- Значит, Кастрехон считает, что надо позволить им сделать согласованное признание вины?
- Да. Потому что сегодня перед самым концом рабочего дня Аксельрод предъявил гражданский иск и официальную жалобу от имени Киснероса, Мака Боннивела и отца Эй-Джея Данлопа. Последние двое жалуются на то, что ты жестоко избил их сыновей. Возможно, уже завтра ты получишь повестку.
А повестку, подумал Лорен, вероятно, принесет кто-то из моих.
- Надеюсь, теперь ты безмерно счастлив, - съязвила Шейла.
Лорен пытался побороть пьяную расслабленность, собраться с мыслями. Итак, Кастрехон хотел добиться согласованного признания вины. Может быть, Кастрехон и прав. Есть о чем побеспокоиться, кроме трех трупов.
- Если ты думаешь, что у нас нет другого выхода, - откликнулся Лорен, - я могу устроить так, чтобы они пошли на согласованное признание вины.
- Как? - голос Шейлы стал подозрительным. - Лорен, ты опять собираешься заварить кашу?
- Никаких неприятностей, не бойся. Но я звоню по другому делу.
- Ну выкладывай, что еще ты там натворил.
- Я хотел посоветоваться о правовой стороне одного дела. Можно ли привлечь к уголовной ответственности человека, убившего того, кто уже раньше был убит?
Воцарилось гробовое молчание. Шейла соображала. Наконец она отозвалась:
- Если можно, объясни подробнее.
- Давай выясним это на воображаемом примере, ладно?
- Давай.
- Пусть некий Джон Смит некогда погиб. О смерти известно всей округе, его хоронят. И вдруг однажды много лет спустя он появляется на городской площади и умирает на глазах у всех от пулевого ранения. Человека, убившего Джона Смита, нашли. Можно ли его привлечь к суду?
- Погиб, а затем был убит? Наверно, тогда надо выкопать тело, чтобы доказать, что смерть наступила не в результате аварии, а в результате убийства.
- Ты не поняла меня. Первый раз Джон Смит действительно погиб в аварии. А второй раз его убили.
- Ты прав, я тебя не понимаю.
Как же ей объяснить? Проблема не из легких.
- Понимаешь, он умер дважды...
- А, понимаю. Первый раз погиб другой, а подумали, что Джон Смит.
- Не так...
- Надо выкопать тело, чтобы установить, кто это, Джон Смит или нет. А потом доказать, что убийца прикончил именно Джона Смита.
Подумав о такой перспективе, Лорен ужаснулся.
- Господи, как же сложно, - только и смог он вымолвить.
- Дело значительно упрощается, если убийца застигнут в момент преступления. Тогда не так уж важно, кого он убил.
- Нет, этого не произошло.
- Ты, наверно, имеешь в виду Убитого в машине Джернигана?
- Пока я не могу сказать, кого я имею в виду. - Для спокойствия Лорен глотнул шотландского виски. Чтобы избавиться от постоянно присутствующего во рту вкусу крови Убитого.
- Ты нашел убийцу?
- Не будем говорить об этом.
- Не забывай, что я помощница окружного прокурора. Мы в одной упряжке.
- То, что я обнаружил, слишком непривычно.
- В самом деле, ты сейчас как будто не в себе.
- Похоже, так оно и есть. - Лорену опять привиделась отрезанная голова Джернигана.
- Может быть, ты пьян?
- Я знаю, кто убийца, и собираюсь привлечь его за два других убийства.
- Что? О каких убийствах ты говоришь?
- Ты слышала о крушении поезда?
- Маглев?
- Да. Кто-то подстроил аварию. В поезде погибли двое, если не больше.
- Это подстроил тот же, кто застрелил человека в машине Джернигана? Ты это имеешь в виду?
- Шейла, я сказал только то, что ты слышала.
- Лорен, нам надо об этом поговорить. Если ты располагаешь фактами, мы с окружным прокурором поможем тебе выстроить обвинение. Все должно быть продумано, Лорен. Иначе такой пройдоха, как Аксельрод, развалит дело. - В голосе Шейлы зазвучал энтузиазм. - Это не какой-то там мелкий грабеж, это очень большое преступление! Оно прогремит! Некий маньяк расстраивает многомиллионный проект мэра, связанный с внедрением новых технологий! Если нам удастся выиграть это дело...
