Робот "Чарли" грабит банк: Фантастическая повесть. Мир приключений. - Москва: Детская литература, 1973. (Вып.2) - с. 156–203.
Николай Томан
РОБОТ "ЧАРЛИ" ГРАБИТ БАНК
1
Глава местного гангстерского "синдиката" Питер Дрэйк никогда еще не был так взбешен. Первые несколько минут он просто не мог вымолвить ни слова, лишь яростно хрипел и плевался.
- Вам нельзя так волноваться, сэр… - пытается успокоить его Антони Клифтон. - Это может…
- Идите вы к черту, Тони! - выкрикивает наконец Питер Дрэйк. - Опять собираетесь читать мне лекцию о пагубных последствиях стрессов? Заткнитесь-ка лучше. Я вас нанял не на эту работу. И потом, вы же доктор не медицинских, а физико-математических наук, так что работайте по своей специальности и не лезьте в медицину. А что касается стрессов, то у меня на этот счет своя теория: я должен спустить с цепи свою ярость, а то она меня задушит. Если же вы не привыкли к крепким выражениям, заткните уши, а мне необходимо разрядиться.
И он "разряжается" такими проклятиями, каких Антони Клифтон никогда еще не слышал, и стучит по столу кулачищами так, что начинают подпрыгивать не только календарь и подставка для ручек, но и телефоны. А потом сразу успокаивается и говорит как ни в чем не бывало:
- Давайте-ка вызовем Тэрнера, Тони. Пусть он внесет ясность в это дело.
- Вы имеете в виду начальника полиции Джона Тэрнера, сэр? - удивленно переспрашивает Клифтон.
- Да, именно его.
- А может быть, лучше кого-нибудь из его помощников? Ему, наверное, будет не совсем удобно…
- А брать у меня деньги, и притом немалые, удобно?
- Но зачем же вам его компрометировать? Не лучше ли…
- Ну, знаете ли, Тони, вы хоть и доктор наук, а в делах житейских порядочный профан, - раскатисто смеется Питер Дрэйк. - Перед кем я его скомпрометирую? Для кого в нашем городе секрет, что он получает от нашего синдиката вдвое больше, чем в муниципалитете?
- В таком случае, как бы муниципалитет…
- Им известно это лучше, чем кому-либо иному. Они тоже у нас на содержании. И не притворяйтесь, будто впервые об этом слышите. Терпеть не могу притворщиков! - Он снова хлопает кулаком по столу. - А если и в самом деле не верите словам моим, выйдите на улицу и спросите у первого встречного. Он вам не только подтвердит все это, но еще и назовет точную сумму долларов, получаемых от нашего синдиката мэром города и его коллегами по муниципалитету.
- Что вы, сэр! Я вам и без того…
- В таком случае, не будем тратить время на болтовню. Разыщите моего секретаря и передайте ему приказ: срочно вызвать ко мне начальника полиции. Фрэнк должен быть в библиотеке, я поручил ему подобрать мне кое-какие книги. Но скорее всего вы найдете его в бильярдной. Куда бы я его ни посылал, он никогда не упустит случая зайти в бильярдную. И не будь он таким классным бильярдистом, настоящим бильярдным асом, я бы давно вышвырнул его на улицу. Вы ведь познакомились уже с Фрэнком, Тони?
- Да, сэр.
- Ну так вот - срочно найдите его и передайте ему мое приказание.
- Слушаюсь, сэр!
"Ну и логика у этого доктора! - размышляет Питер Дрэйк. - Сам не считает зазорным работать на меня, а что чиновники из муниципалитета могут делать то же самое, сомневается. Хотя скорее всего только притворяется таким наивным…"
- Тэрнер будет у вас через двадцать минут, сэр, - вернувшись, докладывает Клифтон.
- А вы говорите - неудобно тревожить такую персону, - улыбается босс - От полицейского управления на машине сюда как раз двадцать минут. Значит, он, бросив все свои дела, примчится немедленно. Да за те доллары, что я ему плачу, он не то что на машине - пешком прибежит, уложившись в то же время. Вы, Тони, хоть и ученый, а, похоже, не знаете истинного могущества доллара. Зато нам, гангстерам, оно хорошо известно.
Всмотревшись в хмурое лицо Клифтона, Питер Дрэйк озорно присвистывает:
- Э, да вы, я вижу, недовольны чем-то? Уж не думаете ли, что я плачу ему больше, чем вам? Не больше, док, не больше, на этот счет можете быть спокойны. К вашему сведению, должность начальника полиции займет любой сержант местного полицейского управления, если только это будет мне более выгодно, а вот доктором физико-математических наук я не могу назначить любого болвана. В соответствии с этим и цена вам выше.
