- Теперь исключи те, что были заказаны тремя ресторанами в Квичанче, - продолжал Индеец.
- Команда принята к исполнению… исключаю.
- Сколько осталось объектов?
- Четыре.
- И все четыре с одного корабля?
- Нет. С двух кораблей, с перерывом в десять дней.
- Кому они предназначались?
- Врифу Домо, - ответил компьютер.
- Кто или что такое Вриф Домо?
- Уроженец Альфы Крепелло III.
- Голубой дьявол.
- Утверждение верно.
- Я знал, что она не сможет постоянно питаться здешним вонючим мясом! - с триумфом воскликнул Индеец. - Компьютер, можешь показать мне голограмму этого самого Врифа Домо?
- Да.
Прошло не меньше десяти секунд.
- Ну так покажи, черт тебя побери! - разозлился Индеец.
Голограмма голубого дьявола сменила изображение Свистуна.
- Черт, - пробормотал Индеец, - они все для меня на одно лицо. - Он помолчал. - Какой информацией на Него ты располагаешь?
- Вриф Домо работает на правительство.
- На планетарное правительство, не на правительство Квичанчи, правильно? - уточнил Индеец.
- Утверждение верно.
- Каковы его обязанности?
- Информации об этом нет.
- А где он работает?
- В Доме Власти.
- В Доме Власти? - переспросил Индеец. - Это что такое?
- Дом Власти - это комплекс зданий, откуда правительство Альфы Крепелло III управляет планетой.
Индеец тщательно обдумал все это и отрицательно покачал головой:
- Нет, там все должно кишеть секретными агентами. - Он помолчал. - Ты должен знать о нем что-нибудь еще. Сообщи мне все, что знаешь.
- Раз в десять дней Вриф Домо получает груз продовольствия, пригодного для людей в космопорте Квичанчи. Другой информации о нем нет.
- Куда он отвозит продовольствие?
- Делаю запрос. - После паузы компьютер сообщил: - Информация отсутствует.
- Ты знаешь, где он живет?
- Нет.
- Можешь это выяснить?
- Да.
- Он живет в Квичанче? - Да.
- Адрес?
- В Квичанче нет адресов, с человеческой точки зрения.
- Можешь показать его дом на карте города? - Да.
- Ну так покажи! - Индеец терпеливо ждал. Вместо изображения голубого дьявола появилась голографическая карта города, на которой яркой точкой была отмечена резиденция Врифа Домо.
- Мне нужна двухмерная копия этой карты.
- Команда принята к исполнению… копия готова.
- И еще мне нужна двухмерная копия голограммы Врифа Домо.
- Команда принята к исполнению… копия готова.
- Где они? - поинтересовался Индеец.
- Мой принтер находится в правом верхнем ящике стола. Там вы найдете заказанные копии.
- Как далеко отсюда расположен дом Врифа Домо? - спросил Индеец.
- Приблизительно 1173 метра.
- Приблизительно? - подозрительно переспросил Индеец.
- Точная цифра: 1173, 239 метра.
- Это по прямой или если двигаться по улицам?
- По прямой.
- А если по улицам?
- Самый короткий путь составляет около 4, 2 километра.
- Очень хорошо. Убедись, что никто не сможет проникнуть в ту информацию, которой мы оперировали.
- Вы уже дали мне команду относительно совершенной секретности, - напомнил компьютер бесстрастно.
- Просто хотел убедиться, что ты не забыл.
- Команда забывания не заложена в мою программу.
- Отлично. Отключись.
Компьютер умолк. Индеец поднялся с постели, морщась от боли, и подошел к столу. Он открыл правый верхний ящик и вытащил пару цветных копий. Он осторожно сложил карту и сунул ее в карман мундира, затем принялся рассматривать изображение Врифа Домо, его первое звено в длинной цепочке, ведущей к Пифии.
- Ну ты у меня попляшешь, сукин сын!
Если бы у него так не болела голова, он бы даже, наверное, пожалел этого несчастного голубого дьявола.