- Пока, Шейла. - Лорен повесил трубку.
Допил виски и пошел на кухню добавить.
- Ты думаешь, - обернулась к нему Дэбра, - что Убитый все-таки Рэндал Дюденхоф?
- Не укладывается в голове, но похоже, так. - Лорен открыл шкафчик и достал бутылку.
- Но это же невозможно. Убитый молод, а Рэндал теперь должен быть примерно нашего возраста.
- Знаю. - Лорен плеснул в стакан виски.
- Он не может быть Рэндалом. - Дэбра участливо положила руку на плечо Лорену.
- Рэндал был моим другом, черт возьми! - Лорен потянулся к телефону, освобождаясь от Дэбры.
- Ну, - нахмурилась она, - вы были не слишком близки. Лорен, вы с ним говорили только о выпивке, картах и его изменах Виолетте.
- Мне надо позвонить. Может быть, Росс еще не ушел домой.
- Ты ведь недолюбливал Рэндала, вспомни.
Номер тюрьмы в памяти телефона значился шестым. Лорен пробежался по кнопкам, Эд Росс ответил. Лорен сообщил ему об отказе Аксельрода по поводу согласованного признания вины. Затем Лорен позвонил на центральный пульт, где Элоя уже сменил Квантрилл, и рассказал то же самое.
Дэбра, разобидевшись, вынула из микроволновой печи большую тарелку из жароустойчивого стекла с костиллами - ребрами, тушенными в соусе из красного перца, - традиционным на Юго-Западе блюдом.
Тарелка выскользнула из ее рук и с грохотом упала на пол.
- У нас еще есть суп, жареный лук и рис.
- Знаешь, - миролюбиво произнес Лорен, - чуть позже мы, может быть, поедем в ресторан.
- Протрезвей вначале, - все еще дулась на него Дэбра.
- Я не пьян. Я просто поминаю убитых.
- Погибших во время аварии поезда? Я не слышала, о чем ты говорил с Шейлой.
- Погиб нужный мне свидетель. Единственный свидетель. Обломком металла ему отрезало голову.
Теперь Дэбра попробовала представить себя на месте Лорена, и ее глаза подобрели.
- Думаешь, аварию подстроили?
- Кто-то остановил грузовик на рельсах. Нет сомнений, что подстроили.
- Ты кого-то подозреваешь?
- Да, но не хватает доказательств.
- Давай пообедаем. Сейчас я позову девочек.
- Вначале позвоню.
Дэбра пошла за дочерьми, постучала в дверь каждой. Лорен порылся в памяти телефона и позвонил Паулю Риверсу. Ответили почти сразу.
- Это Пауль Риверс?
- Да.
- Лорен Хаун. Я начальник полиции Аточи.
- Знаю. - Последовала короткая пауза, звук телевизора уменьшился. Судя по крикам, показывали какое-то спортивное состязание, футбол или регби. - Зачем звоните?
- Хотел кое-что узнать.
- Я получил инструкцию не сотрудничать с вами. Беседа состоится только тогда, когда вы пригласите меня повесткой для официального допроса.
- О нашем разговоре никто не узнает. Я всего лишь хочу поспрашивать немного о вашем придурковатом начальнике.
- Нет, он узнает.
Тем временем семья Лорена собралась на кухне. Пришлось взять переносной телефон и уйти в спальню.
- Он может и еще кое-что узнать, - решил пошантажировать Лорен.
- Что вы имеете в виду?
Лорен плотно прикрыл дверь.
- Я слышал, Пашиенс предлагал сотню долларов за информацию о том, кто из его подчиненных ходит в бордель к Конни Дювашель.
Послышался тяжкий вздох, звуки телевизора смолкли.
- Что вам надо? - досадливо справился Риверс.
Лорен улыбнулся в душе своей наблюдательности. Не зря он заметил в офисе Конни фотографию Бегли и Риверса.
- Сколько ваших людей дежурит в смену?