- Да зачем вам доктор физико-математических, мистер Дрэйк, вот ведь чего не могу я понять! Вам, по-моему, нужен хороший криминалист или доктор юридических наук.
- А зачем, Тони? Любой криминалист нашей городской и даже федеральной полиции со всей их техникой в полном моем распоряжении. Юристов мне тоже хватает.
- Ну, а я все-таки зачем?
- А затем, Тони, что в наше время научно-технической революции грабить по старинке, как во времена Аль Капоне, не только старомодно, но и не практично. Пора ставить и наше дело на научную основу. Я не закончил по ряду причин Чикагского университета, однако проучился целый год на его юридическом факультете и потому мыслю не так примитивно, как мои коллеги и конкуренты. Нахожу время кое-что почитывать. Знаю, что кибернетики конструируют всяческие "личности". "Личность Аристотеля", например. Или Платона, Гегеля и даже Бонапарта. А я хочу, чтобы мне сконструировали "личность Аль Каноне"…
- Но ведь вы же только что…
- Да, критиковал его метод применительно к нашей эпохе, однако в его время он был хорош. Для меня Аль Каноне звучит как символ нашей профессии, как Бонапарт для людей военных. Во всяком случае, он знаменитее таких гангстеров, как Диллингер, Адонис и даже Фрэнк Костелло, которого кто-то из журналистов назвал "премьер-министром организованной преступности". Имя Аль Каноне в нашей стране знает каждый мальчишка.
"А вот помнят ли они имя Авраама Линкольна?" - невольно думает Антони Клифтон.
Он-то, Питер Дрэйк, знает, конечно, не только всех своих знаменитых коллег-гангстеров, но и политических деятелей. Может быть, даже кое-кого из ученых. А вот кумиром американских мальчишек становятся такие бандиты, как Аль Капоне.
Ну, а ты-то сам, Антони Клифтон, как же пошел в услужение к гангстерам?
И он тяжело вздыхает, вспоминая, как оказался вдруг безработным вместе с другими своими коллегами. До этого Антони никогда не интересовался статистикой безработных, полагая, что бедствие это обрушивается главным образом на негров и малоквалифицированных рабочих. А вот оказалось, что и "белые воротнички" без особых церемоний выбрасываются за двери научных учреждений и оффисов большого бизнеса.
Он прочел сегодня в газете, что в Калифорнии уже насчитывается тридцать тысяч безработных инженеров. В том же штате совсем недавно уволено около ста ученых со степенью доктора наук. Особенно потрясла Антони статья в "Таймс" о бостонском инженере Арнольде Лимберге, который совсем недавно зарабатывал двадцать тысяч долларов в год, составляя научные доклады об экспериментах по высадке человека на Луну. А теперь, оказавшись безработным, он берет по пяти долларов за работу по хозяйству, по шести - за малярные работы, по семи - за кровельные или плотницкие.
Клифтон, пожалуй, не сразу бы согласился на предложение главы местной мафии стать его консультантом по научным и техническим вопросам, но судьба Арнольда Лимберга буквально надломила его. Он согласился, не спросив даже, что придется делать. И вот только теперь его новый босс нашел нужным сообщить ему, зачем он ему понадобился. А ведь прошел почти целый месяц, как он выполняет у Дрэйка различные мелкие поручения, скорее канцелярского, чем научного характера.
- Э, да что говорить, Аль Капоне был великим гангстером, - продолжает развивать свою мысль Питер Дрэйк. - Но сегодня ему пришлось бы работать по-иному. А наши боссы федерального масштаба не понимают этого и действуют по старинке. Их люди, как и полвека назад, в масках, с пистолетами грабят банки и раздевают прохожих на улицах. Мелко все это! Но вот наконец-то в нашем городе ограбили банк на уровне века, так сказать. Но кто? Едва ли додумались до этого наши конкуренты. Кто же тогда, однако? Просто фантастика какая-то! Не марсиане же?..
Клифтону непонятно, спрашивает его Дрэйк о марсианах или просто рассуждает вслух, и он решает пропустить этот вопрос мимо ушей. А Дрэйк закуривает сигарету и продолжает:
- Возможно, меня уже опередили, но я хочу создать "личность Аль Капоне" именно для того, чтобы совершать наши операции на уровне века, с помощью электроники. Заказ на такую "личность" вы и должны будете сделать нашему знаменитому кибернетику Клиффорду Харту. Вы видели его робота "личность Чарли"?
- Которая играет в студии "Летучая мышь"?
- Да, та самая. Харт, конечно, под этой личностью имеет в виду Чарли Чаплина. Тоже мне великий артист! Посмотрел я недавно его старые фильмы - не смешно. И чего в свое время надрывали животы наши предки?
