
Хотя человека законопослушнее меня в Германии, наверное, не было. Если не считать моих магазинных краж.
Улицы я переходил исключительно на зеленый свет и только после того, как с места трогались другие пешеходы.
Иногда даже еще позже, чтобы подчеркнуть свою исключительную лояльность. Особенно если рядом стоял полицай.
Запугала меня жуткая сцена, свидетелем которой я стал поздно вечером на автобусной остановке.
Улица была пустынна, ни машин, ни людей: только я с тремя старушками под навесом стеклянного павильона.
Вдруг откуда ни возьмись - сразу две машины на бешеных скоростях: красный "гольф", а за ним полицейский "опель".
Полицейская машина, поддав газку, обошла "гольфик" и перегородила ему путь.
Тот ударил по тормозам.
Визг, колеса дымятся, одним словом - коррида.
Двое полицаев, выхватив на ходу пистолеты, выскочили из "опеля", выволокли из кабины "гольфа" вялого, сразу потерявшего интерес к жизни водителя, швырнули его лицом на капот, заломили ему за спину руки, защелкнули наручники и увезли неизвестно куда.
Всё это заняло чуть больше минуты. Главное, в полном молчании, без привычных россиянину криков: "Ах, ты сукин сын растакой-рассякой!.".
"Гольф" с распахнутой дверцей остался посреди мостовой, страшный, как расчлененный труп.
Гляди-гляди, сказал я себе, сотрясаясь от ударов сердца, вот так поступят и с тобой.
А старушки спокойно обсуждали случившееся. Ну, естественно: они ж у себя дома. Это ради них стараются полицаи.
- Этот парень проехал на красный свет вон там, - сказала одна старушонка - с черным плюшевым бантом на затылке. - И не остановился. Я видела.
Другая, тоже с бантом, только голубым, поддакнула:
- Слишком много развелось иностранцев. Немец так не сделал бы никогда.
А третья ничего не сказала. Возможно, она была глухая и с теми двумя не водилась: у нее и банта на затылке не было.
Если бы почтенные дамы знали, что рядом с ними стоит не просто иностранец, но закоренелый хронический нелегал!
И что вы думаете? В автобусе, когда я смиренно присел у окна, глухая подошла ко мне и, тряся седой головенкой, громко сказала:
- Покажите, пожалуйста, ваш аусвайс.
Потолок автобуса разверзся над моей головой.
Я вскочил весь пестрый, захлопал крыльями, что-то сипло прокукарекал, а старушка, не слушая (или не слыша) с царственным видом опустилась на мое сиденье и отвернулась к окну.
Позже немецкая подруга моя разъяснила, что я должен был предъявить пенсионное удостоверение: видно, занял место, предназначенное для пожилых.
Старушка не просто качала права: она действительно хотела присесть. Ножки устали.
84
Вот так в течение полугода я осваивал Германию и заодно немецкий язык.
Не скажу, что было просто. Всякая чужая страна - это целый мир со своими причудами, впросак попадаешь на каждом шагу. Но я как раз не имел права попадать впросак и привлекать внимание общественности и властей.
Как-то занесло меня в Гельзенкирхен. Городок вполне приличный: та же пешеходная зона, те же супермаркеты, что и везде, те же пиццерии, китайские и греческие рестораны, в магазинах тот же набор продуктов.
Погулял, ближе к вечеру зашел в пивную освежиться перед дальней дорогой.
Заказал свой любимый кёльш: это светлое пиво я впервые попробовал в уличном кафе у подножья Кёльнского собора и словил высокий кайф. Подают его в узких тонкостенных стаканах, что, по-моему, придает кёльшу особый вкус.
Принимая заказ, официант как-то странно озирнулся и ушел. Капитально ушел, у меня создалось впечатление, что он либо уволился, либо повесился, а может и то, и другое одновременно.
Что поделаешь? На скандал у меня, нелегала, тоже не было права. Оставалось терпеть и ждать.
Пивная была заполнена в основном молодежью. Парни в майках, с крутыми накачанными плечами. Много бритоголовых, у одного над ухом вытатуирована ярко-красная роза. Несмотря на тесноту, шума не было: стоял приглушенный шмелиный гул.
Вдруг какой-то мальчонка пронзительно выкрикнул:
- Цик-цак, цигойнер пак!
И все полсотни пивопийц, как по команде, грохоча кружками, принялись скандировать:
- Цик-цак, цигойнер пак! Цик-цак, цигойнер пак!
Я понимал, что это боевой вызов какому-то цыганскому табору, хотя никаких цыган поблизости не было.
Затем хор завсегдатаев нестройно, но очень громко, трубно-жестяными немецкими голосами затянул песню, смысл которой был примерно таков:
- "Вы, кёльнские бродяги, ночуете на вокзалах, в миссиях и под мостами. Погодите, вот снова поднимется в Рейне вода - и смоет всё говно".