- Двое в форме сидят на проходной. Еще двое на другой проходной у остановки маглева. Один человек наблюдает за камерами на пульте. Днем обычно на этом месте Пашиенс. Два человека патрулируют на джипе вокруг забора внутри ЛВТ, еще двое ездят на джипе снаружи, в городе и по окрестностям.
- Что они ищут в городе?
- То, что бросается в глаза, например, новых людей. Эту идею наш босс почерпнул во время службы в силах особого назначения. Если ездить по городу изо дня в день, прекрасно изучишь его привычный уклад. И стоит вдруг чему-либо измениться, всего лишь какой-то мелочи, как сразу становится ясно - в городе что-то произошло, и надо быть начеку.
- Что необычного хочет увидеть Пашиенс? Как люди станут изучать Маркса по ночам, а затем возьмут припрятанные автоматы Калашникова и в черных пижамах пойдут брать почту и телеграф?
- Я тоже думаю, что затея дурацкая. Но такой уж у нас начальник. Все, чему он научился в войсках особого назначения, для него свято.
- Кто дежурил в пятницу вечером? - Лорен раскрыл блокнот.
- Я. Мы ездили по городу с Джоном Якобсом.
- Мне кажется, я тебя тогда видел.
- Да. Я помню всех в полицейских машинах.
- Кто тогда следил за камерами?
- Босс лично. В ЛВТ понаехало много командированных, и он решил понаблюдать за ними.
- Кто еще?
- Сейчас вспомню. - Послышался звон льда в стакане, Риверс отхлебнул глоток. - Джим Маклер дежурил за пультом. Винни Назарет и Карл Денардис патрулировали на джипе внутри. Карен Дентон с Крисом Битричем сидели на первой проходной, Берни Паттон и Пауль Шрам на проходной у остановки маглева. Космо Ванн в лаборатории наблюдал за приезжими.
- Космо?
- Да, так его зовут.
- А Назарет разъезжал по периметру ЛВТ? - Лорен записывал.
- Вы знаете его?
- Я арестовал его сегодня.
- А, да. - Это происшествие явно позабавило Риверса. - Он здорово взбесился.
- Да уж, веселенького для него мало. А что случилось в тот вечер в пятницу?
- Приблизительно в 21.00 прозвучал сигнал тревоги. Пашиенс приказал нам усилить бдительность за пределами ЛВТ. Он сказал, что на территорию ЛВТ проник посторонний, и дал задание проверить забор, нет ли дырок.
- Нашли дыры?
- Нет. - Снова послышался звон льда в стакане. Лорен решил присоединиться и отхлебнул шотландского виски.
- А постороннего нашли? - Нервы Лорена натянулись до предела.
- Нет. Как видно, это была учебная тревога. Мы пять часов колесили вокруг ЛВТ, трижды осматривая забор, затем Пашиенс дал отбой. Мы разъехались по домам, пришла новая смена.
Новая смена, повторил про себя Лорен. Включая тех охранников, которые наблюдали, как он отомстил Эй-Джею Данлопу за мертвых котов.
- Вам не сказали, где искать постороннего?
- Нет. Если бы посторонний действительно существовал, его бы нашли Денардис и Назарет. Потому что тогда они находились на территории ЛВТ.
Вкус виски смешивался со вкусом грядущей победы. Возбуждение Лорена усилилось.
- И они отвели бы его в здание, где располагается наша Служба безопасности, - добавил Риверс.
- Так, а там в это время были Пашиенс и, как там его зовут, - Лорен заглянул в блокнот, - Маклер. В первую очередь постороннего увидели бы они.
- Наверно.
- Кто-нибудь еще мог его видеть?
- Не знаю. - Риверс опять громко хлебнул, стукнув льдом в стакане. - Охранники на проходной и Космо Ванн тоже получили сигнал тревоги, но могли ничего не заметить.
- А какие-нибудь слухи о задержанном ходят?
- Я не был на работе в субботу и воскресенье. Но если о задержанном знают только Денардис, Назарет и Маклер, они ни за что не проболтаются.
- Почему?