Питер Дрэйк пренебрежительно фыркает, сотрясая оплывшие жиром плечи, а Антони Клифтон недоумевает:
"Сколько же ему лет? По виду не менее сорока. Скорее всего, это складки жира на лице и шее придают ему такую солидность. На самом-то деле, наверное, не более тридцати…"
- А эта "личность Чарли", - продолжает Дрэйк, - ведет себя на сцене непринужденнее любого актера. Особенно поражает выразительность его лица. Чтобы у робота было такое лицо - для меня это непостижимо!
- А что же тут удивительного? Пневматика…
- Ну, знаете ли, Тони! - взрывается Питер Дрэйк. - Вы вот тоже живой человек, у вас не какая-нибудь там синтетика и пневматика, а мышцы из стопроцентного белка, высшая нервная система, не считая вегетативной, а на лице никаких эмоций. Как же мне не удивляться после этого богатой мимике робота?
- Я флегматик, сэр, - пытается острить Антони, - у меня…
Но в это время секретарь докладывает, что прибыл начальник городской полиции.
- Проси, - кивает Дрэйк.
2
Высокий, худощавый, по-военному подтянутый Джон Тэрнер козыряет главе гангстеров с таким подобострастием, будто перед ним министр юстиции или сам всемогущий шеф Федерального бюро расследований. А Дрэйк, не вставая ему навстречу и не отвечая на его приветствие, засучивает рукав и смотрит на часы.
- Где же ваша, хваленая оперативность, Джо? Доложили, что будете через двадцать минут, а сейчас уже двадцать одна. Не ожидал я этого от вас.
- Виноват, мистер Дрэйк! Я велел перекрыть все светофоры на пути к вашей резиденции, однако…
- Ну ладно! - прерывает его Дрэйк. - Садитесь. У нас будет разговор о вещах более серьезных.
- Догадываюсь…
- Еще бы вам не догадываться! Ну, и как, по-вашему, чья это работа?
- Не иначе, как вашего конкурента Эндрю Инглиша…
- Не мелите ерунды, Джо! - сердито стучит пухлой ладонью по столу Питер Дрэйк.
"Ну и наглец этот гангстерский босс! - глядя на самоуверенное, властное лицо Дрэйка, думает Клифтон. - Джон Тэрнер вдвое старше его, а он запросто, как сверстника, - "Джо"!.."
- Да разве смогли бы гориллы Эндрю сработать так чисто? Уж кому-кому, а вам-то надо бы это знать, - укоризненно покачивает головой босс местных гангстеров.
- Работа действительно ювелирная, - вздыхает начальник полиции, протягивая руку за сигаретой, предложенной Дрэйком.
- Ну, а кто же тогда, если не мои люди и не люди Эндрю? Что думают об этом ваши криминалисты?
- Разводят руками…
- Это-то проще всего.
- А что еще остается им делать? Вам, конечно, известно, что в нашем городском полицейском управлении установлена электронная вычислительная машина. Как только от наших агентов поступает донесение в ее устройство вводится характеристика совершенного преступления в виде специального кода. А спустя две-три минуты электронная машина выдает нам исчерпывающую информацию обо всех сходных преступлениях, совершавшихся когда-либо в нашем городе…
- И что же? - торопит начальника полиции Питер Дрэйк.
- Не было, оказывается, в нашем городе ничего подобного за всю его историю. Да и вообще никто никогда не грабил американские банки подобным способом.
- Действительно, значит, кто-то из марсиан? - усмехается Питер Дрэйк, начиная заметно багроветь. - А не ограбил ли местный банк кто-нибудь из ваших коллег, мистер Тэрнер? Такое ведь бывало.
- Бывало, сэр! Но и это закодировано и введено в электронную машину. И если бы…
- Знаю я, как это кодировалось! - снова стучит ладонью по столу Питер Дрэйк.
- Но если даже допустить, что это кто-нибудь из моих полицейских, все равно ведь многое необъяснимо, мистер Дрэйк. Тот, кто ограбил банк, должен был находиться в нем всю ночь. А в банке на ночь герметически закрываются все двери и окна. Выключается и вентиляция, так как во всем помещении не остается ни одного живого существа, даже кошки…
- А мышки? - кривит в усмешке толстые губы Питер Дрэйк.
- Это возможно, и на это делается поправка.
- Но зачем же, однако, такая герметизация? - недоумевает Дрэйк, отбрасывая недокуренную сигарету в пепельницу.
- С целью обнаружения злоумышленника, сэр.
- На тот случай, если кто-нибудь попытается остаться в банке на ночь?
- Так точно, сэр! Малейший излишек углекислоты в герметически замкнутом пространстве банковского здания тотчас же будет зафиксирован установленной во всех его комнатах специальной аппаратурой. Она немедленно приведет в действие сигнал тревоги не только в дежурном помещении охраны банка, но и у нас в полицейском управлении. Мало того - показатель нарушения нормы углекислоты будет зафиксирован опломбированными счетчиками. Однако в ночь ограбления банка никаких нарушений этой нормы не было зарегистрировано.