Эта антикёльнская песнь гельзенкирхенских патриотов была целой энциклопедией бездомной жизни: так вот где, оказывается, в Германии могут ночевать "асоциальные элементы".
Немецкие вокзалы давно уже стали для меня домом родным, до ночевок под мостами я еще не докатился, вот разве что миссии…
Но всё, что связано с церковью, меня как-то не особенно вдохновляло: я предполагал, что там попросят, чтобы я в той или иной форме заявил о своей религиозной ориентации.
При этом непременно обнаружится мое полное невежество в вопросах веры: я нетвердо представлял себе разницу между лютеранами, протестантами и евангелистами, не сумел бы отличить епитрахиль от епитимьи и навряд ли смог бы квалифицированно осенить себя крестным знамением.
Плюс к тому - перспектива участия в коллективных религиозных отправлениях: нечто вроде торжественных школьных линеек. То есть, смертная тоска.
Нет уж, лучше мы проскочим этот этап и сразу после вокзалов перейдем непосредственно под мосты.
Так думал я, рассеянно слушая громкую песню фанатов.
В это время к моему столику подсел пожилой заросший сизой щетиной выпивоха.
- Что вы сидите? Почему не уходите? - сердито сказал он. - Воллен зи ферпрюгельт верден? Хотите, чтоб вас побили?
Я встрепенулся, посмотрел вокруг: бритоголовые глядели на меня в упор - все до единого, - и песня их становилась все более угрожающей.
- Да, но почему? - спросил я. - Что я такого сделал?
- Здесь не любят кёльнцев, - пояснил выпивоха. - Уходите, пожалуйста, очень прошу. Я привык сидеть здесь по вечерам, и мне не хочется, чтобы эту пивную разгромили.
Я внял совету и вышел на улицу, под моросящий дождик.
Молодым, однако же, только этого и было надо: они тоже не хотели затевать потасовку в любимом питейном заведении. За моей спиной послышался топот ног, и тот же дерзкий юный голос произнес:
- Эй, цыган, любитель кёльша, куда спешишь?
Я ускорил шаги, потом побежал. Завернул за угол и прижался спиною к стене. Дисминуизироваться было нельзя: эти бугаи меня б затоптали.
Я надеялся, что они не разгадают мой нехитрый маневр и проскочат мимо, но надежда не оправдалась.
- Лойте, бляйбт локер, - миролюбиво сказал я, когда преследователи меня обступили и вокруг стало жарко и потно, как в сауне. - Ребята, успокойтесь.
Их было пятеро - в том числе и бритоголовый качок с красной розой над левым ухом.
- Подумать только, он предлагает нам успокоиться! - воскликнул качок. - Нам, в своем собственном городе! А ну-ка, парни, дем верден вир ин ден арш третен.
В смысле, "навешаем ему как следует".
Я думал, что эта угроза является всего лишь поэтической фигурой, но парни немедля предприняли целый ряд действий, свидетельствующих о серьезности их намерений.
Представьте себе положение человека, который нуждается в незамедлительной помощи - и не имеет возможности об этой помощи воззвать.
Вцепившись в майки, локти и плечи бритоголовых всеми шестью своими руками (опасность утраивает возможности), я инстинктивно дисминуизировался - и тут же, стряхнув с себя их поползновения, воспрянул над забияками в полном размере.
Лишь в это мгновение до меня дошло, сколь грозным оружием ближнего боя я обладаю.
О, если бы это знание было со мной в те времена, когда я сражался с бандой камергера! В вонючей банке из-под брынзы сидели бы и Витёк, и Вовик, и сам Сергей Сергеич. А я беспечально занимал бы его апартаменты в царских домах.
Когда я навис над горсткой драчунов во весь свой исполинский огибахинский рост, они попЎдали на колени и, жалко жестикулируя, стали умолять меня их пощадить.
Ну, разумеется, я их пощадил.
Я возвратил их в нормальное состояние и отпустил восвояси, напутствовав фразой, которая первою пришла мне на ум:
- Дас вирд йедем пассирен дер эс ваагт! Так будет со всеми, кто покусится.
Вы думаете, они образумились? Нет, гельзенкирхенская молодежь не такова.
Отойдя от меня на почтительное расстояние, парни остановились. и тот, что с розой, сказал:
- Вир лассен унс филь цу филь гефаллен.
В смысле: "Мы слишком много им позволяем".
85
Через полгода кочевая железнодорожная жизнь мне совершенно осточертела.
Я уже изъездил Германию вдоль и поперек. В конце концов, страна эта невелика: все ее концы укладываются в пространстве между Вологдой и Кандалакшей.
Заглянуть в соседние державы я не осмеливался. Шенген - он, конечно, Шенген, но пешим ходом границу не пересечешь, а в аэропортах неминучий паспортный контроль.