ГЛАВА 15
Индеец ждал два дня. К этому времени головная боль поутихла, к тому же он успел через посредников сделать запрос в банке и убедиться, что пять миллионов кредиток уже поступили на его счет. Конечно, Тридцать Два по-прежнему пытался проследить путь денег, но Индеец был уверен, что с каждым шагом это становится все сложнее, пока в один прекрасный момент не станет вовсе невозможным.
Он заставил компьютер сравнить все списки прибывающих с теми, что были заранее сообщены в посольство, и нисколько не был удивлен, когда обнаружил, что все данные полностью совпадают. Если Свистун был даже наполовину так хорош, как о том трубила молва, то требовалось много больше усилий, чтобы обнаружить его, чем просто запросить компьютер.
Наконец, когда Джимми стал чувствовать себя лучше, он вызвал к себе Бруссара.
- Как вы сегодня себя чувствуете, сэр? - поинтересовался молодой человек, входя в комнату и отдавая честь.
- Намного лучше.
- Рад слышать это.
- Правда? - спросил Индеец с улыбкой. - На твоем месте я бы этому не слишком радовался. Я собираюсь занять твое" время другими делами, помимо! встреч с симпатичным доктором.
- Это моя работа, сэр.
- Ну теперь наступило время приступить к делу мне. Бери стул и садись.
Бруссар прошел в угол комнаты, взял стул и принес его к кровати.
- Располагайся поудобнее.
Бруссар уселся на стул, криво усмехнувшись.
- Ну, сэр, сидеть - это не самая трудная часть моей работы.
- Черт побери, какой идиот обставлял эту комнату? Надо же было подобрать такую скучную мебель, да еще и страшно неудобную!
- Я и сам частенько думал об этом, сэр.
Все это показалось забавным Индейцу, он улыбнулся, но его лицо тут же стало серьезным.
- Ладно, хватит болтать. Нам и так есть что обсудить.
- Пифию? - предположил Бруссар. - Да.
- Прежде, чем мы продолжим разговор, может, лучше перейти в проверенное на предмет "жучков" помещение, - предложил Бруссар.
- Нет необходимости, - ответил Индеец. - Я дал команду компьютеру доложить мне, если кто-нибудь попытается прослушать комнату. - Он перебросил Бруссару карту. - Посмотри на это и скажи, говорит ли тебе о чем-нибудь отмеченное?
Несколько минут Бруссар внимательно изучал карту, затем оторвал от нее взгляд и уставился на Индейца.
- Я так понимаю, что вы хотите добраться до обозначенного места, правильно?
- Да.
- Пешком или на машине?
- Безразлично.
- Вы собираетесь добираться туда днем или ночью? - По-моему, никакой разницы.
- Еще какая, сэр.
- Да? Какая же?
- Сейчас температура на улице больше пятидесяти градусов по Цельсию, вам трудно будет пройти туда и вернуться обратно, не получив при этом теплового удара, - пояснил Бруссар. - Может быть, вы и чувствуете себя лучше, сэр, но после операции прошло всего два дня.
Индеец прикусил губу. Он думал о главном, а вот такие мелочи как-то напрочь вылетели из головы.
- А какая температура будет ночью?
- Градуса сорок четыре по Цельсию - тоже вполне достаточно, можете мне поверить.
Индеец скорчил гримасу:
- Тогда, полагаю, нам придется ехать на машине. - Он помолчал. - Нет, черт побери, не пойдет. Твой автомобиль слишком заметен.
- В том районе живут исключительно голубые дьяволы, - сказал Бруссар. - Так что идущий пешком человек будет еще более заметен.
- А у тебя в этом районе где-нибудь есть на примете безопасный дом, куда мы могли бы войти? - поинтересовался Индеец.
- Не думаю. Можно спросить компьютер. Индеец покачал головой:
- Не стоит. Я уже спрашивал. В базе данных компьютера таких сведений нет. Просто я думал, что есть кое-какие вещи, которые ты не сообщаешь компьютеру.
Бруссар удивленно посмотрел на Индейца.
