- Вы всегда довольны собой.
Мы пошли посидеть на пристани. Он достал шахматную доску и положил ее на стол.
- Я смотрю, Вин уехал, - сказал он.
- Да.
- Мой план совершенно провалился, так?
Я не ответила.
- Ну-ну, не надо меня обвинять. Я прежде никогда не пытался играть роль свахи.
- Что вы за странный человек. Ломаете только для того, чтобы потом через годы склеить обратно.
- Я люблю своего сына, - сказал мистер Делакруа. - Я подозревал, что он еще не совсем остыл к тебе, и попытался подстроить встречу. Я думал, что твое сердце открыто для воссоединения и что такое воссоединение приведет к обоюдной радости. На твою долю выпало много трудностей за последние годы и мне доставляло удовольствие представлять, что ты в итоге будешь счастлива. И, так как я не безупречный человек, мне закралась мысль, что этим я могу чуть-чуть искупить свои грехи.
Я передвинула ладью.
- Я не знаю, с чего вы решили, что это сработает. Никому не понравится, когда тебя подставляет собственный отец. Даже если бы я была достаточно доверчивой, чтобы поверить вашей лжи, то Вин знал, что вы задумали с самого начала.
Он передвинул своего короля подальше от моей королевы.
Я собиралась передвинуть ее поближе, но потом передумала.
- Ну реально, несколько дней в августе? Ваш план сработал бы. Но если бы такое произошло в бизнесе, я бы вас уволила. Мне не нравится, когда меня подставляют.
- Согласен с тобой. Я хороший заговорщик, но боюсь, что мне легче иметь дело с пешками и политиками, чем с человеческими сердцами. Я вижу тебя насквозь. Ты тянешь время. Ходи, Аня.
Я не стала трогать свою королеву и оставила стоять там, где она стояла, а вместо этого пешкой пригрозила его слону.
- Это был хороший план, - сказала я, - Но кажется, я слишком изменилась со времен школы.
- Я не знаю.
Я решила сменить тему.
- По возвращению в город я подумываю присмотреться к производству для "Темной комнаты" шоколадных батончиков. Батончики можно взять домой, а не есть их в клубе. Какао для запертых дома, вроде меня. Я бы сказала, что еще можно заработать деньги на плитках шоколада.
- Это интересная мысль. - Он передвинул свою королеву и после посмотрел на меня. - Аня, мне нужно кое о чем тебе сказать. Я думаю, ты уже знаешь о чем. Мэрская кампания подразумевает, что мне придется оставить "Темную комнату". Я могу помочь тебе нанять другого юриста...
- Нет, все нормально, - холодно сказала я. - Я поищу, как только вернусь в город.
- Я могу дать рекомендации...
- Я способна найти юриста, мистер Делакруа. Я нашла же вас, не так ли? Я знаю юристов всю мою жизнь. Жизнь, которую я веду, сделала меня экспертом в таких мероприятиях.
- Аня, ты злишься на меня? Тебе следовало знать, что такой день настанет.
По правде говоря, я очень привязалась к нему и буду скучать, но было слишком трудно сказать это. Я упорно работала, чтобы никогда не нуждаться ни в ком в своей жизни.
- Мы будем видеть друг друга, - сказал он. - Я даже надеялся, что ты будешь участвовать в кампании.
- Зачем вам нужен кто-то вроде меня? - Да, я была обижена.
- Слушай, Аня, хватит дурачиться. Если тебе что-нибудь понадобится, я обеспечу это, если оно окажется в пределах моих возможностей. Ты знаешь, о чем я говорю?
- Удачи, коллега, - я встала и ушла. Впрочем, я не была слишком быстрой, он, если бы захотел, мог бы догнать меня.
Я почти добралась своей комнаты, которая скоро перестанет быть моей с окончанием лета. Когда я положила руку на ручку двери, я подивилась сама себе и подумала, что со мной не так, почему я не смогла поблагодарить и пожелать удачи с кампанией.
Я почувствовала руку на плече.