- Они преданные служаки Пашиенса, вот почему. - Видимо, алкоголь полностью рассеял опасения Риверса, что разговор станет известен Пашиенсу. - Они молятся на этого придурка как на Иисуса Христа. Как будто этот пидар может ходить по воде аки посуху.
- Превосходно сказано!
- Назарет служил в военно-морской разведке. Денардис был десантником, но его выгнали из десантной школы. Маклер помешан на христианстве и уверен, что каждый день приближает нас к концу света. Поэтому он стремится запастись автоматами на тот случай, если за свои прегрешения не будет вознесен на небо, а останется на Земле среди сплошных нехристей.
- Тогда тебе стоит показать ему площадку для НЛО.
- Показывал. Он не находит это смешным.
- Кто-нибудь из этих типов участвовал в боевых действиях?
- Ха! Смеешься? Был у нас в группе один настоящий вояка, Крэйс, самый старший из нас. Он ветеран войны во Вьетнаме. Вначале босс преклонялся перед ним, чуть не пятки целовал. Пашиенс считает вьетнамскую войну стоящим, благородным делом, а мы, якобы, зря упустили этот шанс. Примерно так же у нас на Юге относятся к проигранной ими гражданской войне с Севером. Все ветераны, по мнению босса, незаслуженно забытые герои, гордость нации и все такое прочее. А потом постепенно Пашиенс разочаровался в нем. Крэйс рассказывал о той войне правду, которую видел собственными глазами, ничего не приукрашивая. Обо всей грязи говорил прямо и совсем не то, чего хотелось Пашиенсу. Босс жаждал услышать всякие сказки и басни о героической защите демократии и прочую ерунду. Поэтому Пашиенс избавился от Крэйса под тем предлогом, что тот курил марихуану, когда еще учился в колледже.
- Курил травку? - Лорен моментально решил подыграть Риверсу, чтобы вызвать его расположение. - Да кто раньше не баловался этим?
- Вот-вот! И я когда-то покуривал, но у меня хватило ума помалкивать об этом. Я в свое время узнал, как можно обмануть детектор лжи, - хихикнул Риверс, - и запросто выдержал проверку. Вся беда Крэйса в том, что он слишком честен. Режет правду-матку, бедолага. Пашиенс перевел его в другую лабораторию типа ЛВТ где-то в Техасе. Теперь бедняга Крэйс на дерьмовой работе и продвижение по служебной лестнице ему не светит.
- Из твоего рассказа я понял, что вашей Службой безопасности руководит сумасшедший мудак-пуританин без царя в голове, бредящий манией величия и несбывшимися военными грезами.
- Во здорово, верный портрет! - заржал Риверс.
- А его апостолы не менее придурковаты и все его приказы воспринимают так, будто их глаголет сам Господь Бог с Синайской горы.
В ответ Риверс пуще прежнего залился пьяным смехом.
- А теперь слушай, что ты сделаешь, - вдруг скомандовал Лорен.
Смех Риверса мгновенно оборвался.
- Что ты имеешь в виду? Я ничего не собираюсь делать!
- Сделаешь. Ты дашь мне список, кто и когда дежурил. Начиная с пятницы и по сегодняшний день.
- Ты хочешь, чтобы я шпионил для тебя? - взревел Риверс.
- Ты правильно меня понял.
- Это непорядочно!
- Плевал я на твою порядочность! - загремел Лорен. Затем еще добавил металла в голосе: - Я хочу всего лишь список фамилий, понял? Он нужен мне завтра.
- Господи Иисусе!
- Ты сделаешь это, Риверс. Завтра утром ты заглянешь в ваше расписание дежурств. Вот и все.
- Не знаю, предоставится ли мне такая возможность.
- В конце концов, это твоя работа, тебя должны были научить шпионить. Иначе тебя переведут в другое место, где ты будешь выгребать дерьмо, как это делает теперь твой старый дружок Крэйс в Техасе.
Прежде чем Риверс успел пикнуть, Лорен бросил трубку. Затем вместе с переносным телефоном пошел на кухню.
Хотя в распоряжении Лорена имелись журналы с проходных ЛВТ, нельзя исключать возможность их подделки. Поэтому сведения от Риверса бесценны.