- В любой компьютер можно влезть, верно? - пояснил Индеец.
- Только не в этот, сэр.
- Да перестань, я знал на своем веку по крайней! мере дюжину ребят, которые за пару часов могли бы выпотрошить его целиком.
- Сомневаюсь, сэр, - с убежденностью возразил Бруссар.
- Ясное дело, - бросил Индеец. - Я не собираюсь с тобой спорить. Я просто хочу знать, есть ли где-нибудь там поблизости безопасный дом.
- Насколько мне известно, таких в Квичанче просто нет. Как мне кажется, у нас всего четыре таких дома на всей планете в разных городах. - Бруссар неловко заерзал на стуле. - А можно спросить, почему вас это интересует?
- Может так случиться, что мне придется причинить много неприятностей одному голубому дьяволу, - ответил Индеец. - Мне бы не хотелось заниматься этим в доме, где этих дьяволов полным-полно. Сначала лучше доставить его в уединенное местечко.
- Убийство тоже возможно?
- Ну, если он не скажет того, что мне хотелось бы знать, то этого не избежать. - Индеец на секунду задумался. - Скорее всего этого не избежать в любом случае. Я не хочу, чтобы он тут же побежал докладывать Пифии. К тому же мне совсем не хочется, чтобы он маячил на горизонте, когда тут появится Свистун.
- Свистун? Кто это?
- Боюсь, это закрытая информация. Бруссар нахмурился:
- Вы можете поставить посольство в весьма неудобное положение, сэр. Если вы убьете голубого дьявола - а я полагаю, что он каким-то образом связан с Пифией, - они решат, что это сделано по приказу или хотя бы с ведома посольства.
- На то и существует посольство, чтобы разрешать проблемы, - беззаботно ответил Индеец. - Они найдут выход из положения.
- Не знаю, сэр, - с сомнением произнес Бруссар. - Будет весьма трудно доказать голубым дьяволам, что мы не имели информации о готовящемся убийстве и что преступление совершено без нашего участия или одобрения. - Он помолчал. - В конце концов я ведь вожу посольскую машину, и она будет очень заметна в чужом квартале.
- Ну так выбери какую-нибудь другую, незаметную машину, без опознавательных знаков.
- Для этого мне придется подать начальству соответствующую заявку, и даже если ее в конечном итоге удовлетворят, то все равно сделка будет связана с посольством.
- Не хочу показаться неблагодарным, - сказал Индеец, - но мне совершенно безразлично, какие неприятности будут у посольства из-за меня. Моя миссия важнее.
- Вы меня не поняли, сэр, - произнес Бруссар. - Если я даже сделаю, как вы говорите, есть гораздо более веская причина не вмешивать в ваши дела посольство. Это просто насторожит Пифию.
- Убийство голубого дьявола уже само по себе насторожит Пифию, - ответил Индеец. Ему вдруг пришла мысль, и он начал обдумывать план действий. - Если только не…
Он умолк, и Бруссар терпеливо ждал продолжения.
- Кажется, я нашел способ прикрыть наши задницы, - наконец сообщил Индеец с удовлетворением.
- Вашу и мою, сэр? - озадаченно поинтересовался Бруссар.
Индеец покачал головой:
- Мою и посольства. Кстати, ты можешь раздобыть, семена?
- Семена, сэр?
- Семена альфанеллы.
- Они же запрещены на всех планетах Республики.
- Позволь мне напомнить, что мы с тобой за пределами Республики.
- Но на Аде они тоже запрещены.
- Ты не ответил на мой вопрос, - заметил Индеец. - Ты можешь достать мне семена или нет?
- Наверное, могу, - неохотно признал Бруссар.
- Здесь, в посольстве?
Бруссар отрицательно покачал головой:
- Нет. Но в "Красном Доме" живет одна женщина…
- Сама потребляет или продает?
- Сама потребляет.
- Хорошо, - удовлетворенно откликнулся Индеец. - Ну так возьми у нее штук шесть.
- С какой целью, сэр?