- Не иди этой дорогой, - сказал мистер Делакруа. - Я точно знаю, о чем ты думаешь. Я хорошо тебя знаю. Я точно знаю, какие мысли вращаются за твоим непроницаемым обликом. Тебя очень часто бросали. Ты думаешь, что если наши деловые отношения закончатся, то мы не будем больше участвовать в жизни друг друга. Но мы будем. Ты мой друг. Ты мне дорога, как собственная плоть и кровь, невероятно, но я люблю тебя как свою дочь. Так что удачи, коллега, если это необходимо, - сказал он. Он крепко обнял меня. - И, пожалуйста, береги себя.
***
На следующий день мы с Нетти отправились на железнодорожный вокзал.
- Мне до сих пор так стыдно, - сказала она. Я передала сообщение Вина, оставив те части, где он говорил, что любит меня.
- Не надо, - сказала я. - Думаю, он понимает.
- Ты его любишь? - спросила она меня спустя какое-то время. - Ты сказала, что нет, но так ли это?
- Не знаю.
- Я не могла заснуть прошлой ночью. Чем больше я думала об всем, тем больше я начала понимать, что то, что я приняла за его любовь ко мне, было, по сути, любовью к тебе. Лицу вдруг стало жарко, я начала потеть, и была так подавлена, что мне захотелось физически покинуть свое тело. Я начала думать о дне, когда сказала ему, как я волнуюсь за тебя, что ты не ешь – ты все еще тощая – что трудно бороться с тобой, потому что ты упрямая, и ты не будешь просить помощи или даже признавать, когда тебе больно, и что ты привыкла быть сильной и заботиться обо всех остальных. И он сказал, что попытается заставить тебя съесть что-нибудь, если я так хочу.
Я сказала ему, что я бы была благодарна ему за попытку, но я сомневалась, что удача будет на его стороне. Я вернулась в комнату, и увидела вас обоих на пристани. Я наблюдала, как он оторвал листочки от ягоды, я смотрела, как он опустился на колени, смотрела, как он протянул к тебе руку, а после я наблюдала за тобой. Я смотрела, как ты берешь у него ягоду. И он выглядел невероятно милым в тот момент. Как я могу не любить его? Он был так добр к моей бедной сестре, которой даже не было с ним три года. И я подумала, что он сделал это для меня, но теперь я поняла: это было для тебя. - Она покачала головой. - Я умный человек, но какой же дурой я была, - сказала она.
- Нетти… - сказала я.
- Ты говоришь, что не любишь его больше, но скорее всего ты врешь сама себе. Этот парень, наш Вин, отрывал листочки для тебя. Если это не проявление любви, тогда я, честно, не знаю что это.
- Сегодня утром я получила возможность заглянуть в свое будущее, Анни. Хотела бы ты знать, что я увидела?
- Я не уверена. - Видения Нетти часто включали мою преждевременную смерть.
- Может быть, это был День Благодарения, - сказала она. - Вин там был и ты, и мы втроем весело посмеивались над тем, что в одно лето гениальная Нетти позволила себе влюбиться в Вина, хотя каждому было очевидно, как сильно он до сих пор любит Аню. Это. Было. Так. Очевидно. И мне даже не стыдно, потому что это будущее и предполагаемая я.
- Я люблю тебя больше чем кого бы то ни было в этом мире.
- Ты не думала, что я об этом знаю? - спросила она.
Объявили поезд до Бостона.
- Удачного семестра, - пожелала я.
- Звони мне каждый день, Аргон, - ответствовала Нетти.
XXIV
Я РАЗМЫШЛЯЮ В ПОЕЗДЕ ПО ДОРОГЕ В НЬЮ-ЙОРК; ВЛЮБЛЕНА
Набраться мужества поцеловать хорошенькую девочку на школьных танцах – ничего не стоит. Признаться в любви, когда она совершенна, а ее ошибки выслушают в десятиминутной исповеди – ничего не стоит.
Любовь – это когда парень вставал на колено, не прося выйти замуж, а упрашивая покалеченную девчонку съесть ягоду: прошу, Анни, съешь хоть одну.
Любовь – когда он убрал листья с этой ягоды, когда он держал свою ладонь передо мной, опустив голову. Любовь была в этом покорном жесте.