В поездах на границе - тоже. Как-то, следуя в южном направлении, я позволил себе проспать Мюнхен и очнулся, когда мои попутчики, двое студентов, заспорили, будут ли австрияки проверять паспорта: в прошлый раз не проверяли. Студенты заключили между собою пари аж на целых десять марок. Я не стал дожидаться решения этого захватывающего спора и сошел в Гармиш-Партенкирхене, у самой австрийской границы. "Сошел" - важно сказано: это была позорная ретирада.
Вот если бы у меня имелась машина с германскими номерами, все шенгенские границы стали бы для меня прозрачными.
На автобанах останавливают редко - и только в подозрительных случаях.
Ну, например: ты прибавляешь газу перед самым КПП, твой лимузин битком набит небритыми мордами, а из окошек торчат автоматные стволы и полощут по ветру черные шарфики с черепом и скрещенными костями.
Тут могут задержать не только на границе, но даже посреди картофельного поля.
Но машиной я никак не мог обзавестись: ее же надо ставить на учет, а для этого нужны какие-то документы.
Да и состояние моего бумажника было теперь таково, что мечтания о машине носили всё более умозрительный характер.
Из-за дороговизны железнодорожных билетов я попробовал ночевать в региональных поездах. По нашему в электричках.
Увы, это было очень неудобно.
Во-первых, региональные поезда останавливаются у каждого столба, а во-вторых - по ночам в них ездят подвыпившие, часто большими компаниями, могут и ограбить, и побить.
Даже скорее побить, чем ограбить.
Я стал ездить меньше. Отсыпался не только в поездах, но и в кинотеатрах. Оказалось дешевле и спокойнее.
Кинотеатры здесь полупустые.
Садился я, как в школьные годы, на последний ряд.
Иногда кинопленку крутили для меня одного: дурной бы я был выбирать модные фильмы.
Иными словами, жилье и коммунальные услуги у меня были почти бесплатные. На питание я тоже расходовал очень мало.
Признаюсь честно: я дошел до того, что стал питаться в дисминуизированном виде. Не сильно дисминуизированном, конечно: в полуметровом - так, чтобы можно было без помех кушать, сидя под креслом, хот-дог.
Одной сосиски мне за глаза хватало, чтобы набить утробу на целый день.
Делал я это в середине фильма, когда уже никто не мог сесть поблизости. А насытившись блаженно задремывал.
Боюсь, что от привычки наслаждаться едой в темноте мне теперь будет трудно избавиться.
86
В конце концов я настолько обнищал, что начал присматриваться к банкам. В смысле - к кредитно-финансовым учреждениям.
То есть, ниже опуститься уже невозможно.
Но банки в Германии выглядят такими неприступными, начиная с тяжелых дверей. Наверняка нашпигованы телекамерами, сиренами и прочим добром. Да и сейфы вскрывать мне все равно нечем: в супермаркетах такие инструменты не продают.
Царских домов, как в Москве, здесь нет. Да, имеются кварталы и даже целые городишки, населенные исключительно богатыми людьми. Однако прибыть туда можно только на лимузине: пешеход, рассматривающий особняки, выглядит в таких кварталах крайне подозрительно.
Ну, допустим, заберусь я ночью в виллу какого-нибудь миллионера, и что дальше? Вряд ли он держит свой миллион в доме наличными. Драгоценности - возможно, но их еще надо сбыть: верный путь за решетку.
Обокрасть рядового гражданина еще труднее: он все деньги выдаивает по мере надобности из банкомата с помощью пластиковой карточки. Наличные у него в доме не разбросаны.
Украсть карточку? Толку нет: надо знать тайный номер.
Подсмотреть тайный номер? Подите, попробуйте.
Немец с детства приучен: если человек стоит у банкомата - обойди его стороной, а очереди жди в пяти шагах сзади. Подойдешь поближе (не то что заглянешь через плечо) - он с удивлением обернется:
"Ты что, любезный, совсем уже того?"
Глава девятая. Керстин
87
И вот, когда я дошел до предела безысходности, судьба улыбнулась мне очень славной улыбкой.
Я встретил симпатичную молоденькую немку, и она вызвалась стать моей подругой.
То есть, симпатичных немок вокруг навалом, некоторые даже непрочь были завести со мной дружбу, но, наткнувшись на недостаточность моего немецкого, смущались и отступали.
Керстин не смутилась, скорее наоборот.
Познакомились мы в поезде. Ехали вдвоем в купе на шестерых, поглядывали друг на друга и улыбались.
Я улыбался потому, что уж очень она была чистенькая и миниатюрная: рыжеволосая, голубоглазая, коротко подстриженная, с розовым носиком, розовыми губками и розовыми ушами. В мочке левого уха у Керстин был голубой топаз.