- Не знаю, сумеют ли они выйти на посольство или нет, но они уж точно будут знать, что, во-первых, я охочусь за Пифией и, во-вторых, что я убил голубого дьявола.
- А семена-то тут при чем? - настаивал Бруссар.
- Если я перебью большинство обитателей этого дома и оставлю там парочку сжеванных семян, посольство сможет оправдаться тем, что это вина наркомана. Они могут даже объявить о моем розыске и пообещать награду, приложив голограмму и идентификационные данные, естественно, фальшивые. Тогда они уже не будут нести никакой ответственности, а мне это развяжет руки, по крайней мере на первое время, да к тому же отвлечет подозрения дьяволов от истинных целей моего пребывания здесь. - Индеец помолчал. - Мне придется сделать это ночью и отправиться туда пешком. Ни в коем случае нельзя, чтобы маньяка-убийцу на место преступления подвозила посольская машина. - Индеец нахмурился. - И все-таки мне понадобится твоя помощь. Я не умею читать и говорить на местном языке, а прежде чем убить остальных обитателей дома, мне еще предстоит разобраться с моим дьяволом. Я не хочу, чтобы он смылся, едва заслышав шум в доме.
С минуту Бруссар обдумывал все, что сказал Индеец, а потом покачал головой.
- Никаких шансов, сэр, - пробормотал он. - Посольство никогда не станет пачкать руки о такое дело. Вы ведь хотите убить с десяток ни в чем не повинных существ только ради того, чтобы обмануть бдительность Пифии.
Индеец пожал плечами.
- Они всего лишь чужаки.
- Посол бы мог с вами поспорить и по вполне понятным причинам утверждать, что на этой планете чужаки - мы сами.
- Ой, только избавь меня от этих банальностей, - поморщился Индеец. - Республика ведет войну с Пифией, а во время войны иногда страдает гражданское население.
- Я ничего не знаю о Пифии, - признал Бруссар, - но я знаю одно: Республика не объявляла войну Аду, а ваши действия могут привести к вооруженному конфликту. - Он помолчал. - Я знаю, как работает наша бюрократия. Они запросят Делурос, и, даже если сообщение не перехватят, ваш голубой дьявол скончается от старости, пока они примут какое-нибудь решение.
- Ну что ж поделаешь, - вздохнул Индеец. - Я не могу ничего сделать без согласия посольства. Я могу заполучить семена, могу отыскать нужного дьявола, убить его и еще нескольких и таким образом обмануть Пифию, но, если посольство не обеспечит мне прикрытие, я окажусь между двух огней, обе стороны будут охотиться за моим скальпом, а спрятаться мне будет негде. - Он глубоко вздохнул. - Придется выбрать план Б.
- Убить только одного голубого дьявола? - спросил Бруссар.
- Да, - хмуро ответил Индеец, - хотя все это мне страшно не нравится. Стоит мне его убить, и Пифия сразу поймет, в чем дело. - Он помолчал, обдумывая ситуацию. - А если этот чертов дьявол не заговорит, я оборву единственную нить, которая ведет к Пифии. - Он с сожалением покачал головой. - Если бы только они все не были так похожи друг на друга.
- Скажите, сэр, - задумчиво произнес Бруссар, - а если бы вам удалось проследить за ним, это был бы более предпочтительный вариант?
- Еще бы! - Индеец пристально посмотрел на Бруссара. - Что ты задумал?
- Может быть, это удастся сделать.
- Да? - Индеец чуть не подскочил. - Если ты сумеешь это сделать, то чертовски облегчишь мне жизнь.
- Очень в этом сомневаюсь, - серьезно возразил Бруссар.
ГЛАВА 16
Все три спутника Ада - Порт Самарканд, Порт Марракеш и Порт Маракайбо светили высоко над головой в черном ночном небе, когда Индеец вышел из машины за милю от места своего назначения.
- Ближе я просто не мог подъехать, иначе обязательно привлек бы внимание, - виновато проговорил Бруссар. - Я подожду вас здесь.