Лорен наполнил свою тарелку едой, но оказалось слишком горячо. Чтобы не тратить понапрасну время, он достал из кармана копии с иероглифами Джернигана и показал старшей дочери.
- Вот смотри. Ты ведь изучаешь математику. Разберешься в том, что здесь написано?
- Папа, - глаза Катрины расширились от удивления, - мы ничего подобного по алгебре не проходили. Честно.
- Скажи хотя бы, что значит здесь буква t?
- Ну, это я знаю. Так обозначается время.
Только теперь, немного успокоившись, Лорен совсем захмелел. На натянутые нервы виски почти не действует.
- Понятно, Катрина. Я так и думал.
Глава 16
Ночная тишина взорвалась телефонным звонком, в клочья разметав сладкие сновидения. Не успев проснуться как следует, Лорен машинально одной рукой взял трубку, другой потянулся к одежде. В следующее мгновение он с усилием открыл глаза.
- Шеф, в городе Фискалы из Банды Раздолбаев, - доложил Эл Санчез, один из патрулирующих полицейских. - В синей форме и при полном снаряжении.
Эта кличка, так же, как и Фирма Больших Раззяв, обозначала ФБР - организацию, известную добропорядочным гражданам как неподкупное, всевидящее и всеслышащее Федеральное бюро расследований.
- Хреново, - прокомментировал Лорен, надевая трусы. - Где?
- В районе Ист-Робин и где-то около Северной площади. Может, еще где, точно не знаю.
- Значит, неподалеку от моего дома.
- Похоже, они хотят кого-то арестовать.
- Черт бы их побрал.
У полиции хватало причин недолюбливать ФБР - за их сознание собственного превосходства перед полицией, за их наглое присвоение себе самых важных дел, обеспечивающих им широкую рекламу. В общем, было за что. Лорена особенно злило вмешательство ФБР в его сферу деятельности, изученную им вдоль и поперек. Люди из ФБР, на полицейском жаргоне - "феды", бесцеремонно вторгались в жизнь города, нисколько не считаясь с местными особенностями. Кто здесь кто и в каких с кем отношениях - их абсолютно не заботило. Иногда под покровом ночи они забирали кого-нибудь, не ставя в известность полицию, и Лорену оставалось лишь догадываться о причинах и правильности их действий.
Зашевелилась и заморгала заспанными глазами Дэбра. Лорен жестом успокоил ее. Глянул на часы - пять тридцать. За окном темень. Завывает жаркий мексиканский ветер.
Шеф полиции быстро оделся и поехал в сторону Ист-Робина. Вскоре он наткнулся на перегороженную досками улицу. Судя по всему, свою работу "феды" уже закончили - около десятка людей из ФБР спокойно стояли, покуривая и потягивая кофе из бумажных стаканчиков. Все в одинаковой форме - синие бейсбольные кепки, синие нейлоновые тужурки с большими золотистыми буквами ФБР на спине. У некоторых на бедре полуавтоматические снайперские винтовки, у других - приборы ночного видения.
Лорен затормозил и включил передние фары на полную мощность. "Феды" зажмурились и прикрыли глаза руками. Лорен вышел из машины, поправил кобуру и подошел к близстоящим.
- Кто тут у вас главный?
- Спецагент Киллен.
Этого Лорен знал. Толстомордый Киллен вполне оправдывал одну из кличек ФБР, поскольку действительно оказался Большим Раззявой. По слухам, его спровадили в Альбукерке из Лос-Анджелеса за то, что из-за его головотяпства развалилось громкое дело по обвинению в вымогательстве вице-президента профсоюза водителей грузовиков.
- Где он? - резко спросил Лорен.
- В доме. Эй, туда нельзя!
Не обращая внимания на окрик, Лорен быстро направился к дому. Спиной почуяв движение, он уже собрался было припустить со всех ног прямо в дверь, как она раскрылась. На пороге появился Киллен. За ним показался Пашиенс в сером синтетическом кителе и красном галстуке. В голове Лорена молнией пронеслось, что Киллен арестовал Пашиенса за крушение маглева. Увы! Следом вышли настоящие арестованные.
Небесная Фортуна и ее отец.