Любовь пережила три года после его ухода, и для меня она была сродни той клубнике в его ладони.
Моя сестра была романтиком; я не верила в любовь такого рода.
Временами этот старый добрый мир не особо колышет, во что там веришь.
(Примечание: я знала это, но еще не готова была принять эту прогулку с ним.)
XXV
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К РАБОТЕ; МОЙ БРАТ МЕНЯ УДИВЛЯЕТ; СНОВА СТАНОВЛЮСЬ КРЕСТНОЙ МАТЕРЬЮ!
Начало сентября ужасная пора в Нью-Йорке – лето закончилось, но погода этого так и не уловила. Все-таки я была рада восстановлению моей жизни и нахождению в городе, даже если перешла на более размеренный темп, чем прежде.
Я наконец отправилась постричься. Челка показалась хорошей идеей. Но скорее всего была ошибочной, учитывая форму моего лица и текстуру волос, хотя нет хуже ошибки, чем выйти замуж за Юджи Оно в 2086 году или связаться с сыном окружного прокурора в 2082 году. В любом случае, я не плакала. (Примечание: это, уважаемый читатель, то, что называется видами на будущее.)
Скарлет и Феликс переехали жить отдельно в центре города. Она оставила свою работу в клубе и зарабатывала на жизнь игрой в театре. Она играла Джульетту из "Ромео и Джульетты". Я вернулась в Нью-Йорк вовремя, чтобы увидеть вечерний спектакль.
Потом я встретила ее в гримерке, помеченной звездой. Эта звезда вызвала во мне чувство, которое я могу описать только как радость. Скарлет расплакалась, когда увидела меня.
- О мой бог, мне жаль, что я не смогла приехать к тебе в Японию или в пригород. Разрываясь между Феликсом и игрой в театре, я не могла покинуть город.
- Все в порядке. Я сожалею, что была такой нерадивой крестной. Плюс, я была не в настроении для компании. Ты, кстати, была великолепна. Мне не нравилась Джульетта, когда мы читали пьесу в школе, но ты заставила меня полюбить ее по другим причинам. Ты сыграла ее такой решительной и сосредоточенной.
Скарлет засмеялась, хотя я не была уверена, что сказала что-то смешное. Она сняла черный парик с длинными вьющимися волосами.
- На секунду нас могли бы принять за сестер, - сказала я.
- Я думаю об этом каждый вечер. Пойдем ужинать, - предложила она. - Потом заночуешь у меня и увидишь Феликса утром.
- Я сомневаюсь, что он даже вспомнит меня. Это было так давно.
- Ой, я не знаю. Ты посылала ему подарки, это поможет освежить ему память.
На ужин мы заказали много еды и говорили обо всем. Я не видела ее очень долго. Я скучала по ней даже больше, чем такое было возможно.
- Как будто мы даже не расставались, - заметила она.
- Я знаю.
- Ты знаешь, что сказала перед тем, как охарактеризовала мою Джульетту как "решительную и сосредоточенную"? У меня есть секрет по этому поводу.
- О?
- В день прослушивания я думала о тебе и мечтала поехать в Японию, чтобы повидаться с тобой, - сказала Скарлет. - И тогда я начала вспоминать тебя в школе. Я знала, что другие девушки на прослушивании будут играть романтичную и мечтательную Джульетту, но я подумала, что будет круто сыграть ее похожей на тебя. Поэтому я предположила, что Джульетте не нравилось быть несчастной. Я представила, что она предпочла бы не встретить Ромео, потому что для нее это вышло боком, ведь их родители не ладили друг с другом. И я представила себе, что Джульетта пожелала бы оказаться в Париже, потому что там есть парень, который не доставит ей никаких проблем.
- А я все гадала, почему мне понравилась твоя Джульетта.
- Режиссер решил, что мое видение было уникальным, вот и могу предположить, что мой выбор сыграть тебя сработал. Отзывы тоже были хорошими. Хотя это не имеет значения. Но все лучше, чем отрицательные.
- Поздравляю, - сказала я. - Правда. И я польщена, что внесла небольшой вклад в дело.