- Произошло, значит, чудо?
- Да, на грани чуда.
- Ну ладно, идите, Джо, - устало говорит Питер Дрэйк. - Я пришлю в банк своих специалистов, может быть, они помогут вам разрешить эту загадку. Вы только предупредите ваших полицейских, чтобы они не чинили им препятствий.
3
- Ну, как вам понравился начальник полиции, Тони? - оставшись с Клифтоном наедине, спрашивает Дрэйк.
- Такое впечатление, сэр, будто он на службе не у муниципалитета, а у вас.
- Да ведь так оно и есть! Мудрый Аль Каноне заявил в свое время: "Мы не воюем с полицией, мы покупаем ее". А то, что было возможно в первой половине нашего столетия, вполне осуществимо, как видите, и сейчас. Ну, а что вы скажете теперь, после информации начальника полиции, об ограблении местного банка?
- Похоже, что случай действительно исключительный.
- Кто бы, по-вашему, мог это сделать?
Клифтон пожимает плечами:
- В самом деле какая-то фантастика…
- И это вы, серьезный ученый, доктор наук, даете мне такой ответ? Что, однако, имеете вы в виду под фантастикой?
- Что ограбить банк таким образом может только робот.
Питер Дрэйк удивленно таращит на Клифтона глаза и делает судорожные глотательные движения, будто он чем-то подавился.
- Вот уж чего услышать от вас никак не ожидал! Чушь, бред какой-то! Да ведь уровень совершенства современных роботов…
- А "личность Чарли"? - прерывает его Клифтон. - Вы же сами только что восхищались им.
- Ну, одно дело игра на сцене и совсем другое - ограбление банка. Уж я - то знаю, что это такое!
- А почему вы думаете, что играть на сцене легче? Простите меня, пожалуйста, но вы разве смогли бы сыграть роль Гамлета, как делает это робот "Чарли"?
- Этого я не пробовал, - усмехается Питер Дрэйк. - Мне это было ни к чему.
- Поверьте мне, сэр, это тоже не так-то просто. Особенно если сыграть такую роль талантливо. А вы уверяете, что "Чарли" исполнял свою роль талантливо.
- Об этом в газетах даже писали. Но как же можно сравнивать игру на сцене с ограблением банка, где тебя могут не только схватить, но и пристрелить?
- Для человека это действительно серьезное испытание. Наверное, только очень храбрые люди могут решиться на такое. Но ведь роботы лишены чувства страха. Им нечего бояться, что их могут пристрелить.
- Да разве в одной храбрости только дело? - возмущается Питер Дрэйк. - Как же можно так примитивно судить о нашем ремесле, док?
- Извините меня, сэр, если я…
- Идите вы к черту с вашими извинениями! Скажи мне такое кто-нибудь другой, я бы разрядил в него весь свой кольт. Думать нужно, прежде чем говорить, уважаемый доктор физико-математических наук. А в нашем гангстерском деле, кроме храбрости, необходимо еще и голову иметь на плечах. У нас просто банков бы не хватило, если бы для ограбления их требовалась одна только храбрость. Как же сможет совершить такое безмозглый робот?
- Теперешний робот не такой уж безмозглый, - осмеливается возразить своему боссу Антони Клифтон. - То время, когда в его запоминающее устройство вводились перфоленты с алгоритмами, предписывающими ему необходимые действия, давно уже позади. Теперь…
- Вы мне не читайте научно-популярных лекций, Тони, - усмехается Питер Дрэйк. - Не только роботы, но и гангстеры стали теперь более интеллектуальными. Я имею представление не только о методе перебора вариантов, но знаком и с эвристическим программированием. Может быть, есть, однако, что-нибудь поновее?
- Я ведь не специалист по кибернетике, мистер Дрэйк, и все новшества этой науки мне неизвестны. Знаю только, что кибернетики всячески стараются приблизить работу электронных вычислительных машин к механизму решения творческих задач человеческим мозгом. Частично эту проблему решает эвристическое программирование, которое вы только что упомянули. Ну, а стратегия решения творческих задач человеком, как я ее себе представляю, состоит в предварительном моделировании отдельных элементов или ситуаций всей этой проблемы. Такая стратегия, кажется, и называется "моделью ситуаций". Вы понимаете меня, мистер Дрэйк?
- Не очень.
- Ну, вот допустим, вам нужно решить сложную шахматную задачу. Вы при этом не станете ведь перебирать ходы всех фигур, находящихся на доске, а сосредоточиваете внимание только на тех, которыми намерены действовать. Таким образом вы сразу же сокращаете…