Индеец рассеянно кивнул и попытался сориентироваться. Все эти то сужающиеся, то расширяющиеся извилистые улочки выглядели совсем не так, как на карте, и Индеец чувствовал себя несколько неуютно.
У него имелся литиевый фонарик, и первым поползновением Индейца было вытащить карту и свериться с ней. Однако человеку с картой здесь нечего было делать, а фонарик выдал бы его присутствие.
Сначала он собирался подойти к дому Врифа Домо по переулкам, но оказалось, что такого пути просто нет. Следующей мыслью было пройти под землей по канализационным трубам, но плана их ему раздобыть не удалось, а бродить наудачу впотьмах без всяких указателей и ориентиров ему не хотелось. Поэтому, стараясь держаться как можно ближе к стенам зданий, он медленно двинулся по узкой кривой улочке. Ночь была невыносимо жаркой, и, хотя влажность оказалась минимальной, горячий воздух, движение и волнение заставляли Индейца потеть, и не успел он пройти и сотни ярдов, как весь взмок с головы до ног, и одежда прилипла к телу.
Он уже приближался к острому углу какого-то немыслимого здания, когда услышал голоса впереди - голоса чужаков. Индеец выглянул из-за угла, пытаясь разглядеть в непроглядной темноте машину, однако все крылось в тени.
Голоса становились все громче, и Индеец счел, что чужаков отделяет от угла не больше тридцати ярдов. Он решил спрятаться в дверном проеме, но обнаружил, что здание дверей не имеет. Индеец метнулся обратно и нырнул в углубление между двумя зданиями. Там он и скорчился, ожидая, когда компания пройдет мимо.
Пять дьяволов вышли из-за угла. У одного из них был визгливый голос, но различить их Индеец все равно не мог. Четверо дьяволов носили треугольные бляхи, которые он видел в первый день своего пребывания в Квичанче, и все пятеро были одеты в короткие накидки из тонкого металлического волокна, плотно облегающие их торсы.
Когда дьяволы поравнялись с Индейцем, между двумя из них возник спор. Все пятеро остановились, голоса их перешли в крик, они наскакивали друг на друга, размахивая руками, и не двигались с места.
Индеец, проклиная все на свете, следил за этими пятерыми. У него затекли ноги, а тело обливалось потом, однако он не рискнул шевельнуться, пока чужаки уйдут. Если бы его засекли на улице вечером, это еще полбеды, но если его обнаружат прячущимся - было бы настоящей катастрофой.
Наконец Индеец почувствовал, что больше не в держит. Он оперся на руки, наклонившись вперед, вытянул сначала одну, затем другую ногу, как бег перед стартом. Он осторожно размял ноги, а затем встал на колени.
Дьяволы еще спорили. Однако вскоре один из них сделал странный жест, значение которого Индеец так и не понял, и тут же двое из компании молча ушли в темноту, а остальные трое, продолжая разговаривать, двинулись дальше по улице.
Индеец подождал минуты три, чтобы убедиться, что компания не вздумает вернуться, затем осторожно выпрямился, высунулся из углубления, осмотрелся по сторонам и быстро свернул за угол.
Согласно карте, здесь улица поворачивала на сто шестьдесят градусов и шла почти в обратном направлении, а затем сужалась так сильно, что здания на противоположных сторонах разделяло не больше десяти футов. Следующие пятьдесят ярдов Индейцу, страдая клаустрофобией, пришлось пробираться по тротуару боком, прижимаясь спиной к стенам домов.
А затем улица снова расширилась, причем не постепенно, а как-то сразу, и Индеец подумал было, что заблудился, выйдя из похожего на узкий коридор прохода на площадь средних размеров.
Уличное освещение отсутствовало, да в нем и не было нужды: взошли все три спутника Ада. Было светло, как днем, и Индеец мысленно выругался, поскольку ему предстояло пройти почти триста ярдов по открытому месту, на котором не было ни столбов, ни урн, ни скамеек, за которыми можно было бы спрятаться. Он был единственным живым и движущимся существом.