- Единственная проблема у меня возникла с концовкой, ведь я знаю, что ты никогда бы не вонзила себе кинжал в грудь, каким бы мрачным не был сюжет.
- Наверное, нет. - А вот чужую грудь – вероятно.
- Давай еще десерт, ладно? Я не хочу идти домой. Откровенно говоря, "Ромео и Джульетте" не хватает перспективы. Я так считаю. Она юна, он ненамного старше. И они не знают, что жизнь исчерпает себя, когда отпущено мало времени. Все родители остывают. И как только это произойдет, вот тогда они точно поймут, была ли любовь.
Мои щеки вспыхнули. Я вдруг почувствовала, что мы перестали обсуждать спектакль.
- Кому ты это говоришь?
- А как ты думаешь? Ты же не предполагаешь, что я могла сыграть Джульетту, не задав сначала пару вопросов Ромео? - спросила Скарлет.
- Мы еще не вместе, Скарлет.
- Но вы будете, - сказала она. - Я знаю это. Я знаю все наперед.
***
Расширение клуба продолжалось без меня. Были решения, которые я бы не одобрила (не согласна с местом расположения, наймом на работу, чего я, возможно, и не сделала бы), но я чуть не разочаровалась, обратив внимание на то, что мое отсутствие слабо повлияло на обстановку. По словам Тео, это свидетельствовало о том, какую хорошую инфраструктуру я создала, раз дела шли гладко без меня. В тоже время его настроение несомненно указывало на то, что он больше не сердится на меня. У него была девушка – барменша Люси. Они казались счастливыми, но что я знаю о счастье? Я имею в виду, что он, казалось, был так очарован этой женщиной, что даже позабыл, как некогда любил меня.
Мышь практически ничего не слышала о русских. Либо убийство Толстого было достаточным заявлением, либо из уважения к моей недееспособности, либо у них были другие проблемы, требующие неотложного внимания, или же они считали, что переходить дорогу двум криминальным семьям за раз было чересчур (как Юджи и надеялся). Мы планировали начать производство и распространение собственной линии шоколадных батончиков.
Я летала по всей стране, чтобы проверить, как продвигаются дела в других заведениях. Последняя остановка была в Сан-Франциско, чтобы встретиться с Лео и Норико. Я не видела брата с тех пор как была ранена, даже пропустила открытие клуба в Сан-Франциско в октябре прошлого года. В первые одиннадцать месяцев развития бизнеса доход был стабилен, и мы рассматривали открытие второго помещения в Сан-Франциско. Так или иначе, Лео, Норико и Саймон Грин были хорошей командой.
Лео вел меня за собой.
- Норико не может дождаться, когда же увидит тебя, а я не могу дождаться, чтобы ты увидела клуб, - сказал он.
Мы плыли на пароме к острову у берегов Сан-Франциско. Паром немного напомнил мне о поездке в "Свободу", но я старалась выбросить такие ассоциации из головы и наслаждаться легким ветерком, обдувающим лицо. Это была новая дзен-Аня.
Мы вышли из лодки и поднялись по лестнице, что вела к скалистому острову.
- Что здесь располагалось до этого? - спросила я Лео.
- Тюрьма, - сказал он. - Потом туристическая достопримечательность. А теперь это ночной клуб. Так что жизнь забавная штука, верно?
Внутри клуба меня ждали Норико и Саймон.
- Аня, - сказала Норико, - мы так рады видеть, что ты снова здорова.
Я не была на 100 процентов здорова. Я все еще ходила с тростью, и понимала, что двигаюсь очень медленно. Но боли поутихли и все это также не означало, что мне придется ходить по жизни в купальнике.
Саймон пожал мне руку.
- Давайте я ей все покажу, - предложил он.