Как позднее оказалось, в пупке - еще один такой же.
Короче, я улыбался потому, что она мне нравилась.
А Керстин - Бог знает почему. Ей виднее.
Впрочем, улыбаются здесь все, кто умеет: только посмотри - в ответ тебе улыбка. А кто не умеет - строит забавную дружелюбную гримаску. Лягушачью либо мартышечью. Чисто механически.
В смысле: привет-привет - и проходи мимо.
Но Керстин улыбалась мне такой целевой, такою адресной улыбкой, что попутчики, заглядывавшие в наше купе, тут же расшаркивались и исчезали.
Наконец она сказала - по-русски, но с прелестным грассирующим "эр":
- Вы из России, наверно?
Еще бы не наверно, если у человека в руках "Комсомольская правда": угадай с трех попыток.
Тем не менее мой утвердительный кивок привел ее в восторг, выражение которого несколько меня смутило:
- Во пруха, ё-моё! - воскликнула она. - Ухэзаться можно!
В первый момент я решил, что у меня начались галлюцинации: так, знаете ли, бывает в фильмах ужасов, когда юная женщина вдруг начинает говорить сатанинским басом, и лицо ее, исказившись, покрывается жутким могильным киселем.
Но ничего подобного не случилось: собеседница моя смотрела на меня с веселым простодушием ребенка, ожидающего похвалы. Смачная фраза слетела с ее прелестных уст легко и естественно, как лепесток китайской розы.
Впрочем, моя реакция несколько ее смутила.
- Я что-нибудь не так ляпнула? - спросила она, покраснев. - Вы меня поправляйте, пожалуйста. Русские балдеют, когда я так говорю, но никто не корректирует мои ошибки. Просто слушают и забавляются. Тут на днях я двух хмырей из вашего мин-юста обслуживала, так они от кайфа просто ссали кипятком.
- От кайфа это делать невозможно, - заметил я. - Причиной могут быть лишь бурные отрицательные эмоции: например, злость, ярость, гнев.
- Ой, как вы здорово объясняете! - воскликнула моя собеседница. - Подождите, я должна это записать.
И достала из сумки блокнотик.
Работала Керстин в городской тюрьме, где томились в заточении десятки моих соотечественников.
Занималась устным переводом (на допросах) и письменным: через нее проходили все малявы, которые русскоязычные заключенные посылали на волю и получали по адресу Blok Methusalem, Psf 666 или что-то в этом роде.
- Я, конечно, могу говорить нормально. Но ведь мне практика нужна, чтобы форму не потерять. Мои клиенты сплошь по фене ботают, а для меня это еще один иностранный язык. Если я не буду практиковаться, перестану понимать.
Поговорили о Москве, где Керстин была раз, наверное, десять, обнаружили общих знакомых в университетских кругах. По этому поводу перешли на "ты".
В общем, приятная получилась беседа. Вся усыпанная блатным говорком, под который и мне пришлось подстраиваться, хотя сквернословить я с детства не люблю.
В конце концов Керстин спросила меня:
- А ты куда, собственно, гребешь?
Я ответил, что, собственно, никуда: шлындаю по стране.
- На следующей станции я линяю, - застенчиво сказала Керстин. - Хера ли нам срок мотать? Канай ко мне.
- Когда?
- А прямо сейчас. Я живу одна.
Подумала - и прибавила:
- Мать мою так.
И через час я оказался в ее маленькой беленькой квартирке, где вся мебель была из светлых сосновых досок, будто бы на турбазе.
Последний раз я спал по-человечески сто восемьдесят восемь ночей назад, в Ларискином будуаре. Чуть не заплакал, когда, ложась у Керстин спать, вдохнул давно забытый запах свежего постельного белья.
88
Надо ли говорить, что вечера мы с подружкой проводили в долгих поучительных беседах?
Керстин приносила с собой ксерокопии арестантских писем и прилежно переводила их на немецкий, нередко засиживаясь за компьютером до середины ночи.
Я, как мог, помогал ей, разбирая каракули автоугонщиков и контрабандистов.
"А за Лялькой, мама, строго следи, чтоб она, мокрохвостка, с кем попало не нюхалась, принесет в подоле выблядка - и ее удавлю, и тебе не прощу".
Керстин была влюблена в свой языковой и человеческий материал. В первый же день нашей дружбы она призналась мне:
- Не могу слушать ваши блатные песни: сразу, блин, начинаю плакать.
И, как бы в подтверждение этих слов, тут же заплакала легкими светлыми слезами.
Ее пытливые вопросы порою ставили меня в тупик.
- Анатолий, что такое полуперденчик? Я поняла так, что это рабочий фартук официантки. Но разве его носят сзади?
Моей неприязни к использованию в русской бранной речи слова "мать" Керстин не разделяла.