Ночной клуб из Алькатраса получился странный. Там стояли заказные столики в маленьких комнатках, которые раньше были тюремными камерами. Серебристые шторы висели за решетками, а камеры были выкрашены в ярко-белый цвет. Центральный бар и танцпол находились в здании бывшей тюремной столовой. Под потолком висели хрустальные и хромированные люстры, и все было таким блестящим и сверкающим, что легко забывалось, что находишься в здании бывшей тюрьмы. Я была очень впечатлена тем, что они сделали. Честно говоря, я не особо надеялась, когда отправляла Лео и Норико в Сан-Франциско. Я приняла решение не из логики, а из любви и верности. Я предполагала, что через год мне придется нанять кого-то нового, чтобы запустить или обновить клуб. Но мой брат и его жена удивили меня. Я обняла Лео.
- Лео, это замечательно! Ты такой молодец.
Он махнул рукой в сторону Саймона и Норико, которые смеялись как сумасшедшие.
- Тебе нравится?
- Ага. Мне показалось странным, когда я узнала, что вы захотели открыть его в тюрьме, но решила подождать и посмотреть, что получится – а еще я была вроде как абсолютно недееспособной, но это было ни здесь и ни там – и то, что получилось, просто гениально. Вы превратили тюрьму, темное место во что-то веселое и жизнерадостное, и я так горжусь вами всеми. Знаю, я нечасто высказываю это, но сейчас, мне кажется, я не могу промолчать.
- Саймон подумал, это будет хорошей метафорой для того, что ты сделала с первым клубом. Взять что-то незаконное и сделать из него законное, - сказала Норико.
- Из тьмы на свет, - смущенно сказал Саймон . - Не так ли говорят?
***
Мы с Лео отправились обратно на материк пообедать в лапшичную.
- Я много о тебе думала в прошлом году.
- Это хорошо.
- С тех пор, как меня ранили, - сказала я, - я все хотела сказать, что сожалею.
- Сожалеешь? - спросил Лео - Из-за чего?
- Когда ты восстанавливался после аварии, не уверена, что я всегда была терпелива с тобой, как должна была. Я не понимала, что это была серьезная травма или сколько времени понадобится, чтобы вернуться к нормальной жизни.
- Анни, - сказал Лео, - никогда не извиняйся передо мной. Ты лучшая сестра в мире. Ты все сделала для меня.
- Я старалась, но...
- Нет, сделала. Ты защищала меня от Семьи. Ты вытащила меня из страны. Ты попала в тюрьму из-за меня. Ты доверила мне эту работу. И это не считая незначительных поступков, которые ты делала для меня каждый день. Ты видишь мою жизнь, Анни? Я управляю ночным клубом, где я важен и люди слушаются меня! У меня есть красивая и умная жена, которая собирается стать матерью! У меня есть друзья, любовь и все, что человек может хотеть. У меня две замечательные сестры, которые многого добились. Я самый счастливый человек на всей планете, Анни. И у меня самая удивительная младшенькая сестренка, которой больше нет ни у кого. - Он обхватил мою голову обеими руками и поцеловал в лоб. - Пожалуйста, даже не сомневайся в этом.
- Лео, - спросила я, - ты говоришь, что Норико в положении?
Он зажал рукой рот.
- Мы еще никому не говорили. Только шесть недель.
- Я притворюсь, что не знаю.
- Черт, - сказал Лео. - Она хотела сказать тебе сама. Норико собирается попросить тебя стать крестной.
- Меня?
- Кто еще будет лучшей крестной, чем ты?
***
Саймон Грин проводил меня в аэропорт.
- Я знаю, что наши отношения были не из лучших, скорее всего в этом моя вина, - сказала я уже перед тем, как разойтись. - Но я действительно ценю то, что ты здесь сделал. Дай мне знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.
- Ну, в октябре я приеду в Нью-Йорк, - сказал Саймон. - В мой день рождения. Может, мы могли бы встретиться.
- С удовольствием, - я осознала, что и в самом деле так считаю.
- Мне вот интересно, - сказал он, - кому достанется место мистера Делакруа?
- Ты в этом заинтересован?
- Я люблю Сан-Франциско, но и Нью-Йорк мой дом, Аня. Даже ужасные вещи, которые происходили там со мной, никогда не отвадят меня от дома.
- Я чувствую то же самое. - Я не решила, кому отдать место мистера Делакруа, но пообещала Саймону Грину, что я буду держать его на примете.
